译文｜iOS 10 人机界面指南(三)

译文｜iOS10人机界面指南（三）iOS10发布了，苹果遵循了一切从简但又增加了一些提升用户体验的功能，比如向开发者开放了更多接口，设计者又如何跟随iOS的步伐做好产品设计呢？3.特性（Features）3.1多任务处理（Multitasking）多任务处理让你能够通过iOS设备上的多任务处理界面或是在iPad上使用四指手势，随时且快速地从一个应用切换至另一个。在iPad，多任务处理也能够让你在SlideOver,分屏视图（SplitView）或者画中画（PictureinPicture）模式下同时使用两个app。从屏幕右侧横扫就能进入SlideOver模式，它能让你在不离开当前app的情况下暂时性地使用第二个app，比如在你使用Safari浏览器的时候快速地查看你的邮箱。分屏视图让你同时地使用两个并排的app，而画中画让你在一个app工作时也能观看视频。设计一个能在多任务处理环境下从容工作的app取决于你的app是否能够和谐地于其它应用在设备上共处。也就是说，你的app不应该使用过多的CPU、存储空间、屏幕空间或是其它系统资源。它应该合理应对来自其它app的突发干扰和声音，快速流畅地隐去后台或是从后台中被呼出，并且即使在后台也能可靠地运行。准备好应对中断，并且准备好随时恢复。你的app在任何时候都可能被中断。当中断发生时，你的app应该快速精准地保存当前的状态，这样用户返回app时，就能完美无缝地从他们上次离开的地方继续使用。了解更多开发细节，请参阅AppProgrammingGuideforiOS中的PreservingYourApp’sVisualAppearanceAcrossLaunches部分。确保你的界面能够与双倍高度的状态栏（double-highstatusbar）共处。一些比如进行中的通话、录音和共享功能会在屏幕顶部展示额外的一个状态栏。在对此无准备的app中，这个增加的高度会遮挡其它的界面元素或是把它们挤下去，从而导致布局问题。在你的app中测试这些情况以保证你的界面能够应对自如并且仍然看起来很棒。暂停需要时时关注或是用户参与的活动。如果你的app是一个游戏或是观看媒体文件，请保证用户在切换至其它app时也不会错过任何内容。当他们切换回来时，让他们从上一次离开的地方继续就好像他们从未离开过。恰当地处理来自应用外的声音。有时候，你的app的音频可能会被来自其它app或是系统的声音打断。比如，来电铃声或是被Siri打开的音乐播放列表会中断你的app的音频。当这种情况发生时，你的app应该以符合用户预期的方式处理。对于重要的音频干扰，比如播放音乐、广播或是有声读物，你的app应该停止播放它自己的音频。对于短暂的干扰，比如GPS导航通知，你的app应该暂时地降低它的音频音量或是先暂停音频然后在干扰结束时继续播放。了解更多指导，请参阅Audio。在后台完成用户发起的任务。当用户开启了一个任务，即使离开了app他们也希望任务能够被完成。如果你的app正在执行一个不需要额外用户输入的任务，请在app回到前台前在后台完成它。节制地使用通知。无论你的app在前台、后台或是完全没有被打开，它都能在特定的时间给用户推送通知。使用通知来传达重要讯息是可行的，但是避免让用户被过多通知烦扰。比如，当你的app在后台时，不要每完成一个任务就给用户展示一个通知。相反的，让用户通过返回你的app来查看任务的完成情况。了解更多指导，请参阅Notifications。了解关于iPad的开发细节，请参阅AdoptingMultitaskingEnhancementsoniPad。3.2通知（Notification）无论设备被锁屏还是在使用中，app都能随时利用通知来提供及时和重要的信息。比如，通知可能会在以下几种情况出现：当新消息到来时一个事件将要发生时有新数据可获取时或是某些状态发生改变时用户在锁屏上、在屏幕顶部（使用设备时），以及通知中心（通过从屏幕顶部边缘下滑呼出）看到通知栏。每个通知都包含应用名称、一个app图标以及一条消息。通知的到来也可能伴随声音提示，以及app图标上小红点角标的出现和更新。每个app的通知行为都可以在设置里面被单独管理。只要是支持通知功能的app，你有可以完全地打开或关闭这个功能。你同样可以设置通知是否在通知中心和锁屏上可见，是否在app图标上出现角标，以及选择以下一种通知样式：横幅：当设备在使用时在屏幕上方出现几秒，然后消失。提醒框：当设备在使用时在屏幕上方出现，直到被手动关闭。在未锁屏的设备上通过点击通知、或是在锁屏时右滑，来结束通知、把它从通知中心移除并打开发送通知的应用展示相关的内容。比如，在未锁屏的设备点击一条新的邮件通知，就会打开邮箱并且显示新的信息。在一个未锁屏的设备，上滑通知或让它消失能够关闭通知，也可能将它从通知中心移除。使用3DTouch在一个通知上按压，或时在未锁屏时在通知上下滑，就能打开拓展的详情视图。这个视图支持自定义并且包含最多四个操作按钮。比如，一个待办事项app可以推送一个含有详情视图的任务通知，上面有可以推迟任务和标记为已完成的按钮。一个日历事件的通知提供了“小睡”操作来推迟事件的闹铃。Tips：通知可以是本地或是远程的。本地通知由同一个设备发出和接收。一个待办事项应用就使用本地通知来提醒用户一个将要到来的会议或是到期日。远程通知，也叫做推送通知，来自一个服务器。一个多玩家游戏就使用远程通知让每个玩家知道什么时候轮到他们了。用户必须明确通过选择来接收来自每个app的通知——他们在第一次使用app的时候都被要求这么做。如果有人选择不接收通知，他们同样也能通过访问设置来选择接收。提供有用的通知。用户打开通知是为了快速获得最新消息，所以你的重点是提供有价值的信息。使用完整的句子，句首字母大写，合适的标点符号，并且不要截短你的信息——必要时系统会自动处理。避免在通知中引导用户打开你的app，进入指定页面然后点击指定按钮来完成一些任务，因为当通知被关闭时用户很难记住它们。就算用户没有作出回应，也不要为同一件事情发送多个通知。用户只有在方便时才会理会通知。如果你为同一件事发送了多个通知，并且填满了通知中心，那么用户就很可能关闭来自你app的通知。不要包含你的app名字和图标。系统会自动地在每条通知的顶部显示这些信息。角标是用来补充说明通知，而不能表示重要的信息。记住app的角标可以被关闭。如果你的app依赖于通过角标来传达重要信息，就等于你在冒着用户会错过这些信息的风险。保持角标实时更新。当收到对应的消息时立即更新你的app角标数字。你也不想让用户猜测是否收到了新消息，他们只有在看到确切提示之后才会进入你的app查看。请注意将角标上的数字清零意味着同时在消息中心移除所有相关的通知栏。提供声音以辅助你的通知提醒。当用户没有盯着屏幕时，声音是一个引起他们注意的绝佳方式。一个待办事项app，在需执行重要任务时可能就会播放一个提示音。你的app可以使用自定义声音或是系统的提示音来达到效果。如果你使用自定义的声音，请确保它是简短、与众不同并且制作精良的。请参阅LocalandRemoteNotificationProgrammingGuide中的PreparingCustomAlertSounds部分。请记住用户可以随时地关闭通知提示音。他们也可以开启伴随着声音的振动——这只能被手动开启，而不能通过你的app程序来关闭。考虑提供一个详情视图。一个通知的详情视图提供了关于该消息的更多信息，并且允许他们在不离开当前环境的情况下去执行快速的操作。这个视图应该包含有用、易识别的信息，让人感觉就是一个你的app自带的插件。它可以包含图片、视频以及其它内容，它还能在显示时动态更新。比如，一个拼车app就能够在该视图展示一个地图，并标出正在朝着你的位置行驶的汽车位置。提供直观、有用的操作。一个通知的详情视图能最多包含四个操作按钮。这些按钮应该用来执行常用、省时的任务，而不用通过打开你的app。使用简短、首字母大小写的名称，明确地描述操作的结果。一个通知的详情视图还能在屏幕上呼出一个键盘用来收集执行操作需要的信息。比如，一个通讯app可以允许用户直接在新消息通知上回复。避免展示破坏性的操作。要在通知详情视图里展示破坏性操作之前请仔细考量。如果你必须展示它们，确保用户拥有足够的上下文信息，以避免出现意外后果。破坏性的操作应该以红字呈现。了解更多开发细节，请参阅LocalandRemoteNotificationProgrammingGuide。3.3打印（Printing）你的app能够利用系统自带的AirPrint技术来使用兼容的打印机实现图片、PDF以及其它内容的无线打印。当用户在有AirPrint功能的应用内浏览可打印的内容时，他们一般通过在导航栏或是工具栏点击一个操作按钮，然后再点击打印按钮来打开打印视图。这个视图提供了一个可用打印机的列表以及一些自定义选项，比如打印的份数、页面范围，并且提供了一个开始打印的的按钮。让打印选项易于发现。如果你的app有一个工具栏或是导航栏，请使用系统提供的操作按钮来打印。用户对这个按钮更加熟悉，并且在其它应用中也是用它来打印。如果你的app没有工具栏或是导航栏，那么设计一个自定义的打印按钮来代替。只在可以打印的情况下才允许打印。如果在你的屏幕上没有任何内容或是没有可用的打印机，那么不要在用户点击“操作”按钮后显示打印按钮。如果你的app使用自定义的打印按钮，在无法打印时让其不可点击或是隐藏。提供有价值的打印选项。想想用户在打印来你的内容时会想要指定哪些选项。考虑可以选择页面范围和打印份数的选项。启用附加的选项，比如双面打印，如果这样有意义并且打印机也支持的话。了解更多开发细节，请参阅DrawingandPrintingGuideforiOS和UIPrintInteractionControllerClassReference。3.4快速查看（QuickLook）在你的app中，快速查看让用户能够预览Keynote,、Numbers、Pages、PDF文档、图片以及其它类型的文件（即使你的应用并不支持这些文件格式）。邮件（Mail）使用QuickLook来查看附件。在下载附件之后，Mail在邮件信息内显示附件的图标和文件名。点击图标就能预览附件。在当前环境下合理地展现预览视图。在iPhone上，如果你的app有导航栏，让预览视图下移留出位置给导航栏，就和你的app其它层级的视图一样。在iPad或是没有导航栏的app内，在一个全屏的有导航栏的模态视图中打开预览视图。通过以上两种方法，导航栏就能提供退出QuickLook的按钮，以及预览特有的一些按钮，比如分享和标记。如果你的app包含一个工具栏，那么预览特有的按钮就会在工具栏出现而不是导航栏。了解更多开发细节，请参阅DocumentInteractionProgrammingTopicsforiOS和QuickLookFrameworkReferenceforiOS。3.5Siri你的app可以与Siri联动来执行一些任务以应对来自用户的语音命令和问题。音频和视频通话应用：拨打电话和查找通话记录消息应用：发送消息和阅读收到的消息提供支付服务的应用：发送和请求支付管理图片的应用：查找和显示图片提供交通服务的应用：预定行程和提供行程状态信息提供健身活动的应用：开始、暂停、恢复、结束和取消锻炼与CarPlay联动的车载软件：更改车上的音频源、温控系统、除霜设置、座椅温度和无线电台Siri负责语言处理和语义分析来把语音请求转换成你的app能够处理的操作指令。你的app应该负责定义它所支持的功能、验证收到的信息、为Siri提供它需展示的信息以及采取操作。在验证信息的时候，如果某些信息丢失或是不明确，你的app可以指示Siri来展示选项，向用户请求确认，或是请求更多信息。按照Siri的逻辑，某些任务比如发送信息和支付，在app执行任务之前首先需要用户确认。来自你的app的回应信息会由Siri说出来并且呈现在Siri界面。合适的