土木工程专业英语翻译

(1)Concreteandreinforcedconcreteareusedasbuildingmaterialsineverycountry.Inmany,includingCanadaandtheUnitedStates,reinforcedconcreteisadominantstructuralmaterialinengineeredconstruction.(1)混凝土和钢筋混凝土在每个国家都被用作建筑材料。在许多国家，包括加拿大和美国，钢筋混凝土是一种主要的工程结构材料。(2)Theuniversalnatureofreinforcedconcreteconstructionstemsfromthewideavailabilityofreinforcingbarsandtheconstituentsofconcrete,gravel,sand,andcement,therelativelysimpleskillsrequiredinconcreteconstruction.(2)钢筋混凝土建筑的广泛存在是由于钢筋和制造混凝土的材料，包括石子，沙，水泥等，可以通过多种途径方便的得到，同时兴建混凝土建筑时所需要的技术也相对简单。(3)Concreteandreinforcedconcreteareusedinbridges,buildingofallsorts,undergroundstructures,watertanks,televisiontowers,offshoreoilexplorationandproductionstructures,dams,andeveninships.(3)混凝土和钢筋混凝土被应用于桥梁，各种形式的建筑，地下结构，蓄水池，电视塔，海上石油平台，以及工业建筑，大坝，甚至船舶等。(4)Reinforceconcretestructuresconsistofaseriesofindividualmembersthatinteracttosupporttheloadsplacedonthestructure.Thefloorofconcretebuildingsisoftenbuiltofconcretejoist-slabconstruction.(4)钢筋混凝土结构由一系列单独构件组成，这些构件通过相互作用共同抵抗施加在结构上的荷载。混凝土建筑的楼层通常采用肋梁楼盖的形式。(5)Aseriesofparallelribsorjoistssupporttheloadfromthetopslab.Thereactionssupportingthejoistsapplyloadtothebeams,whichinturnaresupportedbythecolumns.(5)一系列的平行梁肋或次梁抵抗其上楼板传来的荷载，次梁的反力作为荷载施加在主粱上，主粱则支承在柱上。(6)Theslabtransfersloadlaterallytothejoists,andservesasthetopflangeofthejoists,whichactasT-shapedbeamsthattransmittheloadtothebeamsrunningatrightanglestothejoists.(6)楼板将荷载垂直传递给次梁，并且作为上翼缘和次梁一起形成T形截面梁，将荷载传递给与次梁正交的主粱。(7)Somefloorsofhaveaslab-and-beamdesigninwhichtheslabspansbetweenbeams,whichinturnapplyloadstothecolumns.(7)一些楼层被设计成梁板结构，即楼板直接支承在相邻的主粱上，主粱再将荷载传递到柱上。(8)Concreteisstrongincompressionbutweakintension.Asaresult,cracksdevelopwheneverloads,orrestrainedshrinkageortemperaturechanges,giverisetotensilestressesinexcessofthetensilestrengthoftheconcrete.(8)混凝土的抗压能力很强但抗拉能力很弱。因此，当荷载、受约束的收缩或温度变化所引起的拉应力超过其抗拉强度时，混凝土中的裂缝就会开展。(9)Theconstructionofareinforcedconcretememberinvolvesbuildingaformormouldintheshapeofthememberbeingbuilt.Theformmustbestrongenoughtosupporttheweightandhydrostaticpressureofthewetconcrete.(9)钢筋混凝土构件的制作需要一个与构件形状相同的模子，其必须具有足够的强度以抵抗湿混凝土的重量和流动压力。(10)Thereinforcementisplacedinthisformandheldinplaceduringtheconcretingoperation.Aftertheconcretehashardened,theformsareremoved.(10)在混凝土浇注的过程中，钢筋被放置在模子中的固定位置。在混凝土硬化之后，模板才能被移除。(11)一个结构到底是采用混凝土，钢材，砌体，还是木材进行建造，取决于材料是否容易获得和其他一些经济上的考虑。通常，最先考虑的因素是结构的总造价。(12)结构的总造价是材料费用，人工费，以及建造过程持续时间的函数。(13)通常，结构的总造价受到施工时间长短的影响，这是因为承包商和业主必须为施工过程提供资金，而且这些资金一直要到建筑物可以使用后才能得到收益。(14)兴建钢筋混凝土结构所需要的材料可以很容易的通过多种渠道获得，在施工过程中需要时可以随时制作，与此相反，兴建钢结构时所需要的材料必须向钢材加工厂预定并为此提前支付部分款项。(15)设计者对设计和制作所采取的任何标准化的措施都可以减少建筑的总造价。例如，可以在不同的楼层布置相同尺寸的柱以节省模板的费用，而不同楼层柱荷载的不同则可以通过改变柱混凝土强度等级或配筋率来考虑。(16)Theoccupantsofabuildingmaybedisturbediftheirbuildingoscillatesinthewindorthefloorsvibrateanpeoplewalkby.Duetothegreaterstiffnessandmassofaconcretestructure,vibrationsareseldomaproblem.(17)在混凝土结构的施工过程中，新浇混凝土的重量由模板来承担，这些模板通常支承在下层楼板上。另外，建筑材料经常堆放在楼板或屋面上。(18)砂子，石子，水泥以及搅拌混凝土的设备可以很方便地通过多种方式获得，并且钢筋比型钢更容易运送到工地。因此，一些偏远的地区经常使用钢筋混凝土。(19)混凝土的抗拉强度比其抗压强度低得多，因此混凝土会开裂。在结构中，这个问题通过使用钢筋来解决。(20)与类似的钢结构相比，混凝土结构需要使用更多的材料，重量也更大。因此，大跨度的结构通常使用钢材来建造。(21)Thelimitstatesforreinforcedconcretestructurescanbedividedintofivebasicgroups:durability,fireresistance,ultimatelimitstates,serviceabilitylimitstates,andspeciallimitstates.(21)混凝土结构的极限状态包括五个内容：耐久性，耐火性，承载力极限状态，正常使用极限状态，以及特殊极限状态。(22)Durabilitymeansthatthestructureshouldwithstandenvironmentalexposurewithoutexcessivedeteriorationoftheconcreteorcorrosionofthereinforcement.Fireresistancemeansthestructuremusthavetheresistancerequiredbytheapplicableprovincialbuildingcode.(22)耐久性是指结构能够暴露在环境中而不会发生混凝土材料性能的急剧退化或钢筋的锈蚀。耐火性是指结构必须具有本地区建筑规范所要求的抗火能力。(23)Theultimatelimitstatesinvolveastructuralcollapseofpartorallofthestructure.Suchalimitstateshouldhaveaverylowprobabilityofoccurrencesinceitmayleadtolossoflifeandmajorfinanciallosses.(23)承载力极限状态指结构局部倒塌或整体倒塌。因为这种极限状态会造成生命和大量财产的损失，其发生的可能性必须被降到很低。(24)Theultimatelimitstatesincludelossofequilibriumofapartorallofthestructure,ruptureofcriticalpartsofthestructure,progressivecollapse,formationofaplasticmechanism,andinstability.(24)承载力极限状态包括结构局部或整体失去平衡，结构关键部位的破坏，渐进式的倒塌，塑性机构形成，以及失稳。(25)Serviceabilitylimitstatesinvolvedisruptionofthefunctionaluseofthestructurebutnotcollapse.Sincethereislessdangeroflossoflife,ahigherprobabilityofoccurrencecangenerallybetolerated.(25)正常使用界限状态是指结构使用功能受到影响但并不发生倒塌。因为对生命安全的威胁比较小，其发生可以具有稍高的可能性。(26)Serviceabilitylimitstatesincludeexcessivedeflectionsfornormalservice,excessivecrackwidths,andundesirablevibrations.(26)正常使用界限状态包括正常使用下结构产生过大的挠度，裂缝宽度过大，以及令人不舒适的振动。(27)Speciallimitstatesinvolvedamageorfailureduetoabnormalconditionsorabnormalloadings.Theseincludestructuraleffectsofexplosionorvehicularcollision,andlong-termphysicalorchemicalactions.(27)特殊极限状态是指在非正常条件或非正常荷载下发生的结构损坏或失效。这包括由于爆炸或交通工具冲撞导致的结构效应，以及长期的物理或化学作用。(28)Somesortofsafetyfactors,suchasloadandresistancefactors,arenecessaryinstructuraldesignbecausethevariabilityinresistanceandvariabilityinloadings.(28）由于抗力和荷载的可变性，一些安全系数，例如荷载系数和抗力系数，对结构设计而言是必须的。(29)Theactualstrengths(resistances)ofbeams,columns,orotherstr