当代大学德语3课文中文翻译

-1-StudienwegDeutsch3KursbuchLektion1Text1:Erstsemester-TagebuchDerganznormaleWahnsinn我是否应该为了能登记上一节研讨课而要在凌晨四点就起床？在食堂吃饭时，我应该用红色的酱汁还是白色的那个？并且要在什么时候去参加派对呢？大学新生马努埃尔在学期初面对着一大堆的问题。这是他的第一印象。星期一今天是我上大学的第一天。今天应该是这样开始的：对知识的追求，为了好成绩奋斗并且得到派对的请帖。第一次来到食堂：说不清楚的红色酱汁，说不清楚的白色酱汁，说不清楚的棕色的肉。祝你胃口好？倒不如说：（吃这些）需要的只是勇气。在这之后我会去法律研讨课报到。先到者先磨（先到者有优先权）报到时间实在下午四点，现在是一点半。时间还很充裕，我这么想。报到是在地下室举行的，在地下室里有书架，暖气管，一辆自行车和许多的学生。一些学生坐在椅子上，一些坐在箱子上，还有的坐在地板上。一位女士对我说：“你是第33个，今天会收15人（前15人才有机会上课）。”在这里（这件事中）那句格言又被印证了：生活会处罚到的晚的人（早起的鸟儿有虫吃）。星期二早上四点我的闹钟响了我要能够在历史初级研讨课有一席之位。（就是说得到上课的机会）这就是我今天所有要做的事。现在马上要到五点了并且天还很冷在历史研讨课（报到处）站着一位女学生，“来报到的？”她的话中透露着一丝疲惫。我点了点头。她说：“（我今天）三点一刻就起来了，四点钟就等在了这里。”顺带提一句，我叫桑德拉。20分钟之后来了第三个学生，在五点半的时候我们这有５个人。其中有一个人说，今天会收22个学生。我觉得冷因此两只脚不停地跳（来取暖）。桑德拉问我是否有多动症。在马上就要六点半的时候来了第１０个人。我总是觉得冷因此继续不停地跳。桑德拉说，我就是有多动症。-2-在七点十分时有25个人来到了研讨课教室，一些学生又得离开了。（研讨课只收少量学生，晚来的同学就没有上这节课的机会了）在将近10点的时候大学讲师来了，在十点一刻我坐到了研讨课的位子。我觉得自己就像是一个小小的胜利者在学生人数众多的大学里。星期三在九点多一点的时候，阶梯教室里人满了。这是我第一节法律大课。那位教授和他的助手一起来到教室，他的助手手里拿着教授的书本和文件。他从公文包中拿出麦克风：“我还没有做自我介绍，我叫舒尔茨米勒，欢迎你们。（这里两句话共用一个heißen，类似于搞笑...）”底下的学生笑了笑，就好像真的听到了一个笑话，这个笑话出自毫无幽默感的上级。在这之后我就再也没从他那听到什么了，他所讲的东西我都不知道从哪里已经都知道了。历史大课。阶梯教室又满了而且我还坐在了地板上。大学教授在之后差点在坐满学生过道上被绊倒。他上课所讲的内容包含许多信息而且客观，他准备地十分充分，他进行分析还作出评价。一小时之后下课了。太可惜了了。我正上到兴头上！晚上是学期初的派对。学生也会有官僚主义色彩。我不能从第一个入口进去。我应该去下一扇门，在那里有人将我领到主入口处。在某一时刻我还是进到了里面。毕竟那里的啤酒还是很好喝的。Text2BlickeüberdenSchreibtischStudentenclubsanderBeijingUniversität着眼于书桌外北京大学学生俱乐部GeWenju:我是“热心肠”俱乐部的成员，我们俱乐部热衷于帮助处于困境／贫困的人们。我们照料了一位患有自闭症的小女孩。自闭症是一种严重的心里障碍，它会使得患病者没有能力与其他人建立联系（无法与他人进行正常交流）。因此她几乎就不会说话。我们这位小姑娘已经６岁了，但是还只会说妈妈。我们和她一起玩。WenShizhe:我们是获得奖学金的一群学生，为此我们参与社会活动。我们的组员照顾孤老。我们给老人们上英语课。（我们做这些事）能够超越现有作为学生的视野往外看，这是十分重要的。ZhaoYajing:我们“热心肠”俱乐部有这样一个目标：认识真实的社会。有一次-3-我和其他１５位俱乐部成员一起前往甘肃省，并且在那里一个贫困村寨里呆了足足两个礼拜。我们调查了当地的社会状况，并且遇到了许多困难。这些困难包括孩子们因为贫困而上不起学，以及村寨管理的不公平。我们俱乐部中的一些成员资助了一些贫困家庭，对于这些贫困家庭来说，把他们的孩子送去上中学是根本不可能的事情。GeWenju:我还参与了另外一个协会。他的名字叫做“耕读”，就是耕作和读书的意思。他将理论与实践相结合。我们研读儒家道家学说并且有时去农田里耕作。我们向农民学习，看他们如何种水果蔬菜和谷物。对于我来说这不是什么新鲜事，因为我自己本身就是来自乡下的孩子。在我们协会里不仅只有男生（还有女生）致力于保护传统。MiTou:我在自行车俱乐部，这听上去是个体育协会。但是我们在旅途中主要是了解当地的风土人情并且要写关于我们经历的报告。我无法忘记的是一次从武汉到海南岛的自行车之旅。在42天里我们骑了2800公里路。在下午的时候我们中的两人先走一步，他们需要找到价格不贵的可供我们所有人居住的住处。我们没那么钱。每天10到15元的膳宿费够我们用了。在瑶族的村落我们呆了13天。我们和那边的当地人交流城市和农村的生活，他们当地的宗教信仰，节日庆典以及风俗习惯。在周末我们协会成员经常会在周边郊游，当然我们每一次郊游都会定一个主题，比如一个村庄的历史，农村的老建筑或者环境污染比如水污染，空气污染。如果有谁要加入我们，那么他一定要身体健康。我们的培训也包括急救培训以及修理自行车。MingLiangliang:我们山鹰俱乐部成员都将登山作为自己的兴趣，与身体健康和冒险精神相比，有更为重要的东西。为了克服登山游的困难，我们将高科技装备运用其中，包括GPS定位系统。虽然我从未经历过的攀登高山远足，但是我们时刻保持警惕。曾经发生过一次可怕的事故，在那次事故中有五名学生丧生。那是在喜马拉雅山。每周我们要训练４个小时。在西山我们进行徒步游山并且寻找登上山峰的新大陆。因为这样我们有时会经历到一些奇遇。有些人说，在我们协会的都是猛男和女汉子。这可能说的有点道理吧。-4-Lektion2Text1Bittenichtsodirekt!请不要说得那么直接！１．我可以试穿吗？-您需要什么？-一件婚礼穿的礼服。要看起来优雅。您能给我什么建议吗？-好的。婚礼十分隆重吗？这样的话礼服必须高雅。-没那么讲究。当然前来赴宴的男士会穿西装打领带，大部分女士可能会穿黑色小晚装裙。但是长裙更适合我。最好是淡蓝色。-要淡蓝色的？请等一下，这一件怎么样？它是真丝的。-这个领子是不是有点过时了？您有没有裙子是没有领子的，并且领口开得更深一点？-有，这里这条。（虽然）是青绿色的，但是的确是最新款式。我想，它会适合你的。-您不觉得这条裙子的领口开得太深了吗？-您可以佩戴一串项链。-我的珍珠项链？不错的主意。我可以试穿一下吗？-当然可以。您应该也试试这条玫瑰色的裙子。玫瑰色可能与你的一头黑色秀发更加相配。-您说的有道理。非常感谢，我两条都试试。您能再帮我挑选一下手提包吗，与玫瑰色与青绿色相配。-好。我去拿些来。２您能帮我递一下盐吗？-打扰了，您能给我们看一下菜单吗？-我们还能再吃下烤猪排。这个，配菜有丸子和酸菜的烤猪排。-最好还是不要了。我的医生说过，我应该不要吃的那么油腻。-这样的话那你就必须吃鱼肉。比如浇上黄油酱的新鲜淡水鳟鱼，配菜有咸土豆和混合色拉。这听上去很不错。-那我们喝什么呢？-5--吃鱼的话还是最好配干白葡萄酒，这，比如这个莱茵葡萄酒。-但是配烤猪排的话还是红酒比较好。-好吧，我喝黑啤。-鳟鱼吃起来味道怎样？-还不错，但是有点淡。你能帮我递一下盐吗？-对我来说烤猪排的调料放的太少了。再放一些胡椒粉的话味道会更好。沙拉里的醋也太少了。-你不能总是吃的那么重口味。-浓咖啡怎么样？-不要，现在太晚了我不能再喝浓咖啡了。那么你能帮我叫一杯白兰地吗？-打扰了，您能再给我们来一杯浓咖啡和一杯白兰地吗？是的，同时也帮我们结账。Text2EinrabenschwarzerTag如乌鸦般黑暗的一天１.沙赫特先生把一切都搞砸了“前所未有过！”经理沙赫特心想，他今天的心情真是不怎么好，“竟然有人把我的车位占了！”他那个有“公司领导人”牌子竖在前面的车位！他把门卫喊了过来，“快去查清楚这到底是谁的车子，并且你赶快负责把我的位子腾出来！”-“但是这是本杰明公司两位先生的奔驰车。他们现在正在进行企业视察。对我来说这都无所谓。快把车位腾出来然后把我的车停好。”“这怎么可能呢？”沙赫特先生正对他的秘书茨威科小姐发脾气，秘书小姐的写字台处于他办公室的前厅。“今天有企业视察我竟然一无所知。”-“但是”，她说道—“没有但是！您把每一条日程安排都写到我的工作日历上。”“沙赫特先生，我现在能说几句吗？首先本杰明公司的邮件是在昨天下班的时候才发来的。但是当时我还在并且立刻将邮件转发到你的个人邮箱里。第二所有的日程都列在了你的工作日历上并且日历就像往常一样放在你的写字台上。顺便提一下：在11点的时候本杰明公司的负责人要与您谈论BigBen广告方案。他们对我们的报价感兴趣。”“今天十一点？这根本不可能！您和他们说，他们要在下午再来一次。并且-6-还有一件事：穿的更整齐正式点，不要化妆化的那么显眼。我们是在公司不是在舞厅！”沙特尔先生“砰”地把门关上。事实上他有一堆的事情要做，当电话铃响的时候，他正在检查一个新的广告委托。电话那头是他的妻子。“喂，格奥尔格”，她说，“我买了新鲜的鳟鱼，你什么时候回来吃中饭？”-“吃中饭？没时间！今天晚上烧鳟鱼。或者最好为我烤牛排。我什么时候回家？我自己也不知道。”沙赫特先生把电话挂了。下午的时候他收到了一份来自本杰明公司的邮件。并且在那之后他的秘书在他的书桌上上留下了一封信，信的内容也无法使他高兴。在他晚上很晚到家后，看到了放在厨房桌子上的小纸条。２.心理学家的建议沙赫特先生走进一家他常去的酒馆，来忘记（最近发生在他身上的）苦闷。在那里他遇见了他的朋友彼得，一位心理学家，他的建议不久前还帮助过他。他向彼得描述了他的烦恼：他的妻子走了，他的秘书辞职不干了，一项重要的合同吹了。-“我只是对我的妻子说，她最好可以等到晚上再烧（鳟鱼）。对我的秘书我只是问了问她，她是不是没有写下我的日程安排。至于我的商业伙伴我通知他们，我很可惜没有时间，如果他们能够在下午再来一次的话，那真是太好了。”“你真的都是这么说的吗？（以这种语气）”彼得问。“好吧，可能我用了另外一种表达方式。”“那么现在你最好要写３封信。但是你必须要好好地考虑一下，你该如何表达。”-7-Lektion3Text1StadtoderLand–dasistdieFrage.城市还是乡村——这是一个问题-喂，格尔德，在每日镜报里刊登了一则房屋信息：3间房间，大厨房，110平方米。我已经和房东打过电话，它还没有被租掉。-当然它在市中心，在一个住宅区或者是高层住宅里。-它是在韦丁区里的修缮过的旧建筑。（如果我们租下这房子的话）我们还能有一个小阳台。在那里我们可以好好享用早餐。-这样的话我们就坐在了汽车噪音里而且连自己说的话也听不清楚。-在韦丁区可没有那么吵。我曾经在这里的学生公寓住过，不管怎么说，它都要比这里亚历山大广场安静得多。如果原本摩天大楼就造好了那该多好！-在我们那，在波罗的海旁，最吵闹也就只有那些鸟儿。在那里只有草地，沙滩，大海，农家大院和小却漂亮的自家住宅。如果我们在海边找到工作的话，我一定会住在那的。-但是我们没有。-但是我们也能在柏林的郊区找找。-是在一个又偏又远的小地方还是在一个新建住宅区？-在一块风景优美的地方，比如在哈韦尔糊边。我们当然要住在那种地方。我们可以在森林和农田中漫步或是慢跑，那里的空气好多了，没有什么车子噪声会干扰到我们。-......那么我们就要每天在工作和家之间来回奔波，每天在车里坐上几小时。下班后有一半的时间我们要在路上度过。-不，好好说：如果所有人都搬到了乡下，那么我们该去哪里？如果所有人都住到了乡下，那么人们上下班乘坐的交通在城市与乡下间来来回回，多的让人无法忍受。那么多的