FIDIC简明合同格式-中文

菲迪克(FlDIC)文献译丛国际咨询工程师联合会编译中国工程咨询协会简明合同格式ShortFormofContract1999年第1版协议书通用条件裁决规则指南注释AgreementGeneralConditionsRulesforAdjudicationNntesforGuidance机械工业出版社1菲迪克(FIDIC)文献译丛简明合同格式ShortFormofConlract国际咨询工程师联合会编译中国工程咨询协会吕文学陈永强翻译唐萍校译王川徐礼章唐萍审订(1999Ap,第l版)(中英文对照本)(译者对译文的准确度承担全部责任，正式使用发生争端时，以英文原版为准)机械工业出版社2本《简明音同格式》(中文版)是对照国际咨询工程师联台会(FIDIG即菲迪克)编写的最新英文版本，由FIDIG在中国的成员协会——中国工程咨询协会组织专家编译定稿。《简明合同格式》是一本全新的台同条件。本台同条件是一个简明、灵活的文件，包括所有主要的商务条款，可用于多种管理方式的各类工程项目和建筑工程。本书内容包括简明合同的通用条件和专用条件，附有裁决规则、指南注释。本书推荐用于贷本金额较小的建筑或工程项目。根据项目的类型和具体情况，这种格式也可用于较大资本金额的合同，特别是适用于简单或重复性的工程或工期较短的工程。这种台同的通常情况是，由承包商按照雇主或其代表(如有时)提供的设计进行工程施工，但这种格式也可适用于包括或全部是，由承包商设计的土木、机械、电气和(或)建筑物的合同。读者对象：工程咨询单位，从事投资、金融和工程项目管理的部门和组织、各类项目业主、建筑施工监理企业、工程承包企业、环保企业、会计／律师事务所、保险公司以及有关高等院校等单位和人员。未经出版者预先书面许可，不得以任何方式复印或抄袭本书的任何部分。本书封面贴有机械工业出版社和中国工程咨询协会双方的激光防伪标签，无标签或标签不全者不得使用和销售。北京市版权局著作权合同登记号：图字：01－2002－1－2633菲迪克(FIDIC)授权书在此，我授权中国工程咨询协会把FIDIC出版物译成中文并出版(但是，不包括其他组织编写的出版物)。我同意你们的意见，作为协议的一部分，你们应：a)向FIDIC提供每份文件中译本10本；b)在译文的扉页上注明译者对译文的准确度承担全部责任，如果发生争端，以英文原版为准。出版经理：PeterVanderTOGT4FIDIC(中译菲迪克)是国际咨询工程师联合会的法文首字母缩写。菲迪克(FIDIC)是由欧洲三个国家的咨询工程师协会于1913年成立的。组建联合会的目的是共同促进成员协会的职业利益，以及向其成员协会会员传播有益信息。今天，菲迪克(FIDIC)已有来自全球各地60多个国家的成员协会，代表着世界上大多数私人执业的咨询工程师。菲迪克(FIDIC)举办各类研讨会、会议及其他活动，以促进其目标：维护高的道德和职业标准；交流观点和信息；讨论成员协会和国际金融机构代表共同关心的问题，以及发展中国家工程咨询业的发展。菲迪克(FIDIC)的出版物包括：各类会议和研讨会的文件，为咨询工程师、项目业主和国际开发机构提供的信息，资格预审标准格式，合同文件以及客户与工程咨询单位协议书。这些资料可以从设在瑞士的菲迪克(HDIC)秘书处得到。菲迪克(FIDIC)文献译丛出版前言世界工程咨询业已有上百年的发展历史，成为各国投资建设领域重要的智力服务行业。国际咨询工程师联合会(按其法文缩写FIDIC．通称菲迪克)成立已有80多年，是国际工程咨询业的权威性行业组织．与世界银行等国际金融组织有着密切的联系。菲迪克的各种文献出版物，包括各种合同、协议标准范本、各项工作指南、以及工作惯例建议等，得到世界各有关组织的广泛承认和实施，是工程咨询行业的重要指导性文献。我国工程咨询业是改革开放以来，在原有工程设计和建设管理队伍基础上发展起来的，承担着为各级投资决策部门和各类建设项目提供战略规划、项目决策、工程设计、以及项目实施管理等投资建设全过程的咨询服务。今后随着我国建设事业的发展，项目的决策与实施要求提供咨询服务的工作量将会大量增长，咨询服务质量要求也将越来越高。特别是我国已加人世界贸易组织(WT0)，投资建设领域既有新的机遇，也有新的挑战。借鉴国外工程咨询的成功经验，努力提高我国工程咨询服务水平，已成为当务之急。中国上程咨询协会于1996年正式加入菲迪克组织，并取得在我国翻译出版菲迪克文献的授权。为了系统介绍菲迪克有关出版物，协会成立了菲迪克文献编译委员会．将以“菲迪克文献译丛”形式，陆续翻译出版菲迪克有关文献。我们相信‘‘译丛”的出版，将为我国广大工程咨询单位和人员、从事投资、金融和工程项目管理的部门和组织、各类项目业主、建筑施工监理企业、工程承包企业、环保企业、会计／律师事务所、保险公司以及有关高等院校学习国际经验提供重要帮助。中国工程咨询协会6编者的话本书由国际咨询工程师联合会(FIDIC即菲迪克)编写，是1999年出版的新合同标准格式第1版。《简明合同格式》足一本全新的合同条件。本合同条件是一个简明、灵活的文件，包括所有主要的商务条款，可用于多种管理方式的各类工程项目和建筑工程。1998年非迪克在成员协会中推出了试用车，在全世界范围内收集建议和意见，并在一些国家进行试点使用，在经过1年多的试用后，于1999年才正式首次出版了《简明合同格式》。希望此译本的出版，对我国从事工程咨询、投资、金融和项目管理的部门和组织、各类项目业主、建筑施工监理企业、工程承包企业、环保企业、会计／律师事务所、保险公司以及有关高等院校等人员在学习和运用菲迪克合同条件，有效地解决在国际、国内工程咨询和工程承包活动中的合同管理问题，更好地开拓国内外丁程咨询和工程承包市场，促进我国工程咨询业与国际惯例接轨，推动我国工程咨询事业的发展会有所帮助。翻译过程中，我们虽然尽力想使译文准确通顺．但限于专业知识与语言水平．译文中可能出现不妥乃至错误之处．敬请读者指正。本书由吕文学、陈永强翻译，唐萍校译，王川、徐礼章、唐萍审校。中国工程咨询协会FIDIC文献编译委员会7简明合同格式SHORTFORMofContract协议书AGREEMENT通用条件GENERALCONDITIONS裁决规则RULESFORADJUDlCATION指南注释NOTESFORGUlDANCE8致谢国际咨询工程师联合会(FIDlC即菲迪克)对其工作组的下剜成员特致感谢：英国WSAtkins的PhilipJenkinson(工作组组长)；英国Mouchel的AKI(Tony)Sandem和英国Corbett＆Co的EdwardCorbett。由英国GIBBLtd的PeterLBooen联系其他仍工作的工作组。编写工作是在FIDIC合同委员会全面指导下进行，告同委员会由下列人员组成：英国咨询工程师JohnBBowcock(主席)；瑞典SwedPo~er幻MichaelMortimer－Hawkins；德国SchmidtReuterPartner的Axel—VolkamrJaeger和英国咨询工程师K8(Tony)Nt~rris(特别顾问)。草稿由下列人员和组织提出审核建议：巴基斯坦NESPAK的MushtaqAhmad：美国PostBuckleyInternational的PeterBatty；爱尔兰咨询工程师NaelGBunni；菲律宾建设工业局的KathrynJosephineT．delaCruz；联台国项目服务办公室(UNPOS)的MichaelDualley；瑞士ABB(AseaBrownBovefiLtd)的HansEnhiSming；英国Grifflths＆Armour的MarkGriffiths；美国咨询工程师和律师Geoff~yFHawker；渡兰咨询工程师AdamK14eine；香港工务局局长HSKwoeg；荷兰DHVBeheerBV的JanCeesOverboseh／EvertJ蛐wi．jers；赦兰Cosmopoli咨询公司的MarekRdultowski；英国BinnieB1ack＆vearch的JGRees；亚洲开发银行；欧洲复兴开发银行；泛美开发银行：国际疏溲承包商协会；泛太平洋律师协会；敢洲金属工业联络组织(ORGAL1ME)；以及世界银行。向审核人致谢并不表明这些人员或组织对所有条款措辞的赞同。菲迪克对所有上述人员和组鲺所奉献的时间和精力表示感谢。对该文件的格式和内客的最终决定由菲迪克负责。9前言国际咨询工程师联合会(FIDIC菲迪克)已编写本合同条件，建议用于投资金额相对较小的工程项目和建筑工程。根据工程的类型和具体情况，也可适用于金额较大的合同。本条件可能最适用于不需进行专业分包的相当简单或重复性的工程或工期短的工程。主要目的是编出一个简明、灵活的文件，包括所有主要的商务条款，可用于多种菅理方式的各类工程项目和建筑工程。这种合同的通常情况是，由承包商按照雇主或其代表(如果有)提供的设计实施工程。这种格式也可适用于包括或全部由承包商设计的土木、机械和／或电气工程的合同。另外，雇主可以选择估价方法。还有，尽菅没有提到公正的工程师．如果雇主想聘用一个独立的工程师公平行事，他可以这么做。建议本格式可供通用，但在某些司法管辖区可能需要一些修改。非迪克认为正式的和权威性的文本应是英文版本。编写意图是所有必要的信息应在协议书的附录中给出，协议书把投标人的报价和雇主的接受编入一个简单的文件。通用条件应能覆盖多数合同，如果用户需要，他们可以加入专用条件以适应特定情况或条件的需要，通用条件和专用条件将一起构成决定各方的杈利和义务的条件。为了有助于使用本条件编制招投标文件，还包括了指南注释；这些注释不是组成合同的一个文件。最后，还列入了适用的裁决规则。用户请注意菲迪克(FIDIC)编写出版的《招标程序》，它提供了选择投标人、招标和评标的系统方法。10目录协议书...........................................................12报价...................................................12接受...................................................12附录....................................................13通用条件.............................................................161.一般规定.......................................................161.1.定义.....................................................16合同.......................................................16当事人.....................................................16日期、时间和期限...........................................16款项和支付.................................................16其他定义...................................................161.2.解释.....................................................171.3.文件优先次序.............................................171.4.法律.....................................................171.5.通信交流.............