李克强泰国国会演讲

让中泰友好之花结出新硕果MaytheFlowerofChina-ThailandFriendshipBearNewFruits——李克强总理在泰国国会的演讲--SpeechbyH.E.LiKeqiang,PremieroftheStateCouncilofthePeople’sRepublicofChina,attheNationalAssemblyofThailand2013年10月11日，泰国曼谷Bangkok,11October2013尊敬的国会主席兼下议长颂萨先生，尊敬的国会副主席兼上议长尼功先生，各位议员，女士们，先生们，朋友们：YourExcellencySomsakKiatsuranont,PresidentoftheNationalAssemblyandSpeakeroftheHouseofRepresentatives,YourExcellencyNikomWairatpanij,VicePresidentoftheNationalAssemblyandPresidentoftheSenate,HonorableMembersoftheNationalAssembly,LadiesandGentlemen,DearFriends,很高兴来到泰国国会同大家见面。30年前，我做青年工作时曾到访贵国，对这个“微笑的国度”留下美好而深刻的印象。各位议员朋友是6400万泰国人民的代表，我谨代表中国政府和人民向你们并通过你们，向全体泰国人民致以诚挚问候和良好祝愿！ItgivesmepleasuretomeetyouhereintheNationalAssembly.IvisitedThailand30yearsagowhenIwasinchargeofyouthaffairs.Theimpressionleftonmebythis“landofsmiles”waswonderfulandlasting.OnbehalfoftheChinesegovernmentandpeople,Iwishtoextendtoyou,therepresentativesofthe64millionThaipeople,andthroughyoutoallthepeopleofThailand,sinceregreetingsandbestwishes.泰国是一个历史悠久、美丽富饶而又充满朝气的国家。闻名遐迩的大王宫、千姿百态的佛塔胜迹、绚丽多彩的民族艺术，生动展现出泰国深厚的文化底蕴和独特魅力。千百年来，泰国人民在这里用自己的勤劳和智慧创造了一个又一个奇迹。20多年前，泰国就被誉为“亚洲四小虎”之一，是东南亚国家中经济发展的佼佼者。这些年来，泰国先后战胜两次金融危机、特大海啸和洪灾的挑战，在国家建设和民族振兴大业中取得了令人瞩目的成就。泰国一定有辉煌的未来。Thailandisanancient,beautifulandrichlyendowedcountryfullofdynamism.Theworld-renownedGrandPalace,magnificentBuddhistpagodasandsplendidethnicartallspeakvolumesaboutThailand’sprofoundcultureanduniquecharm.Overthecenturies,theThaipeoplehavecreatedmiraclesonthislandwiththeirhardworkandwisdom.Backsome20yearsago,Thailandearnedthetitleasbeingoneofthe“FourAsianTigers”andafrontrunnerineconomicgrowthamongSoutheastAsiancountries.Inthepastfewyears,ThailandhasovercomesuchchallengesastheAsianfinancialcrisis,theIndianOceantsunami,devastatingfloodsandtheinternationalfinancialcrisis,andhasscoredremarkableachievementsinbuildingthecountryandstrengtheningthenation.IamconvincedthatagloriousfutureisaheadofThailand.中泰友好交往源远流长。两国地理相近，血缘相亲，文化相通。1975年中泰正式建交，开启了两国友好关系的新纪元。38年来，无论国际风云如何变幻，中泰关系始终保持健康发展势头，给两国人民带来实实在在的好处。ChinaandThailandhavealonghistoryoffriendlyexchanges.Thetwocountriesaregeographicallyclose.Thereisalsoastrongbondthatlinksourtwopeoplesandcultures.In1975,ChinaandThailandofficiallyestablisheddiplomaticrelations,whichusheredinaneweraoffriendlyrelationsbetweenthetwocountries.Overthepast38years,regardlessofthechangesathomeandintheworld,ourbilateralrelationshavemaintainedsoundmomentumofgrowth,bringingtangiblebenefitstoourpeople.中国有句谚语说，种瓜得瓜，种豆得豆。泰国也有句谚语，撒什么种子结什么果。我们欣喜地看到，中泰政治互信日益深化，经贸关系不断加强，人文交流更加密切。2012年双边贸易额达700亿美元，是10年前的8倍，中国已成为泰国第一大出口市场和最大旅游客源国。泰国是中国在东盟国家中主要贸易伙伴、农产品进口的主要来源地和橡胶最大进口来源地。在东盟国家中，泰国第一个同中国签署关于21世纪合作计划的联合声明，第一个同中国推进战略性合作，第一个同中国实现蔬菜、水果零关税安排，第一个建成中国文化中心，第一个同中国建立防务安全磋商机制并进行两年联演联训。泰国即将成为在中国开设领事馆最多的国家。这么多“第一”，在国与国交往中是少有的，充分说明中泰关系是不同社会制度国家之间友好合作的典范。AsaChinesesayinggoes,“Youreapmelonsifyouplantmelonseeds,andbeansifyousowbeanseeds.”IunderstandthereisasimilarsayinginThailand:“youreapwhatyousow.”WeareheartenedtoseethatChinaandThailandhavedeepenedpoliticalmutualtrust,strengthenedeconomicandtradetiesandincreasedpeople-to-peopleexchanges.In2012,two-waytradeapproachedUS$70billion,aneight-foldincreaseinaspanofadecade.ChinahasbecomeThailand’stopexportmarketandbiggestsourceoftourists.ThailandisChina’smaintradingpartnerinASEAN,mainsourceofagriculturalimportsandbiggestsourceofnaturalrubberimports.AmongASEANmembers,ThailandwasthefirsttosignajointstatementwithChinaontheplanofcooperationinthe21stcentury,thefirsttopursuestrategiccooperationwithChina,thefirsttoachievezero-tariffarrangementwithChinaforvegetablesandfruits,thefirsttosetupaChinaculturecenter,andthefirsttoestablishamechanismfordefenseandsecurityconsultationsandtoconductjointmilitaryexercisesandtrainingwithChina.ThailandwillsoonbecomethecountrythathasthelargestnumberofconsulatesinChina.Itisnotcommonplaceforsomany“firsts”tobeachievedinanybilateralrelationship,whichunderscoresthefactthatChina-Thailandrelationsstandoutasanexampleoffriendlycooperationbetweencountrieswithdifferentsocialsystems.说到中泰关系，两国人民都熟知一句话，那就是“中泰一家亲”，这句话已深深根植于两国人民心中，成为中泰友好的真实写照。两国之间多层次交往密切而频繁，规模越来越大。双方高层互访不断，中国历届国家领导人大多访问过泰国，泰国王室成员和历届政府、议会、军方领导人也多次对中国进行访问。两国民间更是像走亲戚一样你来我往，去年双方人员往来近300万人次，泰国是中国游客最欢迎的出境旅游目的地。中国艺术家拍摄的电影《泰囧》创造了国产片最高票房纪录，吸引了更多中国游客赴泰国旅游。美味的泰餐、华丽的泰剧、崛起的泰国体育给中国人留下了深刻印象。特别是近些年来，中泰在应对重大突发事件和自然灾害中，同舟共济，守望相助，结下了深情厚谊。有一个地处偏远的泰国渔村，村民们曾在印度洋海啸中得到过中国援助，对此念念不忘，听说中国汶川发生地震后，感同身受，第一时间就自发募捐，向灾区人民献出爱心。这个恩德相报的故事是中泰友好的一个缩影和生动说明。TalkingofChina-Thailandrelations,peopleinbothcountriesknowabout“JeenThaiPheeNongGan”(ChinaandThailandarebrothers).Thisbelief,whichhastakendeeprootsintheheartsofourpeople,isatruereflectionoftheprofoundfriendshipbetweenourtwocountries.ChinaandThailandconductfrequentexchangesatvariouslevelsonaneverlargerscale.Weenjoyregularhigh-levelexchanges.MostChineseleaders,bothpastandpresent,havebeentoThailand,whilemembersoftheThairoyalfamilyandsuccessiveThaigovernment,parliamentandmilitaryleadershavevisitedChinamanytimes.TheChineseandThaipeopleshavecloseexchangeslikerelatives.Mutualvisitsapproachedthreemillionlastyear.ForChinesetourists