翻译解题技巧讲诉

PracticalEnglishTestforCollegesTranslation•句子翻译•注意关键词的翻译•注意汉语译文是否符合中文表达•注意句子主动\被动的翻译•短文翻译•动笔前先通读全文，了解中心内容•弄清句子结构，抓关键词，词组•注意处理英语主动被动句的翻译•注意汉语的思维习惯•注意把握时间•断句做法•HarryrecalledhowHelenkeptwritinginspiteofhardshipandpovertyandfinallysucceededinbecomingafamouswriter.（A）、哈利打电话给海伦，询问她是如何坚持写作而终于成功地成为一个著名作家的。（B）、哈利提到，海伦是多么刻苦，坚持写作，因而最终成功地成为一个著名作家。（C）、哈利回忆起海伦过去是如何不顾艰难困苦坚持写作，最终成功地成为一个著名作家。（D）、哈利提到海伦如何在船上坚持写作，最后终于成为一个著名作家。PartIVTranslation-EnglishintoChinese(25minutes)C•Governmentseekstoprovidearangeofservicesbelievedtobebetterperformedbypublicratherthanprivateenterprises.（A）、政府提供了一系列服务，在于相信公有企业要比私人企业办得更好。（B）、政府提供一系列服务，相信这些服务性事业由公有企业来办要比私人企业来办更好。（C）、政府似乎要提供一系列服务，相信这些服务给公有企业办要比给私人企业办更好些。（D）、政府提供了一系列服务，相信让私人企业办要比让公有企业办更好。PartIVTranslation-EnglishintoChinese(25minutes)B•ThestudentswhoaregoingtoattendChinesemiddleschoolsareallnotChinese.（A）、将要上华语中学的学生，并非都是中国人。（B）、计划报考汉语中学的学生，都不是中国人。（C）、打算报考中国中学的学生，都不是中国人。（D）、将要上中国中学的学生，并非都是中国人。PartIVTranslation-EnglishintoChinese(25minutes)A•69Thestudentsdohopetoprofitfromtheteacher'scommentsontheircompositions.（A）、学生们真心希望从老师对他们的作文的评语中获得益处。（B）、学生们的确想从老师对他们的作文的批改中捞得好处。（C）、学生们肯定是想从老师对他们的作文的评论中赢得好处。（D）、学生们真正希望从老师对他们的作文的评价中得到益处。PartIVTranslation-EnglishintoChinese(25minutes)A•66Thepoliceforcedtheirwayintotheroomonlytofindthesafeempty.（A）、警察费力在房间里挤出一条通道，终于发现了那只空保险箱。（B）、警察破门而入，结果发现保险箱已被洗劫一空。（C）、为了找到那只空保险箱，警察强行进入了房间。（D）、刚刚发现保险箱是空的，警察就冲进了房间。PartIVTranslation-EnglishintoChinese(25minutes)B•Duringworkinghoursthetrafficisveryheavyonmostcitystreets,sometimescomingtoacompletestopinplaces.（A）、在干活的时候，很多城市的街道都挤满了人，有时在一些地方根本走不通。（B）、在工作时间，多数城市街道的交通非常拥挤，有时在一些地方陷入瘫痪状态。（C）、在上班时间，多数城市的街道车辆很多，有时在一些地方要停车等候。（D）、在高峰期，多数城市的街道交通阻塞，有时在一些地方禁止通行。PartIVTranslation-EnglishintoChinese(25minutes)CNotonlydothestatisticsdemonstratewhynon-technicalmajorshavemoreattractionforwomen,buttheyalsopointoutaproblemfacingmanyfemalescientists.（A）、不仅数字表明妇女更能吸引非技术性专业人士，也说明了面对许多女科学家的问题。（B）、不但数据证明了为什么非技术性工作更能适合女性，许多女科学家所存在的问题也指出了这一点。（C）、统计资料不但说明了非技术性专业更能引起女性注意的原因，同时也指出了许多女科学家面临的问题。（D）、统计数据不仅显示非技术性课程对女性更具有吸引力，而且还指出了一个许多女科学家所面临的问题。PartIVTranslation-EnglishintoChinese(25minutes)D•Withanother10Yuaninherpocketnothingcouldstopherfromleavingherhome.（A）、给她口袋里放10元钱，就能打消她离开家的念头。（B）、只要她口袋里再有10元钱，她就不能停下来离开家了。（C）、要是她口袋里再有10元钱，就无法阻止她离家出走了。（D）、由于她口袋里有10元钱，什么都不能阻止她离开家。PartIVTranslation-EnglishintoChinese(25minutes)C•Customershavetherighttofairandefficientsettlementofclaimswhentheyhavebeenunfairlytreated.（A）、当顾客的要求没有得到公正的解决时，他们有权要求公平地解决他们的投诉。（B）、当顾客被不公正的对待时，他们有权提出公平和有效的诉讼。（C）、当顾客的要求没有得到公正的解决时，他们有权提出索赔。（D）、当受到不公正对待时，消费者有权要求得到公平和有效的解决。PartIVTranslation-EnglishintoChinese(25minutes)D•Shouldapartyrequestcancellationofthecontractwithoutavalidreason,itshallpayforalltheeconomiclossesthattheotherpartymaysuffer.（A）、如果一方不提出任何理由就和另一方断绝关系，将承担对方提出的一切经济损失。（B）、如果一方与另一方终止合同而提不出合理的原因，必须赔偿对方提出的一切经济损失。（C）、如果一方无正当理由而提出取消合同，必须赔偿另一方因此而遭受的所有经济损失。（D）、如果一方毫无理由地终止与另一方的联系，将会使对方遭受重大经济损失。PartIVTranslation-EnglishintoChinese(25minutes)C•Anypersonwhofailstomastersomethingneworrefusestolearnsomethingnewwillleavebehindthetimes.（A）、任何一个人，如果不能掌握新事物或拒绝学习新事物，都会走在时间的后面。（B）、任何一个人，如果不能掌握新事物或拒绝学习新事物，都将跟不上时代的发展。（C）、一个学习新专业失败的人或拒绝学习新专业的人，也将被留在时间的后面。（D）、任何一个人，如果学习新事物失败了或拒绝学习新事物，都会走在时间后面。PartIVTranslation-EnglishintoChinese(25minutes)B•Itisagainstthelawinmanycitiestocrossthestreetatanyplaceexceptatthecorner.（A）、在许多城市，如果在街道拐角处以外的任意地方过马路，都是违法的。（B）、在许多城市，可以在街道的任何地方过马路，但是在街道拐角处过马路却是违法的。（C）、在许多城市，如果在十字路口以外的任意地方过马路，都是违法的。（D）、在许多城市，除了在个别角落以外，都有人违反法律横穿马路。PartIVTranslation-EnglishintoChinese(25minutes)A•Ifwesetsomeoneatajobandkeephimatitcontinuously,hewillbreakdownandbeunabletogoon.（A）、如果我们让一个人做一项工作并且要他不停地做，他会发脾气而不能继续。（B）、如果我们让一个人做一项工作并且要求他连续不断地做，他会累垮而无法继续工作。（C）、如果我们给一个人提供了稳定的工作的话，他将不再努力提高自己的工作能力。（D）、如果我们强迫一个人连续地做一项固定工作，他会厌烦得难以继续下去。PartIVTranslation-EnglishintoChinese(25minutes)B•SheisagirlnamedAngelCavalier,whostartedwritingadvicefornewspaperreadersattheageoften.（A）、她是一个女孩子,名叫安琪儿·卡佛里尔,她在十岁时就开始为报纸的读者提供咨询意见。（B）、她是一个名叫安琪儿·卡佛里尔的女孩子，在她十岁时就开始为报纸的读者写忠告建议了。（C）、一个名叫安琪儿·卡佛里尔的女孩子,在十岁时她便开始为报纸的读者写些忠告意见。（D）、有一个女孩子,名叫安琪儿·卡佛里尔,她在开始为报纸的读者写文章时才十岁。PartIVTranslation-EnglishintoChinese(25minutes)B•Theseexpertswillgiveaseriesofspeciallecturesontheup-to-dateInternettechniquesandserviceswhichareavailabletoChineseusers．（A）、这些专家将作系列报告，介绍中国用户通用的互联网技术和服务。（B）、这些专家将专门给中国用户提供一系列最新的互联网技术和服务。（C）、这些专家将专门给中国用户作系列讲座，并为他们利用互联网技术提供服务。（D）、这些专家将作一系列专题报告，介绍有关中国用户可利用的最新互联网技术与服务。PartIVTranslation-EnglishintoChinese(25minutes)D•ItwasakeendisappointmentwhenIhadtopostponethevisit,whichIhadintendedtopaytoChinainJanuary.（A）、对于一月份我的访华经费，我感到很难偿付。（B）、原打算一月份访华的计划，由于突发事件，只得往后推迟。（C）、我原计划一月份访华，后来不得不推迟，这使我感到很扫兴。（D）、当我一月份不得已推迟我访问华的计划时，我感到很扫兴。PartIVTranslation-EnglishintoChinese(25minutes)C•Thereisnothingyoucandothatwillmakeuptomeforforgettingmybirthdaybutapologize.（A）、你忘了我的生日，只要道歉，就能补偿我。（B）、你忘了我的生日，就是道歉也无法向我弥补。（C）、你忘了我的生日，除了道歉，你做什么都无法向我弥补。（D）、毫无办法，你总是忘记我的生日，然后再道歉。PartIVTranslation-EnglishintoChinese(25minutes)C•Ifyouwanttobesuccessfulinajobinterview,youshoulddemonstratecertainpersonalandprofessionalquality.（A）、你若想找工作时面试成功，就应该表现出一定的个性和专业素质。（B）、倘若你想在求职面试时成功，就得展示某些个人素质和专