数字翻译

Numerals口译工作者参加各种会议的翻译，常遇到数词，在科技、经济、商务、贸易等事务中，数词无处不在。汉语的成语和俗语中就有很多与数字相关的说法，如“一不做、二不休”（gothewholehog),“一寸光阴一寸金”（timeismoney）,“十年树木、百年树人”（Ittakestimetotrainupaperson或Romewasnotbuiltinaday)等等，数不胜数。当然这一部分所说的数词主要指数字。（一）英汉数字差异数字是口译中最难的部分之一。英汉计数习惯的不同更增添了口译数字的难度。英语中的数字每三位数为一个单位，而中文是每四个数为一个单位。如：1，001，000读作onemillionandonethousand;10,010,000则读作tenmillionandtenthousand。汉语中的“万’’和“亿’’在英语中找不到对应的单词，“万’’只能译作“tenthousand’’,“亿’’只能译成“onehundredmillion’’,“billion’’的中文为“十亿’’。我们可以用列表的方式把汉语与英语的数字习惯表达方式做个比较汉语100，000，000，000，000百十兆千百十亿千百十万千百十个英语百十T百十B百十M百十K百十个注：英语表达中的“T”代表trillion(兆)，“B”代表billion(十亿)，“M”代表million(百万)，“K”代表thousand(千)。中文中的“十亿九千万”在英语中读作“onebillionandninetymillion”,“四百亿”读作“fortybillion”;“threehundredbillion”为“三千亿”，“fivehundredtrillionandninehundredmillion”读作“五百兆零九亿”•（二）数字的记录•不管口译人员记忆力如何出众，听到一连串的数字后，很少有听而不忘的。所以，无论是做同传还是即席翻译，译员在听到数字时应立刻记录下来，记录的好坏是十分关键的。记录正确，译员在转换成另一种语言时就有可能是正确的，如果记录本身是错误的，经口译的数字不可能是正确的。记录得法，既能节约换算时间，又能减少差错。一般来说，译员最好用原语记录数字，以避免记录换算同时进行时可能出现的差错。记录可以用一下两种方法：1、填空计数法这种方法比较适合初学者。做数字练习时，学员不妨实现准备一张专门记录数字的纸，在纸上表明中、英文的各位数字表达方式：bmk十千百十亿，亿万万，万万千，百十个上面的表格标有中英文位数，并标有分节号，学员不管听到中文或英文数字，只要用阿拉伯数字做填空就行了。如听到：Onebillionthreehundredandseventy-fivemillionsixhundredthousand把这个数字填入表格，即：bmk十千百十亿，亿万万，万万千，百十个1，375，600一目了然，这个数字译成中文为：十三亿七千五百六十万，英语中最后的“thousand”的“000”在记录中可省略。当我们听到中文数字时，也应该用阿拉伯数字来记，因为记汉字太费时，如：十二亿九千三百六十三万五千六百四十一bmk十千百十亿，亿万万，万万千，百十个1，293，635641Onebilliontwohundredninety-threemillionsixhundredthirty-fivethousandsixhundredandforty-one2、分节号计数法对于长做口译的人来说，用分节号记录数字无疑是一种行之有效的方法。英语的Thousand1,000Million1,000,000Billion1,000,000,000都有明显的分节号，译员记录时可以用“，”、“，，”、“，，，”或者用“k”、“m”、“b”分别表示thousand,million和billion，一般把分节号写在数字的右上角。如：Sixthousand6ˊ或6kThreemillion3ˊˊ或3mTenbillion10ˊˊˊ或10b口译中数字的记录还应该注意，译员在记录了数字之后，不能忘记数字的单位，如人民币、美元、欧元或日元，根据单位与数字的朗读顺序，可以把单位记在数字的后面•以下几个例子可分别记为•五十三万美元53万﹩•九百六十万平方公里960万km2•十二亿九千万吨12.9亿t•Fourteenthousandpieces14kpc•Tenmillionfivehundredthousandkilograms10``500`kg•ElevenbillioneighthundredmillionYuan11```800``•口译中遇到年、月、日也应该用阿拉伯数字记录下来，如：2004年8月30日，记成：2004.8.30.¥•（三）可数名词与不可数名词由于汉语是分析语，英语是屈折语，汉语和英语在数的表达方面差异很大，译员在口译中也不可疏忽。汉语中的名词单、复数无论是在词形还是在表达时都体现不出差异，如：“一个学生”和“十个学生”，量词不同，“学生”两字的书写和读法却完全一样；再如“一瓶牛奶”和“三瓶牛奶”，其中“牛奶”仍然是“牛奶”，无可数名词与不可数名词之分。但是英语中名词的数就比较复杂了。•1、可数名词的单复数•可数名次的单复数在口译中应特别注意，译员不应受中文的影响，单复数不分。英语中除了少数几个词，如“sheep”外，一般都有词形的变化，如在名词后面加上“s”或者“es”等，如“一个学生”是“a(one)student”,“十个学生”就该是“tenstudents”,“一个书架”是“abookshelf”，“两个书架”就变成“twobookshelves”。•2、不可数名词与量词的搭配•不可数名词如“water”,“milk”,“rice”等，在量发生变化时，名词本身并无变化，如：“一点儿水”是“alittlewater”,“很多水”是“alotofwater”,water无论是书写方式还是朗读方式没有改变。但这并不等于英语的不可数名词和汉语一样无需做任何变化，应该注意名词虽然不变，但量词的形式发生了变化。如“一瓶牛奶”是“abottleofmilk”,十瓶牛奶就变成了“tenbottlesofmilk”,汉语中的“瓶”没有变化，英语中的“bottle”变成了“bottles”。英语中的名词与量词常有的固定搭配，中文也一样，如：一块肥皂acakeofsoap一条肥皂abarofsoap一张纸asheetofpaper一个纸条astripofpaper一束花abunchofflowers一串葡萄aclusterofgrapes一片面包apiece(slice)ofbread一杯茶acupoftea一杯啤酒aglassofbeer一套衣服asuitofclothes一锅汤apotofsoup3.“多“与“少”的不同表达方式汉语中表示“多”与“少”与汉语也没有关系，如“天下大雨，地上积了很多水”，或“他真能吃，一下子干掉了很多鸡蛋”，“墨水不多了，该买一瓶了”等，这些句子中的“水”，“鸡蛋”，或“墨水”在表示“多”“少”时，名词都保持不变。•用英语表示时，情况就不一样了。可数名词用“many”,“anumberof”等表示“多”，用“few”表示“少”，不可数名词用“much”、“agreatnumberof”表示“多”，用“little”表示“少”,而“plentyof”和“alotof”两者通用。因此，上面提到的“他吃了很多鸡蛋”，可译成“Hegobbledupmanyeggs”,“墨水不多了”则译成“There’slittleinkleft”.（四）倍数与分数表达倍数的增加，英语中常用“xxtimesas……as……”或“xxtimeslargerthan……”，如：（1）AistwotimeslargerthanB.（2）AistwotimesaslargeasB.这两种方法表达同一个概念，即当B是5时，A是10.但是当用第一种方法翻译时，容易造成误会，可能会理解为A比B大两倍，也就是B为5时，A为15。所以，口译时可避免使用第一种译法。表达倍数的减少英语中可用“xxtimessmaller(less)than”,但在汉语中减少用几倍来表示不符合汉语的习惯，汉语中应该用减少几分之几来表示。如：“AisfivetimessmallerthanB”,正确的译法是：“A比B少4/5”或“A是B的1/5”。那么，怎样进行简单的换算呢？可用一个公式来表示少于的部分，即：X-1/X所得出的数字为减少的部分。例如：TheGDPof1994wasthreetimeslessthanthatof2003.应译成：“1994年的国内生产总值比2003年少2/3”,或“1994年的国内生产总值是2003年的1/3”。英语中表达倍数时也应注意单复数。如：（1）我校学生人数比2002年增加了一倍。（2）我国的粮食产量比1980年增加了一倍。中文同样是“增加了一倍”,由于“学生”是可数名词，“粮食产量”是不可数名词，译成英语就有所差异：（1）Thestudentsofourschoolaretwiceasmanyasthoseof2002.（2）Thegrainoutputofourcountryistwiceasmuchasthatof1980.2.分数（fraction）口译中译员应注意分数在英语中的习惯读法，以“1/3”和“2/3”为例，分子“1”和“2”分别由基数词表示，读成“one”和“two”,分母用序数词表示，“3”为“third”，但分母有单复数之分，当分子是“1”单数时，分母读单数“third”，当分子是“2”或其他复数时，分母读“thirds”,而“2/3”读成“twothirds”。再看一下两例的读法：（1）1/8×9=11/8读成中文是：八分之一乘九等于一又八分之一读成英文是：oneeighthtimesnineisequaltooneandoneeighth（2）去年7月份以来的15个月中，和前8个月相比，平均每月人数减少了2/3以上。Thenumberofpeoplehasbeenreducedbyovertwo-thirdsinthefifteenmonthssinceJulylastyear,ascomparedwiththatinthepreviouseightmonths（五）比例与百分比比例的表达方式通常有“成正比”和“成反比”两种。英文中表示“成正比”的表达方式有“varywith”、“beproportionalto”和“themore……themore……”等，表示“成反比”可用“varyinverselywith”或“themore……theless……”等。如：（1）气体的体积和温度成正比Thevolumeofgasvarieswithtemperature.（2）如果电压不变，电阻便和电流成反比Ifthevoltageremainsconstant,themoretheresistancethelessthecurrent.百分比在英语中也有固定的读法，如：100%onehundredpercent0.4%decimalfour(zeropointfour)percent3.05%threepointnoughtfivepercent331/3%百分之三十三又三分之一thirty-threeandonethirdpercent另外，打折扣的读法，如：“twentypercentdiscount”是“打八折，“fortypercentdiscount”是“打六折”。总之，译员要顺利译好数字，最好的方法是经过不断实践，形成自己的记录方法，熟练掌握转换技巧，才能避免出差错。