英语国家概况-加拿大篇中英翻译

PartThreeChapter23Canada’sgeographyandhistory加拿大的地理特点：Canada’sgeographyfeatures:1)座落于美国的北部，仅次于俄罗斯的世界第二大国；liestothenorthoftheUS;theworld’ssecondlargestcountryafterRussia.2.地形十分复杂：东部山区沿海省份沿劳伦斯湾和大西洋形成不规则的海岸；西部，太平洋沿岸地区被南北走向的山脉分离，其中包括落基山脉；中部是一个大平原；ithasanextremelyvariedtopography:theeastpartismountainousmaritimeprovinceshaveanirregularcoastlineontheGulfofSt.LawrenceandtheAtlantic;Thewestpart,thePacificborderisseparatedfromtherestofthecountrybymountainrangesfromnorthtosouthincludingtheRockies;thecentralpartisavastplain.3.气候不甚宜人，大部分地区冬季既漫长又寒冷，积雪深厚；所以，大多数人都居住在南部边境地区theclimateisunfavorable,muchofCanadahaslongandcoldwinterswithdeepsnow.So,amajorpartofthepopulationlivesalongthesouthernborder.4.最高峰是落根峰，主要的两大河流是马更些河与圣劳伦斯河。ThehighestpeakisMountLogan;ThetwoprincipalriversystemsaretheMackenzieRiverandtheSt.LawrenceRiver大约80%的加拿大人住在临近美国边界的大城市中，多伦多是加拿大最大的城市Nearly80%ofCanadiansliveinlargecitiesneartheborderwiththeUnitedStates.Toronto,Canada'slargestcity地理区域及其特点Geographicalregionsandtheircharacteristics1、大西洋沿岸诸省区：AtlanticProvince该地区盛产土豆，旅游业是该地区经济的主要部分potatoesgrowwellthere，Thetouristtradeisanimportantpartoftheregion'seconomy.纽芬兰省东部附近的大浅滩是世界上的大渔场之一，offtheeasternshoreofNewfoundland,formoneoftheworld'sgreatfishinggrounds.哈利法克斯市，拥有一个长年不冻的天然良港。Halifax,hasagoodnaturalharborthatisicefree.2、圣劳伦斯及五大湖省区St.Lawrence-GreatLakesProvinces这是加拿大最发达的地区。这个地区因均靠近圣劳伦斯河和五大湖区而获益匪浅。ThisisthemosthighlydevelopedpartofCanada.TheregionbenefitsfrombeingneartheSt,LawrenceRiverandtheGreatLakes.目前它是加拿大人口密度最大的地区，也是工业化程度最高的地区。魁北克省是加拿大两个最重要的省份之一。法国文化的巨大影响使它与其他省区有所不同。ThisareaistodaythemostdenselypopulatedandindustrializedpartofCanada.QuebecisoneofCanada'stwomostimportantprovinces.ItdiffersfromtheotherprovincesofCanadabecauseithasastrongFrenchculture.渥太华，加拿大的首都，也位于安大略省。在首都，一半人说法语，一半人说英语。Ottawa,thecapitalofCanada,isintheprovinceofOntario.HalfofthepopulationofthecapitalcityareFrenchspeakingandhalfareEnglishspeaking.3、加拿大地盾区theCanadianShield几乎半个加拿大被加拿大地盾所覆盖，对居民没有什么吸引力，但却蕴藏着丰富的矿产资源、水力资源和大片的森林。AlmosthalfofCanadaiscoveredbytheCanadianShield.TheShield,althoughuninvitingtosettlement,containsawealthofminerals,muchwaterpowerandgreatforests.4、大草原诸省区Prairieprovinces它很适于种植小麦Itisidealforgrowingwheat.5、不列顛哥伦比亚区BritishColumbia最重要的山脉是落基山脉和海岸山脉，它们贯穿全省ThemostimportantmountainrangesaretheRockyMountainsandtheCoastMountains,whichextendthelengthoftheprovince.6、北部诸省及地区Northernprovincesandterritories光秃秃的、人烟稀少的加拿大北部地区占整个国土的4/5。尽管该地区气候恶劣，但成千上万公顷的森林、丰富的矿产资源和许多水资源都正在被开发。Thebare,thinlysettledregionofnorthernCanadatakesupfourfifthofthecountry.Inspiteofitssevereclimate,thousandsofhectaresofforestland,richmineraldeposits,andmanysourcesofwaterarebeingdeveloped.加拿大的形成TheMakingofCanada1.欧洲人发现加拿大TheEuropeandiscovery’Kanata’是印第安语‘居住者’，英国人和法国人逐渐征服了西班牙人没有提出主权要求的北美领土，当时被称作新法国的定居点始于1604年，建在皇家港口，在现今天的新斯科舍省。”Kanata”wasanIndianWordfor“settlement”，TheEnglishandFrenchbecamerivalsinthegradualconquestofthosepartsofNorthAmericanotclaimedbytheSpanish.TheactualsettlementofNewFrance,asitwasthencalled,beganin1604atPortRoyalinwhatisnowNovaScotia.2、英法竞争：在7年的英法战争后1756-1763，整个加拿大属于英国统治，TherivalrybetweentheBritishandtheFrench，thewholeofCanadacameundertheBritishrule,aftertheSevenYear’swarbetwennEnglandandFranchfrom1756-17633、英国统治下的加拿大BritishCanada在《魁北克法案》中，英国议会赋予了魁北克人作为法裔加拿大人的权力。bytheQuebecAct，BritishParliamentgrantedthepeopleofQuebecrightsasFrenchCanadians.第一批在加拿大的英国定居者是美国难民，为讲英语的加拿大奠定了基础。ThefirstBritishsettlersinCanadawereAmericanrefugees，laythebaseofEnglish-speakingCanada.根据1791年法案，建立了上加拿大(英国人)和下加拿大(法国人)，根据1848年的《联合法案)，上、下加拿大又合二为一，并且1848年成立了内部自治政府。1867年的《英属北美法案》，宣布其为自治领。ByanActof1791UpperCanada(British)andLowerCanada(French)werecreated.ActofUnionin1840,theUpperCanadaandLowerCanadawereunitedagain,itwasmadeadominionin1867bytheBritishNorthAmericaAct.4.自治政府和联盟制Self-governmentandConfederation1869年第一位首相约翰·麦克唐纳执政(保守党)In1869thefirstprimeministerisSirJohnMacdonald(ConservativeParty),自由党于1896年接管了政权，一位著名的法裔加拿大人，威尔福德·鲁瑞尔任总理。他创立了加拿大海军。In1896,theLiberalPartytookoverandthecountrywasruledunderSirWilfridLaurier,aneminentFrenchCanadian,HefoundedtheCanadianNavy在自由党执政时期，加拿大发展很快。DuringthisperiodCanadaexperiencedrapidgrowth.加拿大参加了第一次世界大战,还成为了国际联盟成员国。CanadaenteredWorldWarIandtotakeaseatasamemberoftheLeagueofNations.5、加拿大国TheCanadiannation根据1931年的《威斯敏斯特条例》，加拿大就成为英联邦国家的成员。二战作为英国的同盟参与作战。BytheStatuteofWestminsterin1931，CanadabecameamemberoftheCommonwealthofNations.DuringWWII,CanadafoughtasanallyofBritaininWWIIChapter24经济Ⅰ.自然资源I.NaturalResources自然资源，它们在加拿大的经济中占重要位置。naturalresourcesaresignificantintheCanadianeconomy.加拿大的河流流量几乎占全世界河流总量的1/10。湖泊是河网的天然调节器TheflowofCanadianriversrepresentsalmostone-tenthofthewatercarriedbyallthewaterwaysoftheworld.Lakesarethenaturalregulatorsofthenetwork.这些河湖的发电量占加拿大总发电量的3/4，居世界第三位。ThesewatersgeneratethreequartersofallelectricpowerinCanada.Canadaranksthird,加拿大是世界上拥有最长海岸线的国家之一。大西洋和太平洋沿岸的水域是世界上最富饶的捕鱼场。已经成为世界上最大的鱼类出口国，Canadahasoneofthelongestcoastlinesofanycountryintheworld.TheAtlanticandPacificcoastalwatersareamongtheworld'srichestfishinggrounds.CanadahasbecometheWorld'slargestexporteroffish.新斯科舍人为他们能造出世界上最大的帆船而骄傲。NovaScot