日语的授受动词

①授受动词在日语中有三个授受动词：“あげます”“まらいます”“くれます”。“授”是给予，“受”是接受。汉语中只有“给”一个字，相比较日语就要复杂得多，需要考虑主语是“授予者”还是“接受者”的同时，有时还要考虑尊卑关系。本课中暂不涉及尊卑关系。总体上，日语中授受关系的句型大致有三种：⑴甲は乙に…をあげます甲给乙，主语甲给，补语乙受，用助词“に”表示。但接受者乙不能为第一人称。◆私は田中さんにプレゼントをあげました。◆バレンタイデー、李さんは森さんにチョコをあげました。◆母の日、お母さんに何をあげますか。◆これを、李さんにあげましょう。⑵乙は甲に（から）…をもらいます乙从甲那里得到，主语乙受，补语甲给，用助词“に”或“から”表示。无人称的限制。◆さき、お父さんから電話をもらいました。◆昨日、森さんは長島さんからファックスをもらいませんでした。◆誕生日の時、何ももらいませんでした。◆妹はいつも両親に小遣いをもらいます。⑶甲は私に…をくれます句型与⑴相同，主语都是授予者，不同的是补语必须是第一人称“我”或我方人员，用助词“に”表示。强调别人给予自己恩惠或特意将自己这方的人员与对方区别开来。◆呂さんは住所の地図をくれました。◆兄は本をくれました。◆私の誕生日、何をくれますか。◆田中さんは、弟に本をくれました。