两篇印染废水处理的外文翻译

催化氧化催化氧化催化氧化催化氧化-ABR-MBR-ABR-MBR-ABR-MBR-ABR-MBR处理印染废水的工程实践处理印染废水的工程实践处理印染废水的工程实践处理印染废水的工程实践ZhouZhouZhouZhouShu-kuiShu-kuiShu-kuiShu-kuiZengZengZengZengGuang-mingGuang-mingGuang-mingGuang-mingLiuLiuLiuLiuYing-jiuYing-jiuYing-jiuYing-jiuCollegeofEnvironmentalScienceandCollegeofEnvironmentalScienceandSchoolofurbanconstructionEngineering,HunanUniversity,Engineering,HunanUniversity,UniversityofSouthChinaChangsha,PRChinaChangsha,PRChinaHengyang,China摘要摘要摘要摘要：：：：印染废水污染物浓度高、成分复杂、水质多变、色度高、毒性大、难生化降解。采用催化氧化—ABR—MBR工艺对其进行处理，工程实践证明该工艺具有工程费用低、运行稳定、维护简单、操作方便等优点。关键词关键词关键词关键词：印染废水；催化氧化；厌氧；工程实践1111工程概况工程概况工程概况工程概况广东省某印染厂排放的生产废水主要污染物为染料、浆料、助剂、油剂、酸碱、纤维杂质、砂类物质、无机盐等，具有污染物浓度高、成分复杂、水质多变、色度高、毒性大、难生化降解的特点，属难处理的工业废水，直接排放会对环境造成严重污染。该生产废水量为1000m3/d，废水水质及排放标准由当地环保部门测量与制定（表1）。出水执行《污水综合排放标准》（GB8978-1996）一级标准，废水处理后回用于车间设备清洗、绿化、地面冲洗等。表1废水水质及排放标准项目pH色度（倍）油脂（mg/L）SS（mg/L）CODCr（mg/L）BOD5（mg/L）NH3-N（mg/L）废水水质6~81600080030001800150020排放标准6~9≤50≤0.5≤70≤60≤30≤0.52222污水处理工艺污水处理工艺污水处理工艺污水处理工艺在印染过程中使用的上浆剂是由天然玉米淀粉，天然浆剂，化学合成浆料PVA（一种耐火合成有机物）组成的。随着天然浆剂被合成材料的替代，印染工苏州科技学院本科毕业设计（外文翻译1）-1-业废水的生物降解性逐渐变差。从上世纪七十年代开始，生物处理就是我国处理染料废水的主要方法（大约80%以上）。但是生物处理方法的色度去除效率低于50~60%，并且其对于耐火合成有机物的去除效果不理想。因此，如混凝沉淀、活性炭吸附、空气浮选，焦渣过滤等物理化学方法被加入到了治理过程中。但在实际操作过程中仍然有很多问题，比如效率低下，不稳定，成本过高。在一番对测试效果与成本影响的比较和考虑之后，我们决定采用酸解沉淀—催化氧化—ABR—MBR工艺，工艺流程见图1。图1废水处理工艺流程3333工艺说明及主要构筑物工艺说明及主要构筑物工艺说明及主要构筑物工艺说明及主要构筑物该生产废水的总水量是1000m3/d，工厂的设计处理能力是1200m3/d。废水经过格栅去除大块的碎物，进入由原来的调节池改造而来的隔油池，然后进入曝气调节池。与此同时，气浮池进一步去除油脂，而水泵也很好的控制平衡了水质水量。为了使大分子物质，如印刷油墨分解蒸发，pH值必须调整到4.0。反应结束后，废水进入沉淀池，上清液进入中间池，被抽入袋式过滤器并过滤。去除悬浮物后，废水流入加入了氧化剂和催化剂以提高生物降解能力的催化装置。随后在调节池中加碱调节pH至7，然后进入ABR折板型厌氧池。在厌氧反应器中反应10小时后，污水以12.0m3/h的流速排入MBR反应器。经过8h的对COD的生物降解的，废水被泵入清水池重复使用，用来冲洗设备，冲洗地板和水等。同时，沉淀污泥被送入框式压滤机，干燥的泥饼被运往固体废物处理站，出水回流到调节水池。主体构筑物如下：（1）格栅1座，钢混结构，尺寸3.2m×1m×1.5m，采用人工清除式格栅，栅条间苏州科技学院本科毕业设计（外文翻译1）-2-距采用1cm，一天清理2次，以保证排水畅通。废水先经格栅去除大块杂物后，自流入隔油池。（2）调节池钢混结构，尺寸8m×6m×2.5m，1座，HRT2.3h。废水在调节池内一方面利用气浮作用将油脂进一步除去，另一方面将废水充分混合，均匀水质水量。（3）催化氧化池内设组合式催化氧化装置2台，尺寸6m×4m×3m，处理能力为25m3/h，其关键装置是一个管式催化氧化单元。管径采用200（根据情况可大可小）的不锈钢管或PVC管，管内壁涂有光催化功能的TiO2涂层，这种装置单位体积/表面积大，1m3液体管内表面积达20m2。管内沿管径轴向安装紫外灯管，废水进入管中通过管道推流混合，不用搅拌装置。废水在管内流动与管内壁的TiO2涂层接触，在其表面发生光催化氧化反应，同时H2O2在紫外光作用下也产生各种氧化反应，最终达到去除污染物的目的。该设备适用范围广，可改善废水可生化性；操作简单，清洗方便，不会发生结垢和有机物粘附现象；催化表面积大，催化效率高；紫外光能利用充分，大大降低单位处理能耗。（4）沉淀池钢混结构，尺寸5m×5m×3m，2座，HRT3h。（5）ABR池2座，钢混结构，尺寸8m×6.5m×4m，HRT10h，池内放置大比表面积的球状悬浮生物填料。废水经催化氧化处理去除部分有机物，改善废水可生化性和脱色后，经排放到pH中和池加碱调到中性，再进入ABR池。（6）MBR池2座，钢混结构，尺寸8m×6m×4m，HRT8h，流量为12m3/h。MBR池为板框抽吸淹没式结构，膜组件为孔径约0.2μm的PVDF中空纤维膜。平常通过周期性地间歇操作和通风来减少膜污染，每6个月进行一次化学清洗，用0.1%的NaClO和4%的NaOH将膜组件浸泡24h。（7）中间水池2座，钢混结构，尺寸6m×3.5m×4m，HRT8h。（8）回用水池2座，钢混结构，尺寸6m×3.5m×4m，HRT8h。（9）污泥处理系统。污泥池2座，钢混结构，尺寸6m×4m×3m，压滤机2台，污泥泵4台。沉淀污泥排放到污泥池后，用污泥泵打入板框压滤机，经压滤后的干渣外运到固废处理站处理，压滤出水回废水调节池。苏州科技学院本科毕业设计（外文翻译1）-3-4444运行参数运行参数运行参数运行参数实际运行调试结果表明：催化氧化装置中，pH为4左右，30%H2O2溶液的加入量为9~11mL/L，TiO2的投加量为0.05~0.07g/L；ABR池中MLSS为2.3~2.8g/L，污泥回流比100%，污泥负荷为0.11~0.13kgBOD5/（kgMLSS·d），SRT为20d左右；MBR池中MLSS800~1200mg/L，DO为2~3mg/L，HRT9h，曝气量为2.8Nm3/h，处理效果较为理想。5555处理效果处理效果处理效果处理效果该工程2007年5月竣工后，经试运行3个月，于9月正式投入正常运行，从运行1年的情况来看，系统运行稳定、处理效果显著，出水水质良好。经环境监测站在不同的时期测得出水水质各项指标均己达《污水综合排放标准》（GB8978-1996）一级排放标准，测得的部分结果如表2所示。表2治理后废水水质实测数据监测日期pH色度/倍油脂/mg/LSS/mg/LCODCr/mg/LBOD5/mg/LNH3-N/mg/L2007.09.036.9300.3125.244.211.70.2632007.09.047.1280.3024.642.511.20.3222008.10.157.2270.2626.239.410.30.2432008.10.167.4290.2923.640.810.60.2506666小结小结小结小结�处理生化自净能力差的印染废水是很困难的。为了达到预期的效果，根据废水的复杂特点，处理废水的工艺合并了促进氧化，减少大分子物质，增加小物质等一系列过程。正因如此，废水的生物降解能力和好氧生物处理的效率得以提高，以保证污水长期而稳定的达到出水标准。�印染废水中的残留染料品种多，水质成分复杂，采用厌氧作为首级预处理方法，可有效降解废水中的染料等大分子污染物，特别是可有效破坏染料的显色基团，脱色效果明显。�在废水进入催化氧化装置前，加装有前置永磁防垢除垢器。当水通过磁场时，水分子在磁场的作用下，产生扭曲、变形、反转、震动，使其分苏州科技学院本科毕业设计（外文翻译1）-4-子加强从而使原来水中缔合形成的各种链状、团状的大分子(H2O)n，解离成单个双分子(H2O)2，使水的活性增加，改变了水的物理结构。通过磁场对溶液中的离子产生作用，使水中钙、镁盐类结垢物的针状结晶改变成颗粒状结晶体，使它们不能交织在一起成为坚硬的水垢附着在器壁或管壁上，而成为微小的颗粒沉淀于底部，随排污排出，从而达到防水垢的作用。�印染废水大多呈碱性，在进入厌氧处理之前，要使油墨等大分子物质断链而释出，必须先调节pH为4左右。由于后续工艺处理单元为厌氧，因此pH调节剂不宜采用硫酸，以免产生硫化氢等还原物质，造成二次污染。�实际运行情况证明，系统运行可靠、耐冲击负荷能力强、处理方便、剩余污泥量少、污泥性质稳定、出水水质良好、处理效果显著。监测结果表明，处理后废水水质均达到我国的一级标准。由于利用淹没式MBR，较好地克服了膜的污染与阻塞，使膜组件长时间保持较大的膜通量，并且省去复杂的气水反冲洗设备和减少了曝气量，从而降低了运行成本。经实际核算：废水站运行时实际电耗920KW·h/d（＜1KW·h/m3），药剂（包括酸、碱和氧化剂等）费约为0.5元/m3，合计实际运行费用为1~1.1元/m3。注：本文英文原文由郭永福老师提供。文章出处：ElectricTechnologyandCivilEngineering(ICETCE),2011InternationalConferenceon.即2011年IEEE电子技术与土木工程国际会议。苏州科技学院本科毕业设计（外文翻译2）-5-印染废水处理过程中不同处理单元对有机物的去除印染废水处理过程中不同处理单元对有机物的去除印染废水处理过程中不同处理单元对有机物的去除印染废水处理过程中不同处理单元对有机物的去除J.Wang,J.Wang,J.Wang,J.Wang,M.C.Long,M.C.Long,M.C.Long,M.C.Long,Z.J.Zhang,Z.J.Zhang,Z.J.Zhang,Z.J.Zhang,L.N.Chi,L.N.Chi,L.N.Chi,L.N.Chi,X.L.Qiao,X.L.Qiao,X.L.Qiao,X.L.Qiao,H.X.Zhu,H.X.Zhu,H.X.Zhu,H.X.Zhu,Z.F.ZhangZ.F.ZhangZ.F.ZhangZ.F.ZhangCollegeofEnvironmentalScienceandEngineering,ShanghaiJiaoTongUniversity,Shanghai20040,ChinaInstituteofLightIndustryandFoodEngineering,GuangxiUniversity,Nanning530004,ChinaShaoxingWastewaterTreatmentDevelopmentCo.,Ltd.,Shaoxing312074,China摘要摘要摘要摘要：：：：在绍兴污水处理厂的废水中90%以上的成分是含有高硫酸盐浓度和高pH值的印染废水。废水通过厌氧产酸（HRT为15h）、好氧（HRT为20h）和絮凝沉淀等一系列工艺的综合处理，其COD总去除率高达91%。但在厌氧产酸处理单元中的COD的去除率仅有4%。相比而言，在中试规模的UASB反应器中，COD去除率却高达35%。气相色谱质谱仪的分析表明，这些废水样品的响应丰度随着他们的COD去除率下降而下降。