翻译讲义正反译法

TheEnglishlanguagehasitspeculiaritiesinnegation.Ofcourse,English-speakingpeoplehavetheirownwayofthinkinginthenegationandexpressingnegativeimplications.WhatisaffirmativeinforminEnglishmaybeimpliedsomethingnegativeinChinese,andviceversa.Theuseof“yes”and“no”isacaseinpoint.1.--“Areyounotgoingtomorrow?”--“No,I’mnotgoing.”2.“Idon’tthinkyou’rerightinthispoint.”第四章：翻译技巧（上）——正说反译、反说正译法[]AffirmationandNegation(正说反译、反说正译法)定义在英汉互译过程中，由于两种语言表达习惯不同，往往需要把英语中的正说译成汉语中的反说，把英语中的反说译成汉语中的正说，这样才能确切表达原意并符合语言的规范。这种把正说处理为反说，把反说处理为正说的译法，叫正反表达法。这种正说和反说的相互转换是翻译技巧中的一个重要方法。它属于引申和修辞范围。那么，什么是正说和反说呢？英语词句中含有“never”，“no”，“not”，“non-”，“un-”，“im-”，“in-”，“ir-”，“-less”等成分以及汉语词句中含有“不”、“没”、“无”、“未”、“甭”、“别”、“休”、“莫”、“非”、“毋”、“勿”等成分的为反说，不含有这些成分的为正说。Discussion:“你是人，你不是东西。你是东西吗？你真不是东西！？我认为你不是东西。你算什么东西！”Version:You’reaperson,notathing.Aren’tyouaperson/athing?Areyoureliable/some-thing?No,Idon’tthinkso./Yes,Ithinkso.Whatacreatureyouare!Whatafoolyouare!Youareasheeridiot.Ithinkyouareanidiot.Idon’tthinkyouaretrustworthy.You,really,arenothing.Youthinkyouaresomething.No,farfromit.第四章：翻译技巧（上）——正说反译、反说正译法[]PurposesofAffirmationandNegation1.tomakethemeaningclear,2.tostrengthentherhetoricaleffect,3.makeitconformtotheidiomaticuseofthetargetlanguageA.SomeIdiomaticExpressions1.riot(raiət)police防暴警察(即anti-riotpolice，而不是暴乱的警察)2.crisislaw反危机法案(即anti-crisislaw)3.spyfilm反谍影片4.Afteryou,sir.先生，您先请。第四章：翻译技巧（上）——正说反译、反说正译法[]5.路上辛苦了。原译：Youmusthavehadatiringjourney.改译：Didyouhaveagoodtrip?6.Keepinlane!不准换线！7.Keepoffthelawn!请勿践踏草地！（正说反译）8.Icouldn’tagreemorewithyou.我完全同意你的看法。9.Justmakeyourselfathome.不要客气。/别见外10.Hewasthelastmantosaysuchthings.他绝不会说这样的话。第四章：翻译技巧（上）——正说反译、反说正译法[]1.Isn’titfunny!真逗！2.WhenStephenwasintroducedtotheoldcouple,theysaidsimply,“We’vereadyourarticle.Weexpectedtomeetanolderman.”当史蒂夫被介绍给这对老年夫妇的时候，他们只是淡淡地说：“我们看过你的文章，但没想到你这么年轻。”3.Thethoughtofreturningtohisnativelandneverdesertedhim.归国的念头始终萦绕在他的心中。B.Negation--Affirmation第四章：翻译技巧（上）——正说反译、反说正译法[]C.Affirmation--Negation4.That’sathingthatmighthappentoanyman.原译：这样的事情可能发生在任何人身上。改译：这种事情谁也难免。5.Hisspeechleavesmuchtobedesired.他的讲话很不如人意。6.Appearancesaredeceptive.外貌是靠不住的。第四章：翻译技巧（上）——正说反译、反说正译法[]D:TheShiftofPerspectives(视角转换）7.Goodwinner,goodloser.胜不骄，败不馁。8.在美国，人人都能买到枪。原译：IntheUnitedStates,everyonecanbuyagun.改译：IntheUnitedStates,gunsareavailabletoeveryone.9.Thedarknesswasthinning,buttheywerestillinbed.天渐渐有些亮了，但他们还在睡。第四章：翻译技巧（上）——正说反译、反说正译法[]1.Ihavefailedtoconvincehimofhiserror.我没能说服他，让他知道自己的错误。2.Theteacherfoundsomeofthestudentsabsent.老师发现有的学生不在。3.Hisanswerisbesidethemark.他的回答文不对题。4.TheyneverseeeachotherwithouttalkingaboutSuperGirl'sVoice.他们每次见面总是先谈论超级女声。第四章：翻译技巧（上）——正说反译、反说正译法练习[]5.TheCountyPartyCommitteethereisignorantofconditionsatthelowerlever.那里的县委不了解下情。6.Thatfellowisfarfrombeinghonest.那家伙很不老实。7.Sherefrainedfromlaughing.她忍住了，没有发笑。8.AllgraduatesfromtheForeignLanguagesInstituteswillnotbeappointedtodotranslationwork.并非外语院校的毕业生都分配去做翻译工作。一、英译汉正说反译法---动词1）Pleaseremainseateduntiltheaircraftcomestoacompletestop.飞机停稳前，请不要离开座位。2）Theabovefactsinsistonthefollowingconclusions.译文：上述事实使人们不能不得出以下结论。3）Asaresult,manypeopleavoidedtheveryattemptsthatarethesourceoftruehappiness.译文：结果，很多人没有尝试，而这些尝试正是幸福的源泉。4)RoadAheadClosed.前方施工，不准通行。5）AdmissionByInvitationOnly.非请莫入。6）Thewindowrefusestoopen.窗户打不开。7）Childrenwereexcludedfromgettinginthebuilding.孩子不许进入这幢楼房。8）Suchachancedeniedme.译文：我没有得到这个机会。（动词）9）Hewas75,buthecarriedhisyearslightly.译文：他75岁了，可是并不显老。10）Theplanasitleavesmuchtobedesired．译文：目前这样的方案大有不足之处。形容词12）Thelightintheclassroomispoor.译文：教室里的光线不足。13）Theexplanationisprettythin.译文：这个解释站不住脚。14）Hewasabsentfromhisowncountrylastyear．译文：他去年不在自己的国家。15）Atpresentitisgenerallyaccepted,althoughmoreasaself-evidentstatementthanonthebaseofaclosely-reasonedscientificproof.译文：目前，这个观点已被普遍接受，虽然它是不言而喻的，并不是根据科学严密推理而证明的。副词16）Hedivedintothewaterfullyclothedandrescuedthechildren．译文：他衣服没脱就跳入水中，把孩子救了上来。17）Istayedawakealmostthewholenight．I'llbehereforgood永远thistime．译文：我昨夜几乎一夜没睡。我这次再也走不动了。18）Fullyclothed,hefellacrosshisbunkandwasinstantlysleep.译文：他衣服也不脱往床铺上横着一躺，很快就睡着了。名词19）Hewasextremelysorryfortheshortnessoftime．译文：他对时间不足感到十分抱歉。20）Behaveyourselfduringmyabsence.译文：我不在时要规矩点。21)Thisfailurewasthemakingofhim.译文：这次不成功是他成功的基础。介词22）Idothinkthatitisbeyondhispowertofulfillthetask．译文：我的确认为要完成这项任务是他力所不及的。23）Hisanswerisbesidethemark.。译文：他的回答文不对题。24）Ihavefallenbehindwithmycorrespondence.译文：我有一些信件没有及时答复。25）Thelecturewasinteresting，butasfarasIamconcernedthespeakerwasspeakingovermyhead．译文：这讲座很有趣，但对我来说，讲座太深了，听不懂。连词26）BeforeIcouldsay“thankyou”，thepostmanhaddisappearedaroundthecorner．译文：我还没来得及说声“谢谢”，邮递员已经在拐角处不见了。27）Thesoldierswouldfighttodeathbeforetheysurrendered.译文：战士们宁愿战死也决不投降。习惯用法28）Heisanythingbutawriter.译文：他决不是一个作家。29）Theislandersfoundthemselvesfarfromreadytofightthewar.译文：岛民发现自己远远没有做好作战准备。30）Thedecisionhastocome.译文：决定尚未作出。31）Itisawisefatherthatknowshisownchild.译文：无论怎样聪明的父亲也不见得了解自己的孩子。固定搭配32）I‘monlytoopleasedtoworkwithyou．I’mbuttoogladtodoso．和你一起工作太高兴了。我非常愿意这样做。33）Wewilldiebeforewegivein．译文：我们宁死不屈。祈使句正说反译34）Keepoffthegrass.译文：不要践踏草坪.35）