方言与普通话词语

方言与普通话词语辨析训练目标掌握重庆方言与普通话常用词语的对应转换的差异，进而能较自如地用普通话准确而充分地表达自己的意思，也是别人能快捷准确地理解自己所要表达的内容。训练内容重庆话与普通话常用词汇在名词、形容词、动词方面的特点。训练要求能了解重庆话与普通话在词汇上的对应转换规律，掌握并熟练运用常用词汇及语法规范。语言的三大要素包括语音、词汇、语法，学习普通话也同样应当包括这三个部分。语音是第一印象，应该先学，但如果学普通话只停留在普通话语音的学习上，那是很不够的。方言区的人如果不从词语和语句上去继续学习，而是用自己方言里的词汇和特有语句格式说话，即使用普通话语音来说，也会使人费解，影响相互之间的交际、理解、甚至闹出笑话来。买孩子长安街某路公交车上，两个打扮入时的川妹子的对话令周围的乘客瞠目结舌：“二妹，这次来北京你都准备要买点啥子？”“我准备多买点孩子（鞋子）。”“我看你有病，成都孩子那么多，有必要天远地远跑来北京买吗？”“成都的孩子不如北京的多，也没这边的好看。”“那你要买好多呢？”“多买点，送给妈老汉儿，还有亲戚朋友。方言笑话渝航航班[安检]旁白：机场里人声鼎沸，有人扛着蛇皮袋，有人拎着活鸡活鸭，安检员累得满头大汗。安检员：“背篼，要补票哈，超重老。”乘客1：“凭啥子嘛？上回两麻袋洋芋都让我过切老哒嘛。”乘客2：“来来来，兄弟伙，抽根烟，看哈我这几袋活鸡浪个办，如果机舱摆不下逗绑到机翅膀上算球老，反正它们自己也飞得起，又不耗飞机的油……”[登机]旁白：空姐都戴起红绣章，拿着小旗，捧起扩音筒。空姐：“挤啥子嘛挤，个人排队。以头的，逗是你，哈老么，往以头挤哈撒……票拿出来，没买票逗上来老，罚款十块！浪个，是王机长的舅爷所，那算老，进切嘛……”[起飞]旁白：飞机爬升到80层楼的高度，正在城市上空盘旋，机长打开舱门喊。机长：喂，80楼楼顶那个，北京走不走，十块钱一个！有位置！快点上来撒，停哈哈儿，个人跳过来！[飞行]旁白：一个小朋友要求小解。小朋友：娘娘，我要屙尿尿。空姐：茅厕都遭洋芋堆满老，楞个嘛，我帮你把门打开，先将就一哈。对老，外头风大哈，个人捆好安全带哈！副机长：耶，前头是哪个崽儿罗，有架飞机哟！机长：是100002号！狗崽儿逗晓得跟老子抢生意，喊后头的坐好，老子要超机老……旁白：飞行途中，空姐突然叫了起来。空姐：耶，外头有一架UFO！机长：看哈以头有几个！外星人20块一个，问他们走不走？乘客1：要装好多人嘛，都挤成肉粑粑老还上……旁白：飞机突然开始剧烈抖动。空姐：各位乘客，飞机遭出问题老，两个发动机坏老，我们可能要晚点哈。乘客2：浪个搞的嘛，如果四个发动机全遭老，我们不是要在天上过夜哟！空姐：机长，糟了，刚才那个小娃儿屙尿遭落下切老。机长：背降落伞包没得？空姐：背老的，逗是书包还在这里。机长：哎呀！你看你们办的啥子事情，赶快把书包也绑个降落伞空投下切，娃儿没得书包浪个读书嘛！训练方法一、名词（一）重庆话、四川话中名词大量的叠用，而普通话则少有。所以在说普通话时，少用名词的叠音形式，对于这些方言中叠用的词语，普通话用单音节词或儿化或加词缀“子”，或用双音节词来表达。举例如下：重庆话和四川话粑粑ba1ba1钵钵bo3bo3槽槽cao2cao1草草cao3cao3凼凼dang4dang1棚棚peng2peng1筐筐kuang1kuang1普通话饼钵槽草坑棚筐粉粉fen3fen2泡泡pao4pao1桶桶tong2tong1板板ban3ban2把把ba4ba1棒棒bang4bang1串串cuan4cuan4豆豆儿dou4dour1盖盖儿gai4gair1盒盒ho2ho1粉泡桶板子把儿棍子棒子串儿豆子盖子盒子米米mi3mi2瓶瓶儿pin2pinr1索索suo2suo1疤疤ba1ba1坝坝ba4ba1抽抽cou1cou1洞洞dong4dong1兜兜dou1dou1角角go2go1帕帕pa4pa1籽瓶子绳子1伤疤2补丁平地抽屉窟窿口袋角落手绢（二）、普通话名称词缀不用“子”、“头”，而重庆和四川方言中常用，所以需要纠正。重庆话、四川话树子心子鞋子葱子羊子今年子明年子普通话树心鞋葱羊今年明年重庆话、四川话前头后头里头屋头包包头心里头普通话前面后面里面屋里包里心里面（三）重庆话和四川话与普通话个别词语语序相反，需要纠正。重庆话、四川话鸡母鸡公齐整闹热气力普通话母鸡公鸡整齐热闹力气二、形容词（一）在形容词的生动形式中，重庆话和四川话常用叠音词缀，普通话则不用。如：“兮兮”、“浊浊”、“扎扎”、“扯扯”、“叽叽”、“纠纠”、“崭崭”、“耸耸”，这些形容词的词缀普通话都不用。普通话的形容词常用的词缀有：“乎乎”、“溜溜”、“巴巴”、“洋洋”、“生生”、“敦敦”、“了呱唧”、“不溜秋”、“不伦敦”。如：软乎乎、蔫呼呼、滑溜溜、可怜巴巴、懒洋洋、脆生生、好生生、胖墩墩、厚墩墩、慢了呱唧、脏了呱唧、黑不溜秋、圆不伦敦。高耸耸的、肥懂懂的——又高又胖的烦造造的————逛的——趴唧唧的——滴滴嘎嘎————很野的样子惊抓抓的————很糊涂雾独独——神戳戳的——发神经火瞟瞟的——（二）在形容词的生动形式中，重庆话和四川话还常用：“A头A脑”的格式，表示含有贬义的某种申请状态。这种格式有的可以转换成普通话里的“A里A气”。【思考与练习】把下列方言中的形容词转换成普通话的形式。病兮兮的——假兮兮的——哈浊浊的——冷兮兮的——疯浊浊的——汗扎扎的——湿扎扎的——笑扯扯的——酸叽叽的——圆纠纠的——新崭崭的——土头土脑的—三、动词重庆话和四川话中的一些动词与普通话中运用的动词有较大的区别，应特别注意根据具体的语言环境进行转换。重庆话和四川话普通话方言例句巴—ba1（A）【靠近】（A）～窗子边放个书桌。（B）【粘贴】（B）把奖状～在墙壁上。摆—bai3【讲、说】这件事我空了给你～。跘—ban3（A）【乱动】（A）这娃睡觉～得很。（B）【抵赖】（B）是你做的，你还要～。重庆话和四川话普通话方言例句奔—ben1【用力拉】牛把索索～断了。坌—ben4【粘】糍粑～白糖。敞—cang3【敞露】把谷子～在地坝上。车—ce1【转】把头～过来。扯—ce3（A）【拉】（A）橡筋遭她～长了。（B）【领取】（B）结婚证已经～了。（C）【说】（C）你～把子。耷—da2【下垂】脑壳一～起。重庆话和四川话普通话方言例句嗲—dia1【提】她～了一捆书。逗—dou1【哄骗】你～我的，我不信。哈—ha1【扒拉】筷子莫要在碗里乱～。呵—ho1【哄骗】你莫要～我。垮—kua3（A）【脱】（A）～衣服。（B）【沉下】（B）他一不高兴，就把脸～起。拈—nian1【夹取】用筷子～菜。【课堂练习】把下列句子转换成普通话。1.莫想了，想很了谨防出毛病。2.他的普通话说得标准惨了。3.她嘿伤心。4.清静很了，有觉得有点孤独。5.重庆的公共汽车开得飞快。6.他的包包帮重。【课堂小结】附：常见的重庆方言与普通话词语对照表【作业布置】请把今天看到的方言笑话《渝航航班》转换成普通话的形式，下一次上课时用方言和普通话两种形式表演出来。谢谢观赏！Thankyou!