最新英美报刊选读(第三版)课文翻译

UNIT1GoldenGlobes:'Argo'surprises,andsodoestheJodieFosterspeech1.在周日晚上的典礼上，阿弗莱克主演的逃离德黑兰获得最佳剧情片和最佳导演奖。2.阿弗莱克在奥斯卡金像奖提名最佳导演候选人而意外落选之后几天，这些奖励姗姗而来。本•阿弗莱克也主演了这部根据真实故事改编的电影。剧中，他饰演的中情局特工在1979年伊朗人质危机中，精心策划了一个营救方案，成功地将6名美国外交官带离伊朗。3.这些获奖者似乎动摇了奥斯卡金像奖，史蒂文.斯皮尔伯格的宏伟历史史诗片《林肯》像一辆重型铰接卡车。尽管获得七项金球奖提名，电影《林肯》最终仅获得一项大奖。主演丹尼尔·戴·刘易斯以其富有张力的表演，准确饱满地刻画出林肯总统为通过美国宪法第十三条修正案废除奴隶制所做的斗争，而获得金球奖最佳男主演奖。斯皮尔伯格的电影首先在2月24日奥斯卡金像奖上获得了12项提名。4.好莱坞外国记者协会的另一个最大赢家是《悲惨世界》。基于法国十九世纪国际音乐感和维克多.雨果的冲突与赎罪小说改编，它获得了最佳音乐/喜剧片，最佳男演员授予休.杰克曼，最佳女配角授予安妮.海瑟薇。5.海瑟薇在后台开玩笑的说“老实说，我将手拿一把左轮手枪，因此我战栗着开始唱一首真正好听的歌曲”她开始大声演唱剧中的歌曲“我做了一个梦！”在剧中她扮演一名注定死亡的妓女芳丁。6.也许当晚的最大新闻，就是朱迪·福斯特发表了并非出柜的“出柜”宣言，并暗示她将息影，但是随后在后台的福斯特稍微变了点儿卦。福斯特是今年塞西尔.B.德米尔终身成就奖的获得者，这个奖项事先公布，常常是晚上一个最受尊重和可预测的部分。7.五十岁因《沉默的羔羊》和《暴劫梨花》而获得奥斯卡金像奖的福斯特过去一直巨口不提自己的私生活并且不愿意讨论她的性取向问题，但在当晚利用这次机会却由衷的发表了一段不切主题但充满感情的演讲，她宣布了一个长久以来公开的秘密。这位经验丰富的女演员夺取了每年举行的这场喧闹而酩酊舞会的控制权；一群大腕们很快安静下来，好像等待她要说什么严肃而重要的话似得。8.起先她忸怩作态，暗示着她有一项重大的事情要宣布，这件事将使她的公众形象可能会变得紧张。（此时此刻，虽然没有说任何低级庸俗的话，但音频却令人费解的退出了美国广播公司的直播。）9.接着她陈述到：“我将大声的而骄傲的对公众说，我是单身，”再说最后一句话之前有一个戏剧效果的停顿“我希望你不要因为今晚没有一个长篇的出轨演讲而失望。我已经在一千年的石器时代就出轨了。”10.她也说了一些似乎她将是最后一次在舞台上，但是后来对于那些说法她又做了澄清：“我不会停止表演，你不得不把我拉到一群马队的后面，明天我想当向导。现在我做的甚至比我以前做的更多。”11.当晚在其他多个赢家中，《被解放的姜戈》凭借昆汀·塔伦提诺的意大利通心粉西部片的混合风格，获得二项大奖：以支持男演员克里斯托弗.瓦尔兹扮演的赏金猎人和塔伦蒂诺的剧本。编剧兼导演感谢他的朋友因为在他完成剧本的时候让他阅读到一些场景。12.他说“我的朋友们你不知道在我的创造过程中，你们是多么重要，”但他有补充说“我不想输入，我不想你告诉我是否我做的事情是错误的。但愿不会如此！”13.《刺杀本.拉登》在电影颁奖季中也是一个主要的竞争者，该影片女主角因在射杀奥萨马.本.拉登中成功刻画了一名发愤图强的中情报特工而获得最佳剧情片女主角。尽管最佳影片在奥斯卡金像奖上被提名但是电影导演凯瑟琳.毕格罗也未能获得最佳导演的殊荣-结果有九项最佳剧情提名和仅仅五个的最佳导演的提名。14.展望如何胜出的逃离德黑兰可能改变奥斯卡的角逐，阿弗莱克在后台说他没有被那些东西所妨碍。15.他告诉记者“我们获得了七项奥斯卡提名”，“如果你听到那个消息不高兴的话，那么你长时间开心的希望也是非常渺茫的。”16.“我也没有获得最佳表演的提名”他大笑的补充说“没人说我在那里被冷落了。”17.在电视剧方面，《规则改变》和《国土安全》是最大的赢家，每部影片荣获三项大奖。《规则改变》由HBO电视网制作关于2008年副总统候选人萨拉.佩林影片，此剧荣获最佳电视电影系列短剧奖，朱利安.摩尔荣获最佳电视剧女主角，艾德.哈里斯因扮演约翰.麦凯恩而获得最佳电视剧集女配角。《国土安全》被命名为剧情类最佳系列剧，它的扮演者克莱尔，丹妮丝和戴米恩.刘易斯获得剧情类系列剧最佳演员。18.搭档主持蒂娜.菲和艾米.波勒是老朋友和合作者，他们开玩笑讽刺许多在场观众包括泰勒·斯威夫特，丹尼尔戴路易斯，毕格罗甚至前总统比尔.克林顿，但比尔.克林顿上台推荐《林肯》为最佳影片提名之一是赢得了巨星的掌声。19.法伊和波勒也为争夺电视喜剧系列最佳女演员奖而互相竞争，法伊出演《我为喜剧狂》，波勒出演《公园和娱乐》。20.没有胜负，莉娜.丹恩宣布喜剧类最佳系列剧颁给《都市女孩》。21.颁奖后，法伊和波勒端着鸡尾酒杯在台上出现，法伊玩笑似得说是时候开始喝酒了。22.波勒说：每个人都很轻松现在我们是失败者。23.波勒最后的言语也回到了当晚最重要的时刻，当她离开时，她高声说：“我们和朱迪.福斯特回家。”被时间追杀的奥巴马时间最公平，他才不管你是什么狗屁迷叔还是狗屎总统呢，一样追杀！追杀得片甲不留。而且总统比迷叔更可悲的是，被时间追杀得更狠。以现任总统巴拉克-奥巴马为例，2008年大选夜的奥巴马照片像是很多年前拍的。现在，奥巴马的脸上布满皱纹，头发也已花白。曾于1992年至2001年做过白宫医生的康妮·玛丽亚诺表示：“对比这几届总统四年总统任期前后的照片，他明显变老了。他们似乎钻进了一台时光机，我们过了4年，他们像是过了8年！”总统为何老得快美国总统面临着常人无法想象的巨大而持续的压力。克利夫兰诊所老年医学专家罗纳-法克托拉表示：“美国总统是一个很好的样本，用于研究慢性压力对一个人总体健康状况的影响。皮肤或者头发的变化是逐渐的。如果你面临压力，身体就会出状况。”这种变化由内而外逐渐进行。脑下垂体控制的肾上腺在面临压力时分泌的肾上腺素增多，肾上腺素导致心跳速度加快，血压升高。肾上腺分泌的另一种激素皮质醇导致炎症出现，影响身体将糖转化成能量的能力。约翰斯·霍普金斯大学布隆博格公共卫生学院的医生谢利塔-古尔登表示：“毫无疑问，人们不会故意让自己长期面临压力，但作为总统，这是没办法的事情。”皮质醇会给循环系统带来压力，影响动脉壁。此外，这种激素同样会影响皮肤，导致肌肉萎缩和骨质流失。随着免疫系统削弱，病毒更容易导致感冒，唇疱疹也更容易出现。此外，睡眠质量也会下降。法克托拉说：“你的认知能力会下降，感到更加抑郁，集中注意力的能力也会下降。”唯一最佳治疗手段已知唯一的最佳治疗手段就是加强锻炼。法克托拉表示：“对于出现这些症状的患者，医生所能给出的最合理的建议就是加强锻炼。任何药物都不能带来健身所能带来的健康益处。”奥巴马是一个健身迷，经常在跑步机上挥汗如雨，对手臂和腿部进行力量练习，通过增强式训练——包括爆发力练习——提高身体的敏捷性。此外，他还喜欢玩足球、篮球和高尔夫球。奥巴马的前辈也喜欢健身，有些人的锻炼强度还很大。乔治-W-布什一直喜欢跑步，膝盖老化后选择了骑自行车。吉米-卡特和比尔-克林顿喜欢慢跑，罗纳德-里根喜欢骑马和劈柴，有一次还劈伤了大腿。杰拉德-福特在执政时期每天锻炼身体。研究发现适度健身能够提高大脑的思考能力。哥伦比亚大学的流行病学家和老年病学专家林达-弗莱德表示：“健身能够促进血液循环，刺激与复杂思考和解决问题有关的大脑区域。”此外，健身对工作繁重的总统来说也是一种必要的休息。可能也只有在健身的时候，他们的大脑才能真正休息一下。疾病缠身和不良习惯总统的工作总是伴随着各种疾病，最典型的例子就是威廉-亨利-哈里森，在宣誓就职时患上了肺炎。伍德罗-威尔逊在执政期间中风，严重影响了他对美国的领导。富兰克林-罗斯福也是在执行期间患上了小儿麻痹症。一些生活习惯会以鲜为人知的方式影响总统的健康。《艾森豪威尔拯救世界的秘密战役》作者埃文-托马斯指出，美国前总统德怀特-艾森豪威尔在执政期间一直坚持打高尔夫球，8年白宫生涯一共打过800轮18个洞。1955年，艾森豪威尔心脏病发作，两年后中风。执政期间，他还动过肠道手术。艾森豪威尔避免了核战争，重新布局东南亚。托马斯表示：“艾森豪威尔晚上会额外服用一粒安眠药，是效力很强的老式安眠药，含有巴比妥酸盐。此外，他还会在晚上喝苏格兰威士忌，不过很少会超过5盎司（约合140克）。有几次，他曾对自己的医生说‘让我喝点酒吧’。”最近的几任美国总统也因为不良生活习惯导致身体承受的压力进一步加剧，例如饮酒。奥巴马承认他在第一任期内染上了吸烟恶习，但并没有透露自己有多大烟瘾。医生表示奥巴马脸上的皱纹就是抽烟造成的。虽然阳光照射也会造成这种后果，但由于是黑人，奥巴马体内的黑色素能够降低紫外线对身体的不利影响。此外，黑色的皮肤也让奥巴马的白发更加明显。一个特殊群体1月12日，奥巴马接受体检。白宫表示体检结果将于2月公布。奥巴马上一次体验是在2011年10月。这一次的体验结果显示他自2010年2月体检以来体重增加了1磅（约合0.45公斤）。奥巴马2011年的体重为181磅（约合82公斤），对一名年龄50岁，身高6英尺1英寸（约合1.85米）的男性来说是一个非常健康的体重。与1992年以来的所有总统一样，白宫一直密切关注奥巴马的健康状况。一名军医始终陪伴在奥巴马左右。曾担任布什总统医生的伯顿-李表示美国总统是“一个特殊人群”。他们往往拥有强大的身体和心理能量，能够对抗各种感染。“美国总统是一份要求极为苛刻的工作，一分钟也不能离开。”尽管面临巨大压力，很多美国前总统的寿命超过美国的平均寿命。里根和福特93岁高龄时去世，卡特和老布什现在已经88岁高龄。医生们表示压力可能也会带来积极影响。弗莱德说：“人类需要一定程度的压力，保持身体系统的健康运转。一些人喜欢刺激，无法忍受没有刺激的生活。人需要找到继续活下来的理由。随着年龄的增长，很多人越发关注下一代的成长和世界的未来。如果有机会让世界发生改变，这种机会也让他们保持身体健康。”到目前为止，世界上还没有哪个计算机行业或者其他任何行业的领袖能够像乔布斯那样举办出一场万众瞩目的盛会。在每次苹果推出新产品之时，乔布斯总是会独自站在黑色的舞台上，向充满敬仰之情的观众展示出又一款“充满魔力”而又“不可思议”的创新电子产品来，他的发布方式充满了表演的天赋。计算机所做的无非是计算，但是经过他的解释和展示，高速的计算就“仿佛拥有了无限的魔力”。乔布斯终其一生都在将他的魔力包装到了设计精美、使用简便的产品当中去。乔布斯早在20世纪70年代便已经看到了向普通大众出售计算机这块业务的潜力。在当年世界还在使用绿黑相间的屏幕、5寸软盘的时代，让电脑成为家家户户必备的设备似乎还是一个遥不可及的梦想。但是乔布斯是少数几位具有远见卓识的先驱之一。而更为重要的是，乔布斯拥有一个不寻常的本领，即他不仅会从工程开发人员的角度从内审视电脑，同时他还会从用户的角度来从外界观察人们对电脑的需求——他将这一本领归功于他自己任性的青年时代。乔布斯从小在硅谷长大，使得他从小便有机会耳濡目染到计算机的世界。在20世纪60年代末，他有幸认识了自己心目中的偶像比尔·休利特(BillHewlett)，并成功地为自己获得了到休利特创办的惠普做暑期兼职的机会。此后他在读了1年大学后辍学、前往印度、开始笃信佛教并尝试了迷幻药剂，最终他选择回到了加利福尼亚州并与好友联合创办了苹果。他的公司于1976年的愚人节当天在他的父母的车库里正式开张。他曾经表示：“很多在我们这个行业的人都没有过如此复杂的经历，因此他们没有足够的经验来推出非线性的解决方案。”他表示比尔·盖斯“如果在年轻的时候吸吸迷幻药或者经常去花天酒地一下的话，他的眼界肯定将会更加开阔。”例如乔布斯从大学辍学并去参加了书法班，使得乔布斯对排版产生了浓厚的兴趣。但是他学习各种字体的目的却是使之成为麦金塔(Macintosh)系统的核心卖点，这款由苹果于1984年推出的电脑产品还具有开拓了鼠标驱动、图形优化的特性。其中的