巴厘岛

人间天堂Heavenonearth•Oneofthemostmagicalislandsintheworld,Balijustlydeservesitsnickname“IslandofaThousandGods”.•IslandofaThousandGods•千神庇佑的岛？千神之岛？•作为世界上最神奇的岛屿之一，巴厘岛当之无愧于它的别名“千庙之岛”。•作为世界上最奇妙的岛屿之一，巴厘岛当之无愧有“千庙之岛”的美称。•Blessedwithbeautifulbeaches,lush,verdantcountrysideandbeautifuloldtemples,noonecoulddenythatthe“heavenonearth”clichéringstrue.•Clichéadj.陈旧的，老生常谈•它被赋予了得天独厚的美丽的海滩，郁郁葱葱，长满繁茂青翠草木的乡村和美丽古老的寺庙，没有人能否认，它“人间天堂”这一称号。•它被赋予了得天独厚的美丽的海滩，郁郁葱葱的乡村和美丽古老的寺庙。没有人能否认，它“人间天堂”这一称号。•OnceknownastheSpiceIslands,BaliisoneoftheRepublicofIndonesia's13,000Islands,andislocatedbetweenJavatotheWest,andLomboktotheEast.•曾经被称为香料群岛，巴厘岛是印度尼西亚共和国的13,000个岛屿的其中一个，它坐落在爪哇岛的东侧，龙目岛的西侧。•以香料群岛著称，巴厘岛是印度尼西亚共和国的13,000个岛屿之一，它坐落在爪哇岛的东侧，龙目岛的西侧。•Richintradition,artandculturealsoformalargepartofBali'scharm.•丰富的传统、艺术和文化，也极大程度地构成了巴厘岛的魅力。•Asidefromyear-roundfestivals,almosteverydaytherearecolorfulprocessionsinthevillagetemplestocelebrateweddings,birthsandfunerals.•除了从全年的各种节日，几乎每天都在村庙有色彩缤纷的游行队伍来庆祝婚礼、出生和葬礼。•除了全年的各种节日，几乎每天都有色彩缤纷的游行队伍在村庙庆祝婚礼、出生和葬礼。•WhenyouarriveinBali,nodoubtyourinitialimpressionwillbeofjusthowfriendlyandgentlethesmilingBalineseare.•当你到达巴厘岛，毫无疑问，你最初的印象将会是——微笑着的巴厘岛人是多么的友好和彬彬有礼。•That'sbecauseontheparadiseislandofBali,everythingisacauseforcelebration.•这是因为在人间天堂的巴厘岛，一切都是值得庆祝的（一切都能成为庆祝的理由）。•这是因为在人间天堂的巴厘岛，一切都能成为庆祝的理由。•Asforaccommodation,takeyourpickfromfive-starresortsoverlookingwhitesandybeachesorlushvalleys,tofriendlyfamily-runhotelsnestledinlushtropicalgardens.•至于住宿，从可俯瞰白色的沙滩和茂密的山谷的五星级度假酒店拿上你的行李，去一家巢居在茂密热带花园的友好的家庭式经营的旅馆。•至于住宿，从可俯瞰白色沙滩和茂密山谷的五星级酒店，拿上行李，去一家巢居在茂密热带花园的家庭式旅馆。Onething'sforsure—youwon'tbedisappointed.有一件事是肯定的，你不会感到失望。•WhetheryoustayatNusaDuaorSanurinthesouth,UbudinthecentreoratoneofBali'snorthernblack-sandbeachresortslikeLovinia,you'llfindthehospitalityaswarmasthewater.•无论你呆在南方的努沙杜瓦或者沙努尔，或是在中部的乌布，或在巴厘岛北部的度假村之一，有着黑沙滩的Lovinia，你会发现如水般温暖的好客之情。•无论你呆在南方的努沙杜瓦或者沙努尔、中部的乌布，还是在北部的度假村、有着黑沙滩的Lovinia，你都会感受到如水般温暖的好客之情。•Packedwithartgalleries,craftshopssellingbatiks,hand-madefurniture,woodcarvingsandpaintings,andawidevarietyofrestaurantstoboot,thisistheplacewhereyoucangetaflavourfortherealBali.•充斥着艺术画廊，卖蜡染布的手工艺品店，手工制作的家具，木雕和绘画，以及各种各样的餐厅，这是你可以得到一个真正的巴厘岛风味的地方。•充斥着艺术画廊、卖蜡染布的工艺品店、手工制作的家具、木雕和绘画、以及各种各样的餐厅，在这些地方，你将得到真正的巴厘岛风味。•ApartfromtheobviousactivityoflyingonBali'sbeautifulbeaches,thereisawealthofhistoricalandartisticattractionsandstunningnaturalsceneryontheisland,cryingouttobeexplored.•除了显而易见可以躺在巴厘岛美丽的海滩上这一活动之外，这还有有丰富的有关历史和艺术的魅力和岛上迷人的自然风光，迫切需要我们探讨。•除了显而易见的，躺在巴厘岛美丽的海滩上这一活动之外，这还有丰富的历史艺术魅力和迷人的自然风光，迫切需要我们探讨。•Ubud乌布（Ubud）•TheartisticcentreofBali,charmingUbudishometonumerousartgalleriesandcraftshops,makingitanidealplaceforartloverstobrowsewhilesoakinguptheveryBalineseatmosphere.•巴厘岛的艺术中心——迷人的乌布，荟萃了众多的艺术画廊和手工艺品店，使其成为艺术爱好者浏览的完美之地，同时具有（吸收）很“巴厘”的气氛。•巴厘岛的艺术中心——迷人的乌布，荟萃了众多的艺术画廊和工艺品店，使其成为艺术爱好者观赏的完美之地，同时具有很“巴厘”的气氛。•Wanderthroughthebackstreetstothestrainsofgamelanmusicplayinginthedistanceandfeelyourselfbeingtransportedintoanotherworld.•漫步在远处演奏加麦兰民族音乐的后巷里，能感觉自己仿佛置身于另一世界里。•漫步在远处演奏加麦兰民族音乐的后巷里，仿佛置身于另一世界。•Kuta库塔（Kuta）•Thetouristcapitaloftheisland,andarguablyofthewholeofIndonesia,Kutaoftengetsabadpresswithindependenttravellerslookingforthe“realBali”.•可以说，整个印度尼西亚的旅游之都——库塔，往往由于不受约束的（独立自主的）旅客去那里寻找“真正的巴厘岛”而感到压力很大。•被称为印度尼西亚旅游之都的库塔，由于追求自由的旅客往往去那里寻找“真正的巴厘岛”，而倍感压力。•This,though,doesn'tdetractfromthefactthatitishometooneofthebestbeachesontheisland—abeautifulswatheofwhitesand—andisagreatplaceforsurferswhoaren'tuptobravingtheperilsofUluwatu,earningitthenickname“surfers'paradise”.•不过，这并不减损一个事实——它是被美丽白色沙滩包裹的，岛上最好的海滩之一的所在地，并且是每一个冲浪者不愿冒着危险去乌鲁瓦图（“情人崖”）的地方，赢得绰号“冲浪者天堂”。•不过，这并不减损一个事实——它是被美丽白色沙滩包裹的，岛上最好的海滩之一。并且是每一个冲浪者不惜冒着危险去的“情人崖”，赢得“冲浪者天堂”的绰号。