《指南录后续》译文文档

膄《指南录》后序译文葿袆德佑二年二月十九日，我被任命为右丞相兼枢密使，统一指挥各路兵马。这时元军已迫近都门外，不论是迎战、防守或迁都，都已经来不及安排。大小官员聚集在左丞相的衙门里，都想不出办法来。当时（双方有）使者车马往来频繁，元军方面约邀（我国）当权的人相见，大家认为我去一趟就可以缓解国家的祸患。国家事态到了这地步，我不能（只顾）爱惜自己；（而且）估计元军方面还是可以用言语说动的。以前，（我们的）使者往来，没有被扣留在北方的，（同时）我更想探察一下元军方面的情况，回来好寻求救国的办法。于是未接受丞相的印信不就任，第二天，以资政殿学士．（的身份）前往。膆刚到元军军营（的时候），我慷慨陈辞，（他们）上上下下都很震惊。他们也不敢马上就轻视我国。不幸的是先有吕师孟干坏事，后来有贾余庆（向对方）讨好献媚，我（才）被拘留不能回还。国家的事情被弄到了不可收拾的地步。我自己估计不能脱身，就当面责骂元军统帅不守信用，揭露吕师孟叔侄二人叛国（的罪行）。（我）只想求死，不再顾念（个人的）安危。元军方面虽然表面上尊敬我，实际上（对我）很愤怒。（派来）两个高级头目，名义上是招待使臣的人，夜里却用兵包围我的住所，我就不能回国了。不久，贾余庆等人作为祈请使要到北方去；元人逼迫我同他们一起走，但又不算作使者。我照理应该自杀，但还是忍耐着（随他们）出发。古人说：“（忍辱不死）是为了将来有所作为啊！”芃到了京日，得机会跑到了真州，就把北兵的虚实完全报告了淮东、淮西两位边防统帅，约定（同他们）联合兵力奋起抗战。国家复兴的机会，大概就在此一举了。（在那里）住了两天，扬州的边帅下了逐客令。（我）没有办法，（就）改名换姓，隐蔽行踪，在荒野里奔走，在露天里歇宿，每天同元军的骑兵在江淮一带（彼此）互相出现或隐没（没有遇见）。困窘饥饿，无所依托，悬赏捕捉又很紧急，天高地远，叫唤求救都来不及，后来找到一只小船，避开（敌军所占的）江中小洲，从北海出去，然后渡过扬子江，进人苏州，经过四明，转到天台，终于来到永嘉。袀唉！我接近死亡的危机不知道多少回了！责骂敌军大头目会被处死；痛骂叛贼也会被杀死；和北兵那两个高级头目相处二十天，争论是非曲直，好多次都可能被杀死；逃出京口（的时候），身边带着匕首以防意外，差点自杀；经过十多里有北兵停泊船只的水区，被巡逻船搜寻，差点投水，葬身鱼腹；在真州被赶出城外，差点（由于）走投无路而急死；投奔扬州，路过瓜州扬子桥，如果碰上（敌人的）哨兵，不可能不被杀死；在扬州城下，进退不能自主，几乎类似送死；坐在桂公塘土围子里，（敌人）骑兵数千人从门前走过，差点落在敌人手里死掉；在贾家庄，差点被巡查的军官凌侮逼迫而死；夜里投奔高邮，迷了路，差点儿陷（于泥沼）而死；天亮时，在竹林中躲避哨兵，遇到巡逻的元军骑兵几十人，几乎无法逃脱而死3到了高邮，置制司衙门（通缉捉拿我的）公文下达了，差点儿被逮捕杀死；在城子河里航行，在横七竖八的死人堆里穿行，（我坐的）船同（敌人的）巡哨船相隔很近，差点儿遇上（敌人而被）杀死；到了海陵，往高沙去，常常担心白白地死掉；取道海安、如皋，一共三百里路，北兵和土匪在这一带来来往往，（我）没有一天不可能死去；到达通州，几乎因为不被收留而死；后来驾着小船在惊涛骇浪中航行，实在没有办法，（这时）已不把死亡（的威胁）放在心上了！唉！生死不过是早晚间的事情，死了就死了；可是处境是那样的危险艰难，而且层出不穷，（实在）不是人所能忍受得了的。痛苦的事情过去以后再回味当时遭受的痛苦，那是多么的痛苦啊！蚈我在患难当中，有时写点诗来记述遭遇的情景，现在保留着底稿舍不得丢掉，旅途中亲手抄写：（有关）出使北营，被扣留在北关外（的部分），作为一卷；（有关）从北关外出发，经过吴门、常州，渡江到瓜州，重回京口（的部分），作为一卷；（有关）从京口逃向真州、扬州、高邮。泰州、通州（的部分），作为一卷；（有关）从海路到永嘉又来到三山（的部分），作为一卷。袅（我）打算（把这部诗集）保存在家里，让后代的人读到它，能同情我的心志。莃这一年夏季五月，年号改为景炎，庐陵人文天祥给自己的诗集写了序文，题名为《指南录》。芁肆蚄莃【目的要求】莈1.学习文中常见的文言实词和虚词及“为……所”被动句式。螈2.领会作者的写作意图，学习文天祥以死报国的爱国精神。蒃3.理解本文在叙述中兼用论证，抒情的表达方式和作用。蒃【语言基础知识】蝿1.字词解析芅①注意释义蒆士萃（cuì）于左丞相府（萃：聚集）薃北亦未敢遽（jù）轻吾国（遽：匆忙，马上）腿吕师孟构恶（è）于前（坏事。构恶：做坏事。）羇予羁（jī）縻（mí）不得还（羁、縻：都有束住、系住的意思，文中是被拘留的意思。）贾余庆等以祈请使诣（yì）北（诣：到……去。）芄天高地迥（jiǒng）（迥：远）蚃避渚（zhǔ）洲（渚：水中小块陆地。洲：水中陆地，比渚大。）薀诋（dǐ）大酋当死（诋：斥骂。）境界危恶（è）（恶：困难。）蒅②通假字肃具以北虚实告东西二阃（具，通“俱”。全，都，作副词。）螃层见错出（见，通“现”。）道中手自钞录（钞，通“抄”）羁③词性活用膇A.名词作状语肆北虽貌敬（貌：表面上）予分当引决（分：按名份）袂草行露宿（草：在荒野里。露：在露天下。）日与北骑相出没（日：每天）膈B.名词作动词道海安、如皋（道：取道）则直前诟虏帅失信（前：走上前）④一词多义衿[间]A名词jiān得间奔真卅（机会）袅彼节者有间，而刀刃者无厚（缝隙《庖丁解牛》）羂扁鹊立有间（一会儿《扁鹊见蔡桓公》）蕿出没于长淮间（之间）芇B动词jiàn中间崩倒之声（夹杂《口技》）薄肉食者谋之，又何间焉（参与《曹刿论战》）羂C量词jiān安得广夏千万间（《茅屋为秋风所破歌》）羀D副词jiàn间以诗记所遭（间或，有时）间令吴广之次所旁丛祠中（悄悄地，秘密地《陈涉世家》）聿[靡]A动词mǐ吾视其辙乱，望其旗靡，故逐之（倒下《曹刿论战》）相如传目叱之，左右皆靡（后退《廉颇蔺相如列传》）莃B动词mí徒靡弹药，无益吾事（浪费《冯婉贞》）肂C形容词mǐ众人皆以奢靡为荣（奢侈《训俭示康》）莁蒇D副词mǐ天高地迥，号呼靡及（无，不。靡及：达不到）莆[如]A动词如扬州，过瓜洲扬子桥（往……去，到……去）膂劳苦功高如此（像《鸿门宴》）蒈固不如也（比得上《鸿门宴》）膈杀人如不能举，刑人如恐不胜（唯恐，就怕《鸿门宴》）膅B介词绝无有者，则治之如所言（按照《狱中杂记》）节其如土石何（“如……何？”固定句式，“把……怎么样”《愚公移山》）袈⑤古今异义蚆穷饿无聊，追购又急（古：没有依托。今：单调，没有价值。）羃以至于永嘉（古：到达。今：表示退一步的副词。）莂初至北营，抗辞慷慨（古：十分激烈。今：大方。）为巡船所物色（古：搜寻。今：寻找需要的人才或东西。）艿几彷徨死（古：走投无路。今：犹豫不定，不知往哪里去好。）莈⑥偏义复词不复顾利害（偏指“害”危害）羆⑦源于本文的成语痛定思痛──悲痛过后再回想痛苦的情景。含有令人感慨深思的意思。定：平静、止住。蒂2.句式解析蚀①所+动词，组成“所”字结构的名词性短语。莫知计所出（此句活译为“谁都想不出办法来”。）夜则以兵围所寓舍（“住的……”作“舍”的定语）袆②“为”与“所”相呼应，表示被动为巡船所物色为巡徼所陵迫死螅3.难句解析薁①众谓予一行为可以纾祸。“一”，是动量词。“一行”，是走一趟意思。“谓……为……”是“说……是……”的意思。全句译作“大家说我走一趟是可以缓解国家的祸患的。”肁②国事至此，予不得爱身；意北亦尚可以口舌动也。“爱”，吝惜。“意”估计。“北”，元军方面。“尚”，追。“可以”，可以凭借。“口舌”，代“言辞”。“动”，说动。全句译作“国家的事情到了这个地步，我不能吝惜自己的生命，（而且）估计元军方面也还是可以凭借（自己的）言语说动的”。薈③昔人云：“将以有为也。”“将”，将要。“以”介词，凭。“以”后省略了表示“隐忍以行”意思的宾语。“为”，读wéi，作为。，全句的意思是：（正如）古人所说：“将要凭（隐忍而行）的做法有所作为。”蒄④不幸吕师孟构恶于前，贾余庆献谄于后，予羁縻不得还，国事逐不可收拾。吕师孟是南宋的兵部侍郎，在文天祥出使元军之前就投降了元军，“构恶于前”，就是“在……之前已干了什么坏事”。贾余庆是南宋的右丞相，和文元祥一道出使元军，但他背着文天祥向元军献媚请降，并向元军献计囚系文天祥。“羁縻”，是“被扣留”的意思。薁⑤死生，昼夜事也，死而死矣；而境界危恶，层见错出，非人世所堪。《庄子》中有“死生为昼夜”和“死生终始将为昼夜”的话。意思是：死和生，就像有昼夜有夜的自然现象一样平常。文天祥这样讲是表现他在生命面临危险面前泰然有若。全句译作：死与生，如同有昼有夜一样是极平常的事，死就死了。可是危难险恶的处境不断出现，（真）不是人生在世能够忍受的。Forpersonaluseonlyinstudyandresearch;notforcommercialuse