人民币国际化中暗潮云涌的矛盾

Wehateyouguys.”ThiswashowLuoPing,aseniorofficialattheChinaBankingRegulatoryCommission,ventedhisfrustrationattheUSin2009.HeaandothersinChinabelievedthat,astheUSFederalReserveprintedmoneytoresuscitateAmericandemand,thevalueofChina’svastUSTreasurybondholdingswouldplungealongwiththedollar.“Onceyoustartissuing$1tn-$2tn . . . weknowthedollarisgoingtodepreciatesowehateyouguys–butthereisnothingmuchwecando,”MrLuotoldaNewYorkaudience.“我们讨厌你们这些家伙。”2009年中国银监会(CBRC)高官罗平在发泄自己对美国的不满时如是说。他和中国其他一些人相信，随着美联储(Fed)为恢复美国需求而增印钞票，中国所持有的大量美国国债会和美元一道贬值。罗平对一批纽约听众说：“一旦你们启动1万亿至2万亿美元的印钞……我们就知道美元会贬值，因此我们讨厌你们这些家伙，但我们没有办法。”Thesefrustrationshavebeencatalystsofgreatchange.Theauthoritarianrulersof1.3bnpeoplefeltanimperativetoreassertcontrol.Imbuedwiththeresentfulnarrativeofa“centuryofnationalhumiliation”,theyfelttheprospectoftheUSsquanderingChinesewealthwasanindignitytoofar.Inresponse,Beijingdecidedtohastenthepromotionoftherenminbiasaglobalcurrency.ThatwayChina’sexporterscouldearn“redbacks”ratherthangreenbacks,allowingtheirrevenuestobeinvestedathomeratherthanrecycledintoUSTreasuries–theonlypoolofdollarliquiditybigandsafeenoughtoabsorbsignificantinvestmentsfromChina’sreserves(whichroseto$3.95tnattheendofMarch).这些不满成为中国发生巨变的催化剂。这个拥有13亿国民的政府感到了重新掌握控制权的必要性。“百年国耻”这一充满愤怒的说法深入他们的内心，他们一想到美国有可能挥霍中国的财富就倍感侮辱。对此，中国政府决定加快推进人民币的全球化。这样中国的出口企业就可以赚回人民币而不是美元，于是它们的收入就能投到国内，而不必重新流入美国国债——这是唯一一个流动性和安全性都高到足以吸收中国外汇储备大量投资的美元资产池。今年3月末中国的外汇储备攀升至3.95万亿美元。Therefore,thegenesisofrenminbiinternationalisation,whichwillbeakeythemeduringtheUKvisitthisweekofPrimeMinisterLiKeqiang,isindivisiblefromChina’saspirationtoblazeitsowntrailratherthanintegrateintoaPaxAmericanainwhosecreationithadnosay.因此，人民币国际化（中国总理李克强本周访英的一个关键主题）的起因，脱离不了中国对开辟自己道路的渴望，它不愿融入“美国治下的和平”(PaxAmericana)，毕竟它在其中没有发言权。Theschemeisshowingsignsofsuccess.Financialcapitalsarecompetingforasliceofthefast-growingmarketinoffshorerenminbi.LondonplanstounderlineitscredentialsbydesignatingChinaConstructionBankasaclearingbankforthecurrency.Thisshouldmaketradinginrenminbimoreefficient,moreliquidandlessrisky.ItcouldalsoattractChinesecompanieskeentoinvestinEurope,andmakeiteasierforinvestorstoenterChina’scapitalmarkets.中国人的计划正显露出成功的迹象。全球金融资本都争着想在快速增长的人民币离岸市场上分一杯羹。伦敦想通过指定中国建设银行(CCB)为人民币清算银行来凸显自己的资格。此举应会令人民币交易的效率和流动性增加，风险减少。这还能吸引渴望在欧洲投资的中国公司，也能让投资者更方便地进入中国资本市场。Theuseofrenminbiasaglobalpaymentscurrencyisgrowingrapidly,thoughfromasmallbase.InAprilitwastheseventhmostusedcurrency,with1.4percentoftransfers,upfrom0.6percentinJanuary2013,accordingtoSwift,theinternationalpaymentsnetwork.IntheUStheredbackisalsogainingafollowing,withthevalueofrenminbipaymentsbetweentheUSandtherestoftheworldrising327percentinApril,comparedwiththevalueinApril2013.人民币作为全球支付货币的使用量增长迅速，尽管基数很小。根据国际支付系统Swift的数据，今年4月人民币成为全球第七大支付货币，在所有转账支付中占1.4%，而2013年1月这个比例只有0.6%。人民币在美国也获得青睐，今年4月美国与其他国家之间的人民币支付价值与去年同期相比增长了327%。Attimes,adoptingtherenminbiisportrayedasasnubtotheUS.Russianpoliticianshavecalledfora“de-dollarisation”oftheireconomyaftersanctionsimposedbytheUSandEUinresponsetoMoscow’sannexationofUkraine’sCrimea.使用人民币有时会被描绘为对美国的冷落。俄罗斯吞并乌克兰的克里米亚后招致欧美制裁，俄国政客们遂呼吁本国经济“去美元化”。Sucharetheeasywins.Creatingagenuineworldcurrencywillbemuchharder,rubbingupagainstthecentralparadoxofChina’semergence:itspoliticalsystemreliesoncontrolwhileacceptanceintoglobalfreemarketsneedsliberalisation.这些都是人民币全球化相对容易取得的进展。但创造一个名副其实的世界货币要困难得多，它会与中国崛起的核心矛盾发生摩擦：其政治体制依赖于管控，而被全球自由市场接受则需要自由化。Institutionsthatholdrenminbihavepreciouslittlescopetoinvestthem.Chinahasopenedonlytinyaperturesforforeigninvestorsinitsdomesticcapitalmarkets,promotinginsteadanoffshorerenminbicapitalmarketthatisasyetminusculeincomparisonwithitsUSdollarcounterpart.JonathanAnderson,economistattheEmergingAdvisorsGroup,estimatesthatinmid-2013totalcapitalmarketassetsfreelyavailabletointernationalinvestorsinUSdollarswereworth$55tn;ineuros,$29tn;inyen,$17tn;and,insterling,$9tn.Therenminbiofferedamere$250bn.“Thatisabout0.1percentoftheglobalmarket,puttingtherenminbionaparwiththePhilippinepesoandjustabithigherthanthePeruviannuevosol,”MrAndersonwrote.人民币持有机构鲜有将所持人民币投出去的机会。中国在国内资本市场只为外国投资者开了一个小孔，却努力推进人民币离岸资本市场的发展，而与美元资本市场相比，它的规模仍微不足道。EmergingAdvisorsGroup的经济学家乔纳森•安德森(JonathanAnderson)估计，2013年年中，可供全球投资者自由投资的资本市场总资产中，美元资产总价值为55万亿美元，欧元资产总价值为29万亿美元，日元资产总价值为17万亿美元，英镑资产总价值为9万亿美元。而人民币资产总价值仅为2500亿美元。安德森写道：“这一数额约为全球市场的0.1%，令人民币的地位与菲律宾比索差不多，仅略高于秘鲁的新索尔。”Ofcourse,BeijingcouldthrowopenitscapitalmarketsbutdoingsomightleaveitatthemercyofthetypeofcapitaloutflowthatprecipitatedtheAsianfinancialcrisisin杰森英语,杰森英语官网,杰森英语怎么样编辑:yingyu