01科技英语的特点

第1讲UNIT1科技英语基础知识（一）1.1科技英语的特点(1)复杂长句多(2)被动语态多(3)非谓语动词多(1)复杂长句多为了表述一个复杂概念，使之逻辑严密，结构紧凑，科技文章中往往出现许多长句。(1)复杂长句Themethodnormallyemployed(利用)forelectronstobeproducedinelectrontubesisthermionicemission(热离子发射),inwhichadvantageistakenofthefactthat,ifasolidbodyisheatedsufficiently,someoftheelectronsthatitcontainswillescapefromitssurfaceintothesurroundingspace.(1)复杂长句固体加热到足够温度时，它所含的电子就会有一部分离开表面飞到周围空间去，这种现象叫作热离子发射。通常，电子管就是利用这种现象来产生电子的。1.1科技英语的特点(1)复杂长句多(2)被动语态多(3)非谓语动词多(2)被动语态Fiberscanbeusedthroughoutthevideodistributionnetwork,includingthefinallinkintothesubscriber'shome.用光纤穿过视频分布网络，包括最终链接到用户的家中。(2)被动语态Electricalenergycanbestoredintwometalplatesseparatedbyaninsulatingmedium.Suchadeviceiscalledacapacitor,anditsabilitytostoreelectricalenergyiscalledcapacitance.Itismeasuredinfarads.电能可以储存在由绝缘介质隔开的两块金属板内。这样的装置称为电容器，其储存电能的能力称为电容。电容的测量单位是法[拉]。为什么采用被动语态？原因1：第一、二人称使用过多，会造成主观臆断的印象，尽量使用第三人称叙述。原因2：将主要信息前置，放在主语部份。翻译练习1.Adatabasemaybedesignedforbatchprocessing,real-timeprocessing,orin-lineprocessing.数据库可用于批处理，实时处理，或在线处理。翻译练习2.Ifweconsiderbinarytransmission,thecompleteinformationaboutaparticularmessagewillalwaysbeobtainedbysimplydetectingthepresenceorabsenceofpulse.如果考虑二进制传输，通过简单检测脉冲的出现与否，总是可以获得某消息的完整信息。翻译练习3.Noisecanbeintroducedintotransmissionpathinmanydifferentways,perhapsviaanearbylightingstrike,thesparkingofacarignitionsystem,orthethermallow-levelnoisewithinthecommunicationequipmentitself.传输通道可以通过多种不同方式引入噪声，比如邻近的雷击，汽车点火系统的火花，或者通信设备自身的低热噪声。1.1科技英语的特点(1)复杂长句多(2)被动语态多(3)非谓语动词多(3)非谓语动词Acapacitorisadeviceconsistingoftwoconductorsseparatedbyanon-conductor.电容器是由非导体隔开的两个导体组成的一种装置。(3)非谓语动词Expressedinaformula,therelationshipbetweenvoltage,currentandresistancecanbewrittenasV=IR.若用公式表示的话，电压、电流和电阻之间的关系可写成V=IR。(3)非谓语动词ThisreductionofBooleanexpressionseliminatesunnecessarygates,therebysavingcost,spaceandweight.布尔表达式经过这样的简化之后，去掉了不必要的门电路，从而节省了成本，缩小了体积，减轻了重量。(3)非谓语动词Almostallmetalsaregoodconductors,silverbeingthebest.几乎所有的金属都是良导体，银是最好的。(3)非谓语动词Foratransistortofunctionnormally,itisnecessarytoapplypropervoltagestoitselectrodes.为了使晶体管正常工作，必须给其电极加上合适的电压。(一般不写成Tomakeatransistorfunctionnormally)作业阅读教材UNIT1搜集专业术语《电子信息专业英语》课程第1讲终