第二章翻译的过程解析

第二章翻译的过程简要回顾翻译的定义奈达对翻译的定义我国历史上的两次翻译高潮课后练习讲解翻译的过程？1.理解2.表达3.审校理解理解是首要的，关键的，是表达的基础译者怎样透彻理解？1.粗读原文2.细读原文3.通读原文理解中的分析1.语言分析例：Marianne’spreserver,asMargaret,withmoreelegancethanprecision,styledWilloughby,calledatthecottageearlythenextmorningtomakehispersonalinquiries.(J.Austen:SenseandSensibility,Ch.10，V.I)第二天一早，被玛丽安的保护者玛格丽特称为“漂亮多于精确”的威洛比，来别墅进行亲自问候。玛丽安的救命恩人（这是玛格丽特对威洛比言过其实的美称），第二天一早就到乡舍来问安。Mr.Collinshadacompliment,andanallusiontothrowinhere,whichwerekindlysmiledonbythemotheranddaughter.(J.Austen:PrideandPrejudice,Ch.14,V.ii)说到这里，科林斯先生赶忙恭维了一句，又举了个例子，母女俩听了，都粲然一笑。说到这里，科林斯先生赶忙恭维了一句，还暗示了下原因，母女俩听了，都粲然一笑。语境分析“Andyouaremyuncle,then！”shecried,reachinguptosalutehim.(E.Bronte:WutheringHeights,Ch.7,V.ii)“这么说，你是我的姑父啦，”她嚷道，走到他跟前，行了个礼。“这么说，你是我的姑父啦，”她嚷道，走到他跟前去行接吻礼。逻辑分析…thefateofmenisasgrimandbleakasthefateofwomen.Toilersandwarriors.（S.R.Sanders:WomenandMen）男人的命运和女人的命运一样凄苦悲凉。做苦工，当战士。男人的命运和女人的命运一样凄苦悲凉。做苦役，当炮灰。表达把所理解的内容“忠实而通顺”地传达给译语读者。表达需要注意的几个环节：1.正确处理忠实和通顺的关系。（既要忠实也要通顺）Eg.IhadnotknowyouamonthbeforeIfeltthatyouwerethelastmenintheworldwhomIcouldeverbeprevailedontomarry.(PrideandPrejudice)我还没有认识你一个月，就觉得像你这样一个人，哪怕天下男人都死光了，我也不愿意嫁给你。我还没有认识你一个月，就觉得像你这样一个人，在天下男人中我最不愿意和他结婚的就是你。2.要正确处理内容和形式的关系。AblewasIereIsawElba!（回文）落败孤岛孤败落。AChristmasTreeByWilliamBurfordStarIfyouareAlovecompassionate,Youwillwalkwithusthisyear.Wefaceaglacialdistance,whoarehereHuddledAtyourfeet.星啊,如果你那爱中满含怜悯,来年就和我们同行。我们面对冰河距离,如今拥挤在你脚底。3.要正确处理克己意识和创造意识的关系。克制个性克制定势克制创作审校审校是确保译文质量的最后一道工序，占翻译所用时间的50%-70%。审校至少需2遍：1.对照原文，查缺陷（漏，误）2.脱离原文，查是否通顺目的：1.检查译文是否精确；2.译文是否自然，简练审校重点：1.年月日2.数量3.人名，地名4.是否漏译