哈利波特与凤凰社电影中英双语台词字幕

气温确实高你说呢Idon'tknowaboutyou,it'sjusttoohottoday,isn'tit?而且在持续攀升Andit'sgoingtogetevenworse.目前已超过三十摄氏度Temperaturesupinthemid-30sCelsius,也就是九十华氏度that'sthemid-90sFahrenheit,明天甚至可能过百tomorrow,maybeevenhitting100.小心晒伤注意避暑So,please,remembertocoverupandstaycoolFM电台陪您共度炎炎夏日withthehottesthitsonyourFMdial.走吧伙计们回家吧Comeon,guys,timetogohome.亲爱的下来吧Comeon,love,offyouget.-再玩会儿行吗-不行-Dowehaveto?-Yes,wedo.晚上给你做好吃的补偿I'llmakeyouyourfavoritedinnertocompensate.听见他哀嚎了吗Hesquealedlikeapig,didn'the?打的漂亮大D看到他的表情了吗Yeah,brilliantpunch,BigD.Didyouseehisface?又欺负小孩子了Beatupanother10-year-old?-是他欠打-就是-Thisonedeservedit.-Yeah.-五对一真勇敢-谁有你勇敢啊-Fiveagainstone,verybrave.-Well,you'reonetotalk.睡觉都会哭Moaninginyoursleepeverynight?至少我不怕枕头AtleastI'mnotafraidofmypillow.别杀塞德里克Don'tkillCedric.塞德里克是谁你男朋友吗Who'sCedric,yourboyfriend?-闭嘴-他要杀我妈妈救我-Shutup.-He'sgoingtokillme,Mum.你妈妈呢Whereisyourmum?你妈妈呢波特Whereisyourmum,Potter?死了Shedead?是不是死了Isshedead?她就是个死了的IssheadeadPott...?-达力-达力我们走吧-Dudley.-Dudley,let'sgo.-怎么了-你要干嘛-What'sgoingon?-Whatareyoudoing?-不是我-先走了达力-I'mnotdoinganything.-We'regettingoutofhere,Dudley.走吧达力快Comeon,Dudley,hurryup.达力快逃Dudley,run.呼神护卫ExpectoPatronum.费格夫人Mrs.Figg.别收魔杖哈利Don'tputawayyourwand,Harry.以防他们再来Theymightcomeback.摄魂怪都出现在小惠金区了还能多糟DementorsinLittleWhinging,whatevernext?整个世界一团乱Wholeworld'sgonetopsy-turvy.我不懂你怎么知道Idon'tunderstand.Howdoyouknow...?是邓布利多他让我看着你Dumbledoreaskedmetokeepaneyeonyou.邓布利多你认识他Dumbledoreaskedyou?YouknowDumbledore?那可怜孩子刚死在神秘人手里AfterYou-Know-WhokilledthatpoorDiggoryboylastyear,你真觉得他会让你一个人到处乱晃吗didyouexpecthimtoletyougowanderingonyourown?真是亏他们还夸你聪明呢GoodLord,boy.Theytoldmeyouwereintelligent.回家呆着不要出门Now,getinsideandstaythere.我想很快就会有人来Expectsomeonewillbeintouchsoon.不管发生什么都不要离开家Whateverhappens,don'tleavethehouse.确实很热不过哪里都一样Itishot.That'sright,hoteverywhere.汗流浃背酷热难耐There'ssweat.There'sstifling.达达小宝贝Diddykins?是你吗Isthatyou?达达弗农快来Duddy.Vernon,comequick.得带他去医院We'regoingtohavetotakehimtoahospital.谁干的儿子Whodidthistoyou,boy?你高兴啦Happy,arewe,now?你终于成功的逼疯了他You'vefinallydoneit.You'vefinallydrivenhimloopy.弗农别胡说Vernon,don'tsaythat.佩妮你看儿子成什么样了Well,justlookathim,Petunia.Ourboyhasgoneyumpy.你听着我受够你了I'vereachedmylimit,doyouhear?我不会再容忍你这些怪事了ThisisthelastI'mgonnatakeofyouandyournonsense.-亲爱的波特先生-怎么回事-DearMr.Potter.-What?魔法部接到情报TheMinistryhasreceivedintelligence表明您在今晚6:23分thatat6:23thisevening,在一名麻瓜面前使用了守护神咒youperformedthePatronusCharminthepresenceofaMuggle.该行为严重违反了Asaclearviolation《限制未成年巫师魔法使用条例》oftheDecreefortheReasonableRestrictionofUnderageSorcery,特此通知您已经正式youareherebyexpelled被霍格沃茨魔法学校开除fromHogwartsSchoolofWitchcraftandWizardry.此致玛法尔达·霍普柯克Hopingyouarewell,MafaldaHopkirk.苍天有眼Justice.他不太舒服He'snotverywell.抱歉海德薇Sorry,Hedwig.这家麻瓜真是干净Veryclean,theseMuggles.-唐克斯拜托-真是干净-Tonks,forGod'ssake.-Unnatural.穆迪教授ProfessorMoody.-你怎么在这-当然是救你-Whatareyoudoinghere?-Rescuingyou,ofcourse.救我去哪呢信上说我被开除了Butwherearewegoing?ThelettersaidI'vebeenexpelled.还没金斯莱你打头Youhaven'tbeen.Notyet.Kingsley,youtakepoint.但是吼叫信Butthelettersaid...邓布利多说服了魔法部等听证会后Dumbledorepersuadedtheministertosuspendyourexpulsion...-再做决定-听证会-...pendingaformalhearing.-Ahearing?别着急等我们到了总部Don'tworry.We'llexplain会有人给你解释清楚everythingwhenwegetbacktoheadquarters.到了再说尼法朵拉Nothere,Nymphadora.别叫我尼法朵拉[有下流意味]Don'tcallmeNymphadora.保持队形Stayinformation,everyone.就算出人命也不能乱队形Don'tbreakranksifoneofusiskilled.进去孩子Inyougo,son.没有目击者There'vebeennosightings.没有被害人没有证据Nodeaths.Noproof.他差点杀了哈利这还不算证据吗HealmostkilledHarry.Ifthatisn'tproofenough...不是但是看好那个东西才是最重要的Yes,butguardingyou-know-whatisthemostimportant...我们得相信邓布利多WemusttrustDumbledoreonthis.他去年就没保护好他WasheabletoprotectHarrylastyear?今晚我们应该行动了Well,tonightIsayit'stimetotakeaction.说是巫师康奈利·福吉更像个政治家CorneliusFudgeisapoliticianfirstandawizardsecond.-本能的无视-小声点-Hisinstinctwouldbetoignoreit...-Keepyourvoicesdown.他的力量日渐增长He'sgettingstrongerandstrongerbytheminute.我们必须行动了Wehavetoactnow.-哈利-韦斯莱夫人-Harry.-Mrs.Weasley.感谢上帝你没事Heavens,you'reallright.又瘦了但是恐怕晚餐Bitpeaky,butI'mafraiddinner得等会议结束了willwaituntilafterthemeeting'sfinished.抱歉现在不能解释Nope.Notimetoexplain.先上楼左手第一间Straightupstairs,firstdoorontheleft.泥巴种狼人叛徒小偷Mudblood,werewolves,traitors,thieves.可怜的女主人知道这些人渣是什么货色Ifmypoormistressknewthescumtheyletintoherhouse...她会对克利切说什么呢...whatwouldshesaytooldKreacher?真是耻辱Oh,theshame.-怪物-好了女主人-Freaks.-There,there,mistress.人渣在我父亲那个年代...Scumoftheearth.Notlikeitwasinthedaysofmyfathers...不过克利切还在Kreacherishere.哈利Oh,Harry.你没事吧Areyouallright?听说你被摄魂怪袭击了WehaveoverheardthemtalkingabouttheDementorattack.-发生了什么-让他先喘口气赫敏-Youmusttelluseverything.-Letthemanbreathe,Hermione.还有部里的听证会更不靠谱AndthishearingattheMinistry.It'sjustoutrageous.我查过法律了他们不能开除你I'velookeditup.Theysimplycan'texpelyou.-那不合法-好吧-It'scompletelyunfair.-Yeah.是发生了不少事There'salotofthatgoingroundatthemoment.这是什么地方So,whatisthisplace?-总部-凤凰社总部-It'sheadquarters.-OftheOrderofthePhoenix.秘密组织It'sasecretsociety.邓布利多组织的为了抵抗神秘人DumbledoreformeditbackwhentheyfoughtYou-Know-Who.这些信里都没法说吗Couldn'thaveputanyofthisinaletter,Isuppose?一夏天我什么消息都没收到I'vegoneallsummerwithoutascrapofnews.我们想写信来着真的Wewantedtowrite,mate.Really,wedid.-只是-什么-Only...-Onlywhat?只是邓布利多不让我们告诉你OnlyDumbledoremadeusswearnottotellyouanything.