大学英语四级翻译技巧与练习

大学英语四级翻译辅导翻译技巧真题练习翻译技巧四级翻译基本考点五点冲刺建议真题集2006年6月2006年12月2007年6月2007年12月考前55练12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455根据最新的《大学英语四级考试(CET-4)试点考试样卷》，翻译将采取5题以中译英方式补全句子的形式，考查涉及语法结构、句型句式、词汇词组等多个方面.名为翻译，实为补全句子.如何拿下中译英高分在四级新题型考试中，翻译题所占分值为10%。它考查的内容主要包括两部分，一是意群的表达，二是句法。解题思路1)首先，确定关键词(一般由两个词或词组组成)，寻找可能的英文相应表达；2)然后，利用相应的语法结构或功能连接方式(connectives)将两个英文词或词组连接起来；3)最后，结合待翻译的文字在句子中所处的位置与功能，根据句法结构理顺语言。考察重点特殊句型（倒状句，比较状语从句），核心语法（虚拟语气、分词、不定式），重点词组语法结构、句型句式、词汇部分的重心将仍在词组方面。1.固定搭配考点：这是翻译中的最为核心的考点，也是近几次命题密度最高的知识点，应该引起考生的高度重视。比如说名词与动词搭配，形容词与名词搭配，动词与副词的修饰关系，名词与介词搭配，更为重要的是常见的固定词组以及固定表达，这些都可能成为本次考试的命题重点。例1：Bycontrast,Americanmothersweremorelikely_______________________________(把孩子的成功归因于)naturaltalent.(大纲样题)。2.核心语法考点：这部分语法考点大多数是以前词汇语法考点的重现和转移，这一点要引起同学的重视，尽管词汇单选题现在不考了，但是还是不能忽视这部分题目，因为考点是一致的。核心语法考点最重要的虚拟语气，其次是倒装结构、从句知识、倒装结构、非谓语动词等。例2：Notonly___________________________(他向我收费过高),buthedidn’tdoagoodrepairjobeither(大纲样题)3.核心动词以及动词短语的考查。例1：Thoughaskilledworker,____________________(他被公司解雇了)lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.1.在进行翻译练习时，尽量力求翻译多样化，以便扩展思维，开阔思路，掌握重点核心表达。Hesaysthat____________(这张门票使我们能免费参观Disneyland)。使…?1.thisticketmakes/letsuscanvisitDisneylandfreely.2.thisticketenablesustovisitDisneylandforfree.3.thisticketentitlesustoafreetourinDisneyland.2.绝对不能忽视以前词汇语法的单项选择题，尽量在以前的词汇题中挖掘新翻译考点例：Theauthorwasrequiredtosubmitanabstractofabout200wordstogetherwithhisresearchpaper.上面这道题是2004年1月份考试的一道词汇单选题，同学们不难发现，句中的submit(提交)这个考点词在2006年6月的新的翻译题中再次出现，这足以说明以前的词汇语法题目的考点与新题型中的翻译题考点具有延续性与继承性。89.我们交研究报告(2006.6)参考答案:we(should)handin/submitourresearchreports(考点:虚拟语气名词从句中的应用)3.多背搭配，同时利用经典搭配多造句子，完善语法结构。同时可以提高自己的写作水平，一举两得。4.强化重点语法知识。如倒装结构、虚拟语气、比较结构、定语从句、状语从句、非谓语动词等。5.深度分析已考翻译试题，全面掌握挖掘潜在考点，学会举一反三。复习对策一．看核心语法，重点看虚拟语气；比较状语从句；倒装句；现在分词；过去分词；不定式；动名词。二．把老四级词汇与结构真题答案带进题目浏览一遍三．把写不出的单词短语换个说法。比如写不出“他向我收费过高”中的“overcharge,charge”，我们可以说“askmepayhimmuchmoremoney”。再比如写不出“把孩子的成功归因于”我们可以说“tohaveabeliefthattheirchildren’ssuccessisdueto”。真题强化2006-687.Havingspentsometimeinthecity,hehadnotrouble________(找到去历史博物馆的路).findingthewaytothehistorymuseum88.________(为了挣钱供我上学)，Motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher.Inordertosupportmyuniversitystudies(tofinancemyeducation)89.Theprofessorrequiredthat________(我们交研究报告)。wehandinourresearchreport(s)90.Themoreyouexplain,________(我愈糊涂).themoreconfusedIam91.Thoughaskilledworker,________(他被公司解雇了)lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.hewasfiredbythecompany2006-1287.Specialistsininterculturalstudiessaythatitisnoteasyto________(适应不同文化中的生活).adapttolivesindifferentculturesadapt(oneself)tolivingindifferentcultures88.SincemychildhoodIhavefoundthat________(没有什么比读书对我更有吸引力).nothingismoreattractive/appealingtomethanreading89.Thevictim________(本来会有机会活下来)ifhehadbeentakentohospitalintime.wouldhaveachancetosurvive90.Somepsychologistsclaimthatpeople________(出门在外时可能会感到孤独).mightfeellonelywhentheyareawayfromhomemightfeellonelywhenawayfromhome91.Thenation’spopulationcontinuestorise________(以每年1200万人的速度).attherateof12millionpeopleperyearatthespeedof12millionpeopleeveryyear2007-687.Thefindingofthisstudyfailedto________________________(将人们的睡眠质量考虑在内).takepeople’ssleepqualityintoaccount88.ThepreventandtreatmentofAIDSis________________________(我们可以合作的领域).thefield(where)wecancooperatethefieldinwhichwecancooperate89.Becauseoftheleginjury,theathlete________________________(决定退出比赛).decidedtoquitthematch90.Tomakedonationsorformoreinformation,please________________________(按以下地址和我们联系).contactusatthefollowingaddress91.Pleasecomehereattentomorrowmorning________________________(如果你方便的话).ifitisconvenientforyouatyourconvenience2007-1287._______________________(多亏了一系列的新发明)，doctorscantreatthisdiseasesuccessfully.Owingto(或thanksto)aseriesofnewinventions88.Inmysixties,onechangeInoticeisthat________________________(我比以前更容易累了).Iamapttobemoreeasilytiredthanbefore或Iaminclinedtobemoreeasilytiredthanbefore89.Iamgoingtopursuethiscourse,________________________(无论我要作出什么样的牺牲).nomatterwhatsacrificesIwillmake90.Iwouldprefershoppingonlinetoshoppinginadepartmentstorebecause_______________(它更方便和省时).theformerismoreconvenientandtime-saving91.ManyAmericansliveoncredit,andtheirqualityoflife_______________________(是用他们能够借到多少来衡量的)，nothowmuchtheycanearn.isweigheduponhowmuchtheycanborrow2008-687.Oureffortswillpayoffiftheresultsoftheresearch___________.（能应用于新技术的开发）canbeappliedtotheresearchanddevelopmentofnewtechnology88.Ican’tbootmycomputernow.Something__________________（一定出了毛病）withitsoperatingsystem.Theremustbesomethingwrong/theremustbesomeerrors/problems89.Leavingone’sjob,________________________（无论是什么工作）,isadifficultchange,evenforthosewholookforwardtoretiring.nomatterwhatkinditis/whateveritis90.__________________（与我成长的地方相比）,thistownismoreprosperousandexciting.ComparedwiththeplacewhereIgrewup91.__________________（直到他完成使命）didherealizethathewasseriouslyill.Notuntilhehadaccomplishedthetask1.Ihavehadgreatdealoftrouble______________________________.(跟得上班上的其他同学)1.keepingupwitht