江苏南京中英文介绍

DifferentCityNatualgeographyNANJING我的家乡WelcometomyhometownNanjing!Nanjing,thecapitalcityofJiangsuProvinceandtheprovincialpolitical,economicandculturalcenter,islocatedinthelowerreachesofYangtzeRiver,southwestoftheprovince.南京，简称宁，是江苏省会、副省级市，长三角及华东地区第二大城市，中国科教第三城，中国国家区域中心城市（华东），国家重要的政治、军事、科教、文化、航运、经济和金融中心，国家综合交通枢纽、通信枢纽和科技创新中心，南京都市圈核心城市，长三角辐射带动中西部地区发展的重要门户城市。Nanjingisagoodpalcetotravel南京历史悠久，是首批国家历史文化名城和全国重点风景旅游城市，有着6000多年文明史、近2600年建城史和近500年的建都史，是中国四大古都之一，有“六朝古都”、“十朝都会”之称，是中华文明的重要发祥地。历史：六朝古都十代地，金陵自古帝王州•吴、东晋、宋、齐、梁、陈合称六朝，故南京被称为六朝古都。今南京图书馆保留有六朝建康城遗址。六朝建康城为当时世界上最大的城市，人口达百万。经济发达，文化繁盛，在江南保存了华夏文化之正朔。•春秋战国时期，南京地处“吴头楚尾”，为吴国置冶城于此。•公元前472年，越王勾践灭吴后，令越相范蠡修筑越城于秦淮河畔，为南京最早古城。•公元前306年，楚威王灭越，尽取吴故地，筑城于石头山，置金陵邑，遗址在今石头城，即南京城西草场门至清凉门之间。•公元前223年秦灭楚，公元前210年，秦始皇东巡，以金陵有天子之气，遂改金陵为秣陵以贬斥之。•朱元璋营建南京城采纳“高筑墙，广积粮，缓称王”建议，城周33.67公里，为14世纪世界第一大城。（四）明朝应天府（1368-1421）国子监全国政治中心、文化中心。南京总统府1、孙中山在南京创建民国（1912.1.1-4.1）博爱之都—民国南京•NanjingPresidentialPalacehasnowbecomeChina'slargestmodernhistorymuseum.•南京总统府位于南京长江路292号，现在已成为我国最大的近代史博物馆，迄今已有600多年的历史。明朝初年曾是归德侯府和汉王府。清朝为江宁织造署、江南总督署、两江总督署。清朝康熙、乾隆皇帝下江南时均以此为“行宫”。1853年3月太平军占领南京，定都天京，洪秀全在此兴建了规模宏大的太平天国天朝宫殿（天王府）。清军攻破南京后，焚毁宫殿建筑，于同治九年（1870）重建了两江总督署。1911年10月辛亥革命爆发后，1912年1月1日，孙中山在此处宣誓就任中华民国临时大总统，并组建了中国历史上第一个共和制的国家政权──中华民国临时政府。1912年4月，临时政府结束，在这里成立了以黄兴为留守的南京留守府；1913年“二次革命”中，又成为讨袁军总司令部，黄兴、何海鸣先后任司令。1913年至1927年，这里先后成为江苏都督府、江苏督军署、江苏将军府、江苏督办公署、副总统府、宣抚使署、五省联军总司令部、直鲁联军联合办事处等机构。南京天王府江宁织造府博物馆（两院院士吴良镛总体设计）清代改南京为江南省，改应天府为江宁府。两江总督衙门设在此。顺治在此设江宁织造署，专门管理制造御用、官用锻匹。康熙三年曹雪芹曾祖曹玺任江南织造。自1645-1907年共存在262年。2、南京国民政府成立（1927.4.18-1949）•PresidentialPalace美国CNN专题介绍南京，Cityofemperors:WhyNanjing'sbeautystillresonatesinChina——帝王之都:为什么南京的美一直备受追捧！Dr.SunYat-sen'sMausoleum（中山陵）Sunyat-senmausoleumSunyat-senmausoleumisrocsunyat-sen,theforerunneroftheChinesedemocraticrevolutionofsunyat-senmausoleum,locatedinthesoutheast,nanjingcity,jiangsuprovince,borderingonFridayMingXiaoLing,eastperez-uzzasoulvalleytemple.In1926,Januarystartbuilding,in1929June1statFengAnp.85.1961becomenationalkeyunitsofculturalrelicsprotection.中山陵是中国近代伟大的政治家、伟大的革命先行者、国父孙中山先生(1866～1925)的陵墓及其附属纪念建筑群。中山陵坐北朝南，面积共8万余平方米，中山陵的主要建筑有：牌坊、墓道、陵门、石阶、碑亭、祭堂和墓室等，排列在一条中轴线上，体现了中国传统建筑的风格。明孝陵，明太祖朱元璋的陵寝，世界文化遗产之一。位于钟山南麓独龙阜珠玩峰下，1381-1405年修建，历时25年。因马皇后谥号“孝慈”，先于太祖入葬，故名“孝陵”。孝陵建筑包括神道（下马坊、大金门、神功圣德碑、石刻）和陵寝（文武方门、碑殿、享殿、方城、宝顶）两大部分。明代第一座帝陵，代表了明初建筑和石刻艺术的最高成就，直接影响了明清500多年帝王陵寝的形制。Yuhuataimartyrcemetery雨花台烈士陵园1950年为纪念1927.4.12至1949年新中国成立前夕，被国民党杀害的中国共产党员和爱国人士而建。雨花台是中国新民主主义革命的纪念圣地•侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆1937年12月13日，日军进占南京城，对我手无寸铁的同胞进行了长达6周惨绝人寰的大规模屠杀，南京的文化珍品也遭抢劫。纪念馆1985年建成。哭墙1937.12.13•明南京（应天府）城墙南京明城墙修筑于明朝，建于1366年到1386年，历时21年建成，是世界第一大城垣，由内向外形成了皇城、宫城、京城、外城等四重环套的格局。南京明城墙入选世界纪录协会世界第一大城墙。南京明城墙为中国古代军事防御设施、城垣建造技术集大成之作，无论历史价值、观赏价值、考古价值以及建筑设计、规模、功能等诸方面，国内外城墙都无法与之比拟，可谓是继中国秦长城之后的又一历史奇观。南北纵距128米，东西横距118.5米，总面积1.5万多平米。城墙上设有数量众多、设置巧妙的藏兵洞。三道瓮城的东西两侧各建有一条宽11米的斜坡式登城马道，供守将骑马上城之用。•XuanwuLake(玄武湖)玄武湖古名桑泊、后湖，已有一千五百多年的历史。六朝时期为皇家园林，明朝时为黄册库，系皇家禁地，清朝时期辟为公园。玄武湖位于南京市城中，是紫金山脚下的国家级风景区，中国最大的皇家园林湖泊，当代仅存的江南皇家园林，江南三大名湖之一，是江南最大的城内公园，被誉为“金陵明珠”。•XuanwuLake(玄武湖)•鸡鸣寺鸡鸣寺，又称古鸡鸣寺，位于南京市玄武区鸡笼山东麓山阜上，始建于西晋，是南京最古老的梵刹之一，自古有“南朝第一寺”，“南朝四百八十寺”之首寺的美誉，是南朝时期中国南方的佛教中心。1992年，《新白娘子传奇》剧组来到南京市古鸡鸣寺借用药师佛塔来拍雷峰塔相关剧目，当时西湖的雷峰塔已倒而新的尚未修建好。•南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。ConfuciusTemple(夫子庙)TheFuziMiaoinNanjingwasoriginallyconstructedintheyearof1034intheSongDynasty.ItwasaplacetoworshipandconsecrateConfucius,thegreatphilosopherandeducatorofancientChina.夫子庙是一组规模宏大的古建筑群，历经沧桑，几番兴废，是供奉和祭祀孔子的地方，中国四大文庙之一，被誉为秦淮名胜而成为古都南京的特色景观区，也是蜚声中外的旅游胜地，是中国最大的传统古街市。夫子庙不仅是明清时期南京的文教中心，同时也是居东南各省之冠的文教建筑群。大成殿是夫子庙的主殿。殿前的丹墀，是祭孔时举行乐舞的地方，正中竖一青铜孔子塑像，高4.18米、重2500公斤，是全国最大的孔子青铜像。大成殿内•ConfuciusTemple(夫子庙)•QinhuaiRiver秦淮河秦淮河是南京古老文明的摇篮，南京的母亲河，历史上极富盛名。这里素为“六朝烟月之区，金粉荟萃之所”，更兼十代繁华之地，“衣冠文物，盛于江南；文采风流，甲于海内”，被称为“中国第一历史文化名河”。非物质文化遗产：云锦•织锦金寿字龙云肩通袖龙襕妆花缎衬褶袍南京云锦是我国优秀传统文化的杰出代表，因其绚丽多姿，美如天上云霞而得名，至今已有1580年历史。南京云锦与成都的蜀锦、苏州的宋锦、广西的壮锦并称“中国四大名锦”。在古代丝织物中“锦”是代表最高技术水平的织物。而南京云锦则集历代织绵工艺艺术之大戊，位于中国古代三大名锦之首，元、明、清三朝均为皇家御用品贡品，因其丰富的文化和科技内涵，被专家称作是中国古代织锦工艺史上最后一座里程碑，公认为“东方瑰宝”、“中华一绝”。亦是中华民族和全世界最珍贵的历史文化遗产之一。•BixieisthemostrepresentativesymbolofNanjing.(金陵辟邪)在众多的南京特产中，最能体现南京六朝古都形象的，是一尊神奇威武的石刻——辟邪。辟邪是古代镇墓的神兽，似麒麟而无角，两侧有翼，肌丰骨劲。南朝辟邪石刻最为有名，南京的辟邪很多就是南朝的遗存，作为南京的形象就是矫悍威猛镇灾祛恶的辟邪。•Riverstones雨花石雨花石是一种天然玛瑙石，也称文石，观赏石，幸运石，主要产于南京市六合区及仪征市月塘一带，是南京著名的特产。中国自南北朝以来，文人雅士寄情山水，啸傲烟霞，至唐宋时期达到巅峰，雅史趣事中有关赏石的佳话不胜枚举，神奇的雨花石更是成为石中珍品，有“石中皇后”之称，被誉为天赐国宝，中华一绝。饮食文化南京菜称为“京苏大菜”，厨师则自称“京苏帮”。南京的饮食以京苏菜（即金陵菜）和清真菜著名。金陵菜的四大名菜包括松鼠鱼、蛋烧卖、美人肝、凤尾虾。制作金陵大菜的知名菜馆有绿柳居菜馆、马祥兴菜馆等。由于南京人嗜食鸭、鹅，南京最受欢迎的食物是各种以鸭、鹅制作的食品。南京的制鸭技术久负盛名，早在1400多年前的南朝时期就有记载。南京的鸭肴是闻名全国的，除金陵烤鸭外，板鸭、盐水鸭、烧鸭、金陵酱鸭、香酥鸭、八宝珍珠鸭、咸鸭肫、金陵片皮鸭、鸭血粉丝汤等也各具特色。DuckBloodFans——whatafuntranslation南京人是十分爱吃鸭子的，不仅鸭肉，连鸭内脏，鸭血都能做出一番文章来。南京的多家店面，不论是颇具名气的回味鸭血粉丝汤，还是民间虽不著名却享有口碑的小店，都能把这几样东西的美味发挥到极致。鸭血粉丝汤是用粉丝，鸭血，鸭肝，鸭肠配以老鸭汤烧制而成。小小一碗粉丝汤，却把鸭的美味包含其中。喝一口汤汁，吸一口粉丝，咬一块鸭血，让人不由得感叹这些不起眼的东西竟能烧制出如此世间美味。•OsmanthusfragransduckofNanjing•（SaltedDuck）(桂花鸭或盐水鸭)南京人饮食的另一特点是各种野菜大受欢迎，包括芦蒿、菊花脑、马兰头、枸杞头、荠菜、马齿苋、鹅儿肠、香椿头（又称为旱八鲜）。此外还有所谓水八鲜，是指鱼、菱、藕、茭瓜、茨菰、鸡头果、莲蓬、水芹。金陵小吃南京小吃主要的集中地有夫子庙、狮子桥、甘家大院等，其中夫子庙地区的奇芳阁、魁光阁、蒋有记、永和园、六凤居都是南京小吃的传统名店，制作的特色小吃称为“秦淮八绝”。刘长兴面馆则是南京著名的面馆。百年老字号韩复兴是南京著名的盐水鸭，板鸭店。秦淮八绝所谓“秦淮八绝”，指南京八家小吃馆的十六道名点：魁光阁的五香茶叶蛋、五香豆；永和园的蟹壳黄烧饼、开洋干丝；奇芳阁的鸭油酥