The Choice of Word Meaning

LASTTIME,WETALKEDAGREATDEALABOUTIPHONE6.WHATABOUTITSTRANSLATION?WHICHISBETTER?iPhone6isn’tsimplybigger—it’sbetterineveryway.大陆：iPhone6之大，不只是简简单单地放大，而是方方面面都大有提升。台湾：iPhone6不只外型变大，更在各方面都显著提升。WHICHISBETTER?Larger,yetdramaticallythinner.Morepowerful,butremarkablypowerefficient.WithasmoothmetalsurfacethatseamlesslymeetsthenewRetinaHDdisplay.大陆：它尺寸更大，却纤薄得不可思议；性能更强，却效能非凡。光滑圆润的金属机身，与全新RetinaHD高清显示屏精准契合，浑然一体。台湾：更大，却更纤薄；功能更强，却更节能。光滑的金属机身，与全新的RetinaHD显示器无缝接合。NOWLET’SGETDOWNTOTHEBUSINESSTODAY.WARMING-UPEXERCISES:1.confirm:We’dliketoinformyouthatourcountersamplewillbesenttoyoubyDHLbytheendofthisweek.PleaseconfirmitASAPsothatwecanstartmassproduction.Paymentwillbemadebya100%confirmed,irrevocableLetterofCredit,availablebysightdraft.很高兴通知您，我们的回样将于本周末用特快专递给您。请尽快确认，以便我们开始大批生产。付款方式为100%即期，保兑，不可撤消信用证。WARMING-UPEXERCISES:2.negotiable:Part-timebarmanrequired.Hoursandpaynegotiable.ThisBillofLadingisissuedinnegotiableform,soitshallconstitutetitletothegoodsandtheholder,byendorsementofthisB/L.招聘兼职酒吧侍者，工作时间和薪水面议。所签发的提单为可转让的。故只要在提单上背书，便确定了货物和持票人的所有权。WARMING-UPEXERCISES:3.endorse:OurproductshavebeenendorsedbytheNationalQualityInspectionAssociation.Draftsmustbeaccompaniedbyfullsetoriginalonboardmarinebillofladingmadetoorder，endorsedinblank,markedright,prepaid.我们的产品为全国质量检查协会推荐产品。汇票必须附有全套印有“货物收讫”字样的正本海运提单，凭指示、空白背书，并写明“运费已付”。THECHOICEOFWORDMEANING:1.常用意义还是专业意义？Theclaimconcerningthequalityofthecommodityshallbelodgedwithin30daysafterarrivalofthecargoattheportofdestination.Notonlyapanicrunonbanks,butsnowballingdepositcancellationcouldtriggeranominouschainreactionleadingtoafinancialcrisis.对货物质量的索赔须于货物抵达目的港之日起30日内提出。不仅仅是各家银行所发生的恐慌性挤兑，还有那如滚雪般的取消存款，都有可能引发导致金融危机的不良连锁反应。THECHOICEOFWORDMEANING:2.一词多义Imustcheckmybankbalance.Thebalanceofyourorderwillbesuppliedwhenwereceivefreshstock.Dothefirm’saccountsbalance?Shebalancedtheattractionsofahighsalaryagainsttheprospectofworkinglonghours.我要核对一下我的账户余额。贵方所订购货物之其余部分，一俟我方供货即可供应。这家公司的账目收支是否平衡？她对高薪和长工时两者的利弊作了权衡比较。THECHOICEOFWORDMEANING:3.感情色彩Partoftheunderwriter’sjobistoensurethatpeoplewhoattempttobuypoliciesbecausetheyexpectto“die”soondonotsucceedinfoolinghimandhiscompany.核保人的责任之一便是，确保那些因预计很快“死亡”而设法购买统保单的人欺骗核保人自己及其公司的企图不会得逞。THECHOICEOFWORDMEANING4.语体色彩Thehomeofyourdreamsawaitsyoubehindthisdoor.Whetheryourtastebeacountrymanorestateorapenthouseinthesky,youwillfindthefollowingpagesfilledwiththeworld’smostelegantresidences.打开这扇门，您就可以领略到您那梦寐以求的家。不管您期冀的是乡间宅第，还是摩天大楼的顶屋，接下来的几页刊印的全是世界上最高雅的住宅供您选择。THECHOICEOFWORDMEANING5.缩略语FOBCIFCRFCODWTOTHECHOICEOFWORDMEANING5.缩略语意译：eg.IMF—InternationalMonetaryFund国际货币基金（组织）eg.ACS—AutomatedCommercialSystem自动商务系统音译：eg.Radar—radiodetectionandranging雷达eg.AIDS—AcquiredImmuneDeficiencySyndrome艾滋病THECHOICEOFWORDMEANING5.缩略语音译、意译结合：eg.Internet—InteractionNetwork因特网eg.laser—lightamplificationbystimulatedemissionofradiation激光零翻译：eg.CD—compactdisc,CDeg.IBM—InternationalBusinessMachines,IBMNOW,PRACTICEMAKESPERFECT:EachoftheseU.S.companiesisattemptingtoofferconvenientservicestocustomersbycenteringontheirstrongbusinesslines.Wemustaddresstheimprovementofemploymentsituation,particularlyinregardtojobsforyoungpeopleandthemismatchbetweenjob-seekersandjobopenings.Wearediligentlyworkingtocontinuallyearncustomerloyaltybydevelopingakeenerunderstandingofcustomers’specialneeds.Everythreemonths,McDonald’sJapanrevisesthepriceofthebeefitimportsfromAustraliaaccordingtotheexchangerate.Thenation’sforeignexchangereservesattheendofJulyhitarecordhighfortheeighthstraightmonth,rising$11.22billionfromamonthearlierto$556.84billion.TRANSLATIONFORREFERENCE:这些美国公司，美宜佳都突出自己具有优势的业务范围，尽全力在给顾客提供各种便利的服务。我们必须着重改善就业形势，尤其是关涉年轻人的工作问题以及求职者同职位空缺之间不匹配的问题。我们正在不懈努力，通过更加深入地了解顾客特殊需求的方式，继续赢得顾客忠诚度。每三个月，麦当劳日本店都要根据汇率来调整从澳大利亚进口的牛肉价格。这个国家七月底的外汇储备连续第八个月创历史最高，比前一个月增长了112.2亿美元，达到5568.4亿美元。