新概念2_Lesson64(共8页)-2

Backgroundinformation英吉利海峡隧道（TheChannelTunnel)又称英法海底隧道或欧洲隧道（Eurotunnel)，是一条把英国英伦三岛连接往欧洲法国的铁路隧道，于1994年5月6日开通。它由三条长51km的平行隧洞组成，总长度153km，其中海底段的隧洞长度为3×38km，是目前世界上最长的海底隧道。从1986年2月12日法、英两国签订关于隧道连接的坎特布利条约（TreatyofCanterbury)到1994年5月7日正式通车，历时8年多，耗资约100亿英镑（约150亿美元），也是世界上规模最大的利用私人资本建造的工程项目。隧道长度50千米，仅次于日本青函隧道。海底长度39千米。单程需35分钟。1tunnel['tʌnl]n.隧道2port[pɔ:t]n.港口3ventilate['ventileit]v.通风4chimney['tʃimni]n.烟囱5sealevel海平面6double['dʌbəl]a.双的7ventilation[ˌventi'leiʃən]n.通风8fear[fiə]v.害怕9invasion[in'veiʒən]n.入侵，侵略10officially[ə'fiʃəli]ad.正式地11connect[kə'nekt]v.连接12European[juərə'pi:ən]a.欧洲的13continent['kɔntinənt]n.大陆【wordsandexpressions】【wordsandexpressions】2port[pɔ:t]n.港口enteraportleaveaportafreeport入港出港自由港3ventilate['ventileit]v.通风=air(多用air)ventilation[u.n.]空气流通ventilatorn.通风设备，通风口bewellventilated/poorlyventilated通风良好/不好ForcedVentilation强制排风系统•double–n.两倍–a.两倍的,双重的，双人的，–vt.使加倍serveadoublepurpose一举两得我们订了一间双人房Weorderedadoubleroom.doublerailwaytunnel双轨(隧道)atadoublespeed以加倍的速度adoubleroom双人房间adoublebed双人床【wordsandexpressions】8fear[fiə]v.害怕=beafraidofTheyfearedinvasion.=Theywereafraidofinvasion.v.feartodo/doingsth./that害怕做某事Neverfear!Everythingwillbeallright.Thelittleboyfearedstayingaloneinthedark.Shefearstospeakinfrontofsomanypeople.Ifearthatyou'llbelateifyoudon'tgonow.n.害怕dosth.withfear/withoutfear【wordsandexpressions】10officially[ə'fiʃəli]ad.正式地=formallya.official官方的11connect[kə'nekt]v.连接connectwith和……有关,和……有联系connectto/with把……连接到…Willyouconnectthiswiretothetelevision?PleaseconnectmewiththeSunshineHotel.13continent['kɔntinənt]n.大陆Europeancontinent欧洲大陆Cultureinformation英国人宁愿不把自己当欧洲人，但在外界眼里却始终是欧洲人英国与欧洲大陆隔海相望。就地理环境而言，英国是一个孤悬于欧亚大陆之外的岛国，英吉利海峡是一道天然的屏障，这种进可攻、退可守的有利地理位置，使英国免受了无数场欧洲战火的直接殃及。二战期间，英国能够坚持下来并成为向德国发起反攻的重要基地，这与英吉利海峡这一天然屏障的存在不无关系。同时，英国之所以能够在工业化时代的大部分时间里充当世界霸主，其有利的地理位置起了极其重要的作用。这样独特有利的地理位置，使得英国人感到英国不是欧洲大陆的一部分，只是欧洲的邻居。丘吉尔曾说，“英国与欧洲在一起，但不属于欧洲。”英国人自认不是欧洲人，传统意义上的欧洲人是指欧洲大陆如法国,德国等。欧洲大陆主要是以德国为榜样的一种模式，它对俄罗斯的影响很大。大家知道英国人从来不承认自己是欧洲人，英国人想要从伦敦到巴黎去，别人问他到哪里去，他说我上欧洲去，他说我不是欧洲人。In1858,aFrenchengineer,AimeThomedeGamond,arrivedinEnglandwithaplanforatwenty-one-miletunnelundertheEnglishChannel.1858年，一位名叫埃梅.托梅.德.干蒙的法国工程师带着建造一条长21英里、穿越英吉利海陕的隧道计划到了英国twenty-one-mile加连字符,用单数,是定语•HesaidthatitwouldbepossibletobuildaplatforminthecentreoftheChannel.Thisplatformwouldserveasaportandarailwaystation.•serveas作为......来服务,起......作用Itwillserveasaswimmingpool.•他说，可以在隧道中央建造一座平台，这座平台将用作码头和火车站。Thetunnelwouldbewell-ventilatediftallchimneyswerebuiltabovesealevel.•Thetopofthehillis400metresabovesealevel.•山顶的高度是海拔四百公尺。•Itissituatedabovesealevel.•它位于海平面以上。如果再建些伸出海面的高大的烟囱状通风管，隧道就具备了良好的通风条件。In1860,abetterplanwasputforwardbyanEnglishman,WilliamLow.•1860年，一位名叫威廉.洛的英国人提出了一项更好的计划。•putforward(plan/suggestion)提出•Hesuggestedthatadoublerailway-tunnelshouldbebuilt.•他提议建一条双轨隧道，这样就解决了通风问题。•suggest有两个意思•①作为“暗示”意思时,用法与其他的词相同•②作为“建议”意思时,则为虚拟语气,后接动词是要用-ing形式,后接that从句采用一种固定的用法:should+动词原形,should可省略suggest（建议）,demand（要求）,order（命令）,propose（建议）,insist（坚持），command（命令）,request（需求）,desire（渴望）后的宾语从句中：（should）+动词原形。•Isuggestthatwe(should)setoffatonce.•Idemandedthathe(should)answermeimmediately.•insist用法作坚持用时同suggest•文中:Hesuggestedthatadoublerailwaytunnelshouldbebuilt.•Isuggested(that)he(should)gohome.(that,should都可省略)•又如:HesuggestedthatIshouldgowithhim.他建议我一定要跟他去.•HeinsistedthatIshouldstaytolunch.他坚持要我留下来吃晚饭.•Thiswouldsolvetheproblemofventilation,forifatrainenteredthistunnel,itwoulddrawinfreshairbehindit.•因为如果有列火车开进隧道，它就把新鲜空气随之抽进了隧道。•drawin吸进•如用bring没有drawin形象,贴切•Forty-twoyearslateratunnelwasactuallybegun.•42年以后，隧道实际已经开始建了。•If,atthetime,theBritishhadnotfearedinvasion,itwouldhavebeencompleted.•如果不是因为那时英国人害怕入侵，隧道早已建成了。•atthetime•theBritish:英国人虚拟语气虚拟语气用来表示说话人的主观愿望或假想，而不表示客观存在的事实，所说的是一个条件，不一定是事实，或与事实相反。虚拟语气通过谓语动词的特殊形式来表示。•在表示虚假的、与事实相反的或难以实现的情况时用虚拟语气•表示主观愿望或某种强烈情感时，也用虚拟语气。•即当一个人说话时欲强调其所说的话是基于自己的主观想法，愿望，假想，猜测，怀疑或建议，而不是根据客观实际，就用虚拟语气•条件句可分为两类，一类为真实条件句，一类为非真实条件句。非真实条件句表示的是假设或实际可能性不大的情况，故采用虚拟语气。•虚拟语气(非真实条件句)1、表示与现在事实相反的情况：从句：If+主语+过去时(Be动词用were)主句：主语+should/would/could/might+doeg：1．IfIwereyou,Iwouldtakeanumbrella.如果我是你，我会带把伞。（事实：我不可能是你）•2．IfIknewhistelephonenumber,Iwouldtellyou.•如果我知道他的电话号码，我就会告诉你。•（事实：不知道）•2、表示与过去事实相反的情况•从句：If+主语+had+done•主句：主语+should/would/could/might+havedone•eg：•1．IfIhadgotthereearlier,Ishould/couldhavemether.如果我早到那儿，我就会见到她。•（事实：去晚了）•2．Ifhehadtakenmyadvice,hewouldnothavemadesuchamistake.如果他听我的劝告的话，就不会犯这样的错误了。•（事实：没有听我的话）•3、表示对将来情况的主观推测A-从句：①if+主语+weretodo主句：主语+should/would/could/might+doB-从句:②if+主语+did/were主句：主语+should/would/could/might+doC-从句:③if+主语+should+do主句:主语+should/would/could/might+do•eg：•1．Ifheshouldcomeheretomorrow,Iwouldtalktohim.如果他明天来这儿的话，我就跟他谈谈。（事实：来的可能性很小）•2．IftherewereaheavysnownextSunday,wewouldnotgoskating.如果下周日下大雪，我们就不能去滑冰了。（事实：下雪可能性很小）•3．IfsheweretobeherenextMonday,Iwouldtellheraboutthematter.如果她下周一来这儿的话，我就会告诉她这件事的始末。（事实：来的可能性很小）【Exercises】•如果我是你，我就给你女儿买份礼物。IfI_____you,I_____________yoursisteragift.•如果你采纳了我的建议，你就不会犯错误。Ifyou__________youradvice,I__________________________amistake.•Shedoesn'tworkhard.Ifshegotagoodgradeinthecomingexam,Iwouldmeetyouupsidedown.(汉译英