00522国概参考译文

第一编英国第一章国土与人民参考译文大不列颠岛是欧洲最大的岛。它由英格兰、苏格兰和威尔士三个地区组成。大不列颠岛与爱尔兰岛的北部,构成大不列颠及北爱尔兰联合王国。这是包含了各个地区名字的全称。大不列颠及北爱尔兰联合王国,或联合王国,简称UK。然而,大多数人称英国为不列颠或大不列颠。部分人简单地叫做英格兰,这是不正确的,而且让苏格兰人很恼火。根据2011年的人口普查得知,英国的总人口数大概是六千三百万。英国是欧洲第二人口大国(排在德国和法国后面),是世界第二十二人口大国。英国是一个发达国家。2013年的数据统计显示,英国的名义GDP居世界国民经济的第六位(欧洲第三位),购买力平价居世界第八位(欧洲第二位)。它是世界上第一个工业化的国家,是19世纪到20世纪早期的世界上最重要的力量。由于在经济、文化、军事、科技和政治上拥有广泛的国际影响力,英国仍然是一个大国。英国的首都是伦敦,是世界商业和金融业的领导者,是文化中心。其他主要城市有伯明翰、利物浦、英格兰的曼彻斯特、北爱尔兰的贝尔法斯特和伦敦德里郡、苏格兰的爱丁堡和格拉斯哥、威尔士的斯温西和加的夫。Ⅰ.地理特征1.英国的地理位置和面积英国南部是英吉利海峡,东部是北海,西部是爱尔兰海和大西洋。英国唯一与其他国家领土接壤的地方是在北爱尔兰和爱尔兰之间。英吉利海峡将英国与欧洲其他部分隔开。英法之间的英吉利海峡很狭窄,最狭窄的地方叫多佛尔海峡,只有33公里宽。1985年,英法两国政府决定在多佛尔海峡底部修建一个隧道,把两个国家连接起来。经过八年努力,这条名为“查诺尔”的海底隧道于1994年5月通车。英国的总面积为244,100平方公里。南北长1000公里,东西最宽处约为500公里。因此英国的任何地方都离海边不远,这也提供了一项有利资源。荚国海岸线很长且拥有优良的深水港。海上通道伸入内陆,提供了低廉的运输。英格兰是英国最大、人口最多、最富裕的行政区。它占英国总面积中的130,400平方公里。苏格兰的面积是78,800平方公里。威尔士的面积是20.800平方公里。北爱尔兰的面积是14,100平方公里。这意味着英格兰占据英国总面积的53.4%,苏格兰占据32.3%,威尔士占据8.5%,北爱尔兰占据5.8%。2.河流和湖泊由于潮湿的气候带来了很多雨水,英国有很多河流和湖泊。中部和东部的河流流动缓慢,但由于频繁雨水的供给,整年不会中断。英国的许多河流是可以通航的。在早先时候,河流就服务于无论是在商业还是入侵上感兴趣的人们。高地扮演着分水岭的角色,决定着河流向西流入爱尔兰海,还是向东流入北海。从高地流向西部的河流和小溪是迅猛的,而流向东部的河流是漫长且平缓的,水流比较慢。泰晤士河和塞文河是英国两条最长的河。它们几乎是等长的。塞文河从威尔士中部的山脉流出,向南流向布里斯托尔湾。塞文河全长354千米。泰晤士河长338千米,从科茨沃尔德山向东而流,横贯首都伦敦。泰晤士河为伦敦城提供用水,并被用于水路运输。英格兰其他最重要的河是默塞河,在利物浦流入爱尔兰海。东部海岸的亨伯河,由特伦特河和其他几个河流汇集而成。英格兰北部的泰恩河,在纽卡斯尔以下流入北海。在苏格兰,最重要的河流是克莱德河和福斯河。这两条河被一条运河连接起来。克莱德河流往西北,途经格拉斯哥,在克莱德湾注入大西洋。福斯河流入东部的福斯湾。爱丁堡就在福斯湾的南岸。北爱尔兰最重要的河流是拉甘河、班恩河和福伊尔河。尽管北爱尔兰的洛尼格湖是英国最大的湖,但英国大部分较大的湖泊都位于苏格兰高地和英格兰北部。位于苏格兰高地西南边缘的洛蒙德湖,是大不列颠岛上最大的湖,长37千米,宽1.6到8千米。温德米尔湖是英格兰西北部著名湖区15个主湖中最大的一个。它大概宽1.6千米,长超过16千米。Ⅱ.气候1.海洋性气候当我们说到气候时,我们指的是某区域多年平均天气状况,而不是指某个地方每天的天气状况。尽管英国人似乎总在抱怨天气经常下雨、变化无常、不可预测,但实际上英国的气候相当宜人。英国是海洋性气候——冬季温和不太冷、夏季凉爽不太热，全年的降雨量稳定。气温变化小，北方冬季平均气温是4~6摄氏度，南方夏季为12~17摄氏度。因此即使在冬天，在开阔的乡村，公园和房屋周围，也能看见大片的绿草。2.影响英国气候的因素英国是位于北纬50—60度之间的岛国,甚至比中国的黑龙江的最北端还要靠北。与同一纬度的其他国家相比,英国的气候最温和,主要受以下三个图素的影响:(1)四周的海水使季节差异平衡,冬暖夏凉。这是因为海洋的加热和降温作用是相对缓慢的,冬季带来暖气,夏季带来凉气。(2)全年盛行的西南风吹遍全国,为冬季带来温暖和湿润的空气,使气温适中。(3)北大西洋暖流流经大不列颠群岛西海岸并使其温度保持温和。因为英国具有典型的海洋性气候,因此气候特点为凉爽、多云、多阵雨。天气每天都在变,很难预测。有时甚至同一个人在同一天可以经历四季。早上是天气睛朗的春天,一两个小时后,乌云不知从哪里跑出来,大雨倾盆而下。到了中午,气温下降到8度左右,像寒冷的冬天。傍晚时分,天空晴朗,阳光普照,天黑前的一两个小时里又是夏天。据说天气的不确定对英国人的性格有很大影响,例如使他们谨慎行事。当你看到一个英国人在阳光灿烂的早上穿着雨衣拿着雨伞出门时,你可能会笑话他。但是更经常的是一会儿就下起了毛毛细雨,当然你未必需要雨伞。3.降雨量英国全年有稳定的降雨量。平均年降雨量为1000多毫米。在东部和南部海岸,平均降雨量为750-1250毫米,只有东南部的少数地区降雨量不足750毫米。在西部,降雨量可达1250~2000毫米。西北部一些地区则超过2000毫米。终年的西风从大西洋吹来,给整个英国带来暖湿空气。在西部,暖气流遇到高地就上升变冷,导致了大量的降雨。而东部降雨少是因为从西部来的空气爬过高地后下降,变暖和干燥,雨水就不多了英国降雨量的分布使得北部和西部雨量过多,而南部和东部有所缺乏。因此,在像威尔士中部、湖泊区、苏格兰高地这样的山区就需修建水库储水,然后送到人口更多的低地工业区。通常说来,英国的气候宜人而稳定,酷热严寒、干旱及漫长的雨季都很少见。据估计英国日均降雨量为3-6立方米,远远超过实际需要。但还是有些问题。有时连续几个月干旱,有时降雨太多引起水灾。雾、烟雾、霜冻及强风时常给农作物及人们的生活造成较大危害。1952年持续四天的由烟雾、灰尘混合而成的伦敦烟雾所含的二氧化硫,引起4,000人死亡或生命垂危。从那时起,英国大多数城市实行了“清洁空气区”政策，根据此规定，工厂和家庭只许燃烧无烟燃料。尽管英国没有飓风——像台风、龙卷风之类速度极快的强风暴，许多地区也易遭受强风的袭击，特别是在冬天。Ⅲ动植物1.植物适宜的气候、充足的降雨和漫长的生长季节，造成了英国植物的多样性,并且长势特别好。英国的大部分地区曾经覆盖着厚厚的以橡树为主的落叶林。受几个世纪以来人口密度的影响,英国大量的植物群被改变,现在只有极少的幸存者。在被几个世纪的清除和人类的使用前,最大的落叶森林分布在英国最好的土壤上。森林无法存在于山岭、湿地、荒地和沼泽这样土壤贫瘠的地方。常见于那些地区的植物是荒草、荆棘和苔藓。这些地区已经被过度放牧和有限制的烧荒所改变。烧荒为猎鸟提供了适宜的环境。同时,在老的植物被烧掉以后,燃烧物为春天植物的发芽提供了养分。一些湿地由于几百年来的努力排水,已经成为城镇或农场。一些边缘湿地仍然在承受着被开垦用作耕地或居住地的威胁,从而使得现在一些稀有湿地植物只生长在保护区内。2.动物英国有很多小型的哺乳动物。较大些的哺物也比较温和。现在幸存的较大的哺乳动物,是生长在苏格兰高地和英格兰南部的埃克斯穆尔的马鹿,以及在苏格兰林地和英格兰南部林地发现的狍。野猪和狼曾经漫步在不列颠,但因被狩猎而濒临灭绝。许多小型的哺乳动物居住在不列颠,包括孤狸、水獭、红松鼠和野猫。水獭主要发现于设得兰群岛和奥克尼岛。红松鼠因被引进的北美灰色大松鼠驱赶出了它们的活动范围,现在仅存在于怀特岛和苏格兰。野猫仅存在于苏格兰的部分地区。观鸟是英国的一项流行的国民消遣。由于作为迁徙枢纽的地理位置,英国是许多种类鸟的故乡。咸水鱼曾经在英国经济中是非常重要的。实施了限制捕捞的政策,但鳕鱼、鲱鱼和鲭鱼依然在远离英国海岸线的地方被捕捞。龙虾、螃蟹和其他水生有壳动物则在近海岸被捕捞。Ⅳ.人民1.族群几个世纪以来,世界各地的人们移民到不列颠群岛,一些人是为了政治避难或宗教保护,另外一部分人是为了逃离贫穷,找到更好的生活。历史上,从欧洲大陆过来的移民,在罗马帝国时和盎格鲁一撒克逊人、朱特人、丹麦人及诺曼人入侵时,加入了英国的贫困人群。爱尔兰人在英国定居已经有很长一段历史。19世纪末至20世纪30年代,很多犹太人来到英国。1945年以后,很多欧洲难民也到英国定居。20世纪50年代至60年代,西印度群岛和南亚的众多人口也迁徙至此。这里同样还有大量其他家的人口,包括美国人、澳大利亚人、中国人,各类欧洲人比如希腊人、俄罗斯人、波兰人、塞尔维亚人、复沙尼亚人、拉脱维亚人、亚美尼亚人、土耳其塞浦路斯人、意大利人以及西班牙人。20世纪70年代初,乌干达的亚洲人和来自拉丁美洲、东南亚以及斯里兰卡的移民也来到英国,寻求避难所。在英国,超过一半的少数民族人口是印度人、巴基斯坦人以及孟加拉国人,第一大少数民族群体是西印度人。外国移民大多群居于内城地区,一半以上生活在大伦敦市。2.语言英国现存语言中,最早出现的是凯尔特语,有两种形式:戈伊德尔语(发展为爱尔兰语、马恩岛语、苏格兰盖尔语)和布立吞语(发展为古康沃尔语、现代威尔士语)。在当代凯尔特语中,威尔士语普及率最广,威尔士总人口的五分之一可以用威尔士语交流。在外赫布里底群岛和天空岛的居民中,苏格兰盖尔语流传甚广,附近的西北高地地区居民仍有耳闻。在爱尔兰北部地区,很少有人讲爱尔兰语。最后一批母语是康沃尔语的人,也在18世纪去世。另外,与印欧语系相关的还有古日耳曼语,它有两条分支,分别是北日耳曼语支和西日耳曼语支,均对英语有所贡献。现代英语主要源自盎格鲁人、撤克逊人以及朱特人所讲的日耳曼语方言,他们都是在公元5世纪来到英国,现代英语还主要受到丹麦人(斯堪的纳维亚人)语言的影响,大约在公元790年,他们开始劫掠英国岛屿,后来,英格兰北部和东部的很多地区成为其殖民地。在诺曼和安茹王朝统治下,英格兰成为大陆帝国,与法国往来密切,新任统治者和地主仍与法国保持联系,这对荚语语言影响极大。自14世纪以来,英语又有了很多新内容,但是在重要的语言群体中,诺曼人是最后来到英国的。3.宗教在英国,教会分立后,宗教也进行划分,开始出现各种各样的基督教派,这种情况长达数个世纪。在16世纪,亨利八世反对教皇至高无上的地位后,这种情况达到顶峰。与罗马的这种决裂,促成对一些清教教义(个人信条或信仰)的采纳,也促成英格兰教的成立,至今仍是英国的国教,即使罗马天主教的信徒(拥护者)也一直存在。苏格兰改革导致苏格兰教形成,苏格兰教由长老统治—地区教会由牧师和长者构成——而不是由主教统治,英格兰也是如此。从爱尔兰整体来看,那里的罗马天主教几乎未受到这些事件的影响,但是北爱尔兰地区的圣公会和苏格兰教(长老会)有很多信徒。自20世纪50年代以后,各地移民涌入英国,带来各种宗教信仰,这时英国宗教信仰自由的传统显得尤为重要。很多群体信奉伊斯兰教、印度教以及锡克教,且信奉这些宗教的人数越来越多。信奉穆斯林教的人中,来自巴基斯坦和孟加拉国的最多。人数众多的锡克教和印度教团体均源于印度。这里同样还有很多佛教组织。4.城市化无论从何种角度衡量,英国仍处于高城市化水平国家行列。伴随着英国早期工业发展,从整体来看,最大的变化是大规模的城市化,公司和服务行业员工比例日益增长,这使得城市化水平持续上升。在英国,每10个人中,有9人生活在城镇地区,其中有3人以上生活在国家排名前10的大都市。大伦敦市是最繁华的港口、最大的工业中心、最重要的办公室就业中心,也是首都,迄今为止,仍是最大的城市。为了建设商业处所(办公室),需要将内城人口分散,在这种外散运动的促使下,伦敦建成区附近16米宽的绿化带外,一些新城区发展起来。1