世纪商务英语综合教程第五版基础篇翻译题

1TranslationUnit1:LanguageforBusiness1.九寨沟以其自然美景吸引了众多旅游者。（naturalbeauty）Eg:Jiuzhaigouhascapitalizedon（利用）itsnaturalbeautytoattractlotsoftourists.2.你应该利用你的经验，获得报酬更高的工作。（higherpayment）Eg:Youshouldcapitalizeonyourexperiencetogetthejobwithhigherpayment.3.这家公司利用优越的地理位置拓展了海外市场。（geographicposition）Eg:ThisfirmexpandedtheOverseasmarket（拓展海外市场）bycapitalizingontheiradvantageousgeographicposition.4.我们要申请商标注册。（applyfor申请）Eg:We’dliketoapplyfortheregistrationofourtrademarks.5.如果你英语口语好,你应在这家美国公司找一份工作。（haveagoodcommandof掌握）Eg:IfyouhaveagoodcommandoforalEnglish,youshouldfindajobinthisAmericancompany.6.在明天的求职面试中你应与面试者保持眼神交流以表示你的自信。（jobinterview）Eg:Youneedtomaintaineyecontact（保持眼神交流）withtheinterviewertoshowyourconfidence（展现你的自信）inthejobinterviewtomorrow.7.我们将利用我们的优势卖给出价最高、最好的人。（capitalizeon）Eg:Weshallcapitalizeonouradvantagetoselltothehighestandbestbidder.8.由于银行缺乏业务联系，我们对他们不甚了解。（dueto因为;lackof缺少）Eg:WearenotfamiliarwiththebankduetothelackofBusinesscontactwiththem.Unit2:MakingIntroductions1.你能告诉我如何将法郎兑换成美元吗？Eg:Canyoutellmehowtochangefrancsintodollars?（change…into将…兑换…）22.政府不知如何采取行政措施减少进口额。Eg:Thegovernmentdidn’tknowhowtotakeadministrations(采取行政措施)tokeepdownimports（减少进口额）.3.请就如何在亚洲开发新市场提一些建议好吗？Eg:Wouldyouliketogivesomeadviceonhowtodevelopnewmarkets（开发新市场）inAsia?4.两年前鲍尔曾担任麦当劳的执行总裁。Eg:Paulworkedas（曾担任什么职位）McDonald’sChiefExecutiveOfficertwoyearsago.5.我们愿尽力保证买卖双方的利益。（doone’sbest）Eg:Wewilldoourbesttobenefitboththebuyerandtheseller（买卖双方的利益）.6.处理公司的日常事务部容易。（dealwith）Eg:It’snoteasytodealwiththeday-to-dayaffairs（日常事务部）ofthecorporation.7.我们认为即使你方的产品的质量再好，你方的价格仍然较高。（eventhought）Eg:Yourpriceisstillhigheventhoughwetakethequalityofyourproductintoconsideration.8.我们满怀信心预期明年贸易会进一步增长。（lookforward）Eg:Wearelookingforwardwithconfidencetostillbiggertradeinthecomingyear.Unit3:JobResponsibilities1.你的报告应该以最新的数据为基础。Eg:Yourreportshouldbebasedonup-to-datedata.2.及时向我汇报项目进展的最新情况。Eg:Keepmeuptodatewiththeprogressoftheproject.3.这个体育场配备了最新的保安及监控系统。Eg:Thestadiumisequippedwithup-to-datesecurityandmonitorsystems.4.这套老系统应该更新升级。Eg:Theoldsystemshouldbebroughtuptodate.35.逐年的增补使这部词典的内容能随时跟上形势的发展。Eg:Theyearlysupplementkeepsthedictionaryuptodate.6.你可以申请报销差旅费。（refund）Eg:Youcanappleforarefundofyourtravelcosts.7.你要是不能提高销售额，就把你开除！（deliver）Eg:Ifyoucan’tdeliverimprovedsalesfigures,you’refired.8.本公司提供全系列冬季运动服饰及装备。（awiderangeof）Eg:Ourcompanyoffersawiderangeofclothingandequipmentforwintersports.9.你可以利用库存控制来提高效率及控制成本。（inventorycontrol）Eg:Youcanuseinventorycontroltoincreaseefficiencyandmanagecosts.10.我们保证本公司提供的高水平产品和服务会满足您的需求。（highstandardof）Eg:Weensurethatthehighstandardofproductsandservicesweprovidewillsatisfyyourneeds.Unit4:TimeManagement1.不管这项任务有多艰巨，我都要完成它。Eg:Iwillacceptthetask,nomatterhowharditis.2.无论你是谁，你都不可以迟到。Eg:Youcan’tbelatenomatterwhoyouare.3.不管发生什么事情，我都不会放弃我的工作。Eg:Iwon’tgiveupmyjobnomatterwhathappens.4.这家公司正致力于开发新产品。（concentrateon）Eg:Thecompanyisconcentratingondevelopingnewproducts.5．我们公司承诺提供良好的质量和客户服务。（haveacommitmentto）Eg:Ourcompanyhasacommitmenttogoodqualityandcustomerservice.46.我确保信会在今晚邮出。（makesure）Eg:Iwillmakesuretheletterleavestonight.7.他非常有可能成功。（highlylikely）Eg:It’shighlylikelythathewillsucceed.8.我们的头等大事是提高质量。（firstpriority）Eg:Ourfirstpriorityistoimprovequality.Unit5:CorporateCulture1.这两种化学商品在一定温度下相互作用并产生一种引起爆炸的物质。（substance）Eg:Thesetwochemicalsinteractwitheachotheratacertaintemperaturetoproduceasubstancewhichcouldcauseanexplosion.2.警察劝罪犯与警方合作。（criminal）Eg:Thepolicemanadvisedthecriminaltointeractwiththepolice.3.经理们和每个员工沟通的时间有限。（anamountof）Eg:Managershavealimitedamountoftimetointeractwitheachstaff.4.辨别真正的珍珠与养殖的珍珠不容易。（culturedpearl；genuinepearl）Eg:Itisnoteasytodistinguishculturedpearlsfromgenuinepearls.5.我们可以根据物质的特性把一种与另外物质分开来。（substance；property）Eg:Wecandistinguishonekindofsubstancefromanotherbyitsproperties.6.从产品的形状可以分辨出他们是中国、日本或韩国制造的。（madeof）Eg:TheirshapesdistinguishtheproductsmadebyChina,JapanandKoreafromeachother.7.美国人和加拿大人的特点有什么不同？（distinguish…from）Eg:WhatcharacteristicsdistinguishtheAmericansfromtheCanadians?8.创新能力不仅决定财富的多少，还是拥有竞争优势的基础。（competitiveadvantage）Eg:Innovationisnotonlyadeterminantofwealth,itisalsothebasisofcompetitive5advantage.9.一个正直的人总会在礼貌、言行、举止方面表现出对他人的尊敬。（regardfor）Eg:Adecentpersonoftenshowsregardforothersinmanners,speech,andbehavior.10.我们要竞争国际和平环境、克服国内一切障碍。（strivefor）Eg:Weshouldstriveforapeacefulinternationalenvironmentandovercomealldomesticobstacles.11.没有改革就没有持续的发展。（sustained）Eg:Withoutthereform,therecouldbenosustaineddevelopment.Unit6:OfficeEquipment1.除了一般介绍电脑知识外，还提供实际操作的机会。Eg:Inadditiontogivingageneralintroductiontocomputer,thecoursealsoprovidespracticalexperience.2.她除了工资以外，还获得了额外的奖金。Eg:Shegetsanextrabonusinadditiontoherwages.3.除了工资增加之外，工会领袖们还要求有带薪假日。Eg:Unionleadersaskedforpaidholidaysinadditiontotheusualwageincrease.4.除了智慧和勇气，一个优秀的领导还需要有强烈的责任感。Eg:Inadditiontowisdomandcourage,anexcellentleaderneedstohaveastrongsenseofresponsibility.5.除名单上的名字，还有六个申请人。Eg:Inadditiontothenamesonthelisttherearesixotherapplicants.6.这家公司在日本有分公司，在墨西哥也有一间工厂。Eg:TheyownabranchinJapanaswellasafactoryinMexico.67.他们既是亲密的朋友，又是生意合伙人。Eg:Theyareintimatefriends，aswellasbusiness