汉英翻译课件之-句子翻译中的减词现象

句子翻译中的增词/减词现象增词有两种情况，一是把原文句子里隐含的或上下文意思清楚而没有写出来的词在译文里补译出来，使译文清楚地表达原文的意思。也就是说，这样的增词是出于语义上的需要。增补有助于完整表达语义的词：从长远来看，入世对中国实现国家农业现代化将产生积极影响。InthelongrunChina’saccessiontotheWTOwillexertpositiveinfluenceinacceleratingthemodernizationofChina’sfarmingsector.普通的老百姓能在不久的将来圆私家车之梦。Thecommonpeoplewillbeabletorealizetheirdreamofowningacar.我们要提倡顾全大局。Weshouldadvocatethespiritoftakingtheinterestofthewholeintoaccount.发展经济，保障供给，这是过去多年财政工作的第一条基本经验。Thefirstandbasicexperiencegainedinourfinancialworkoverthepastyearswasthatitiscorrecttosecuresuppliesthrougheconomicgrowth.中国的发展离不开世界，同样世界的繁荣需要中国。Chinacannotdevelopindependentlywithouttherestoftheworld.Likewise,theworldneedsChinaifitistoattainprosperity.增补表明逻辑关系的词：天快黑了，我们最好还是早点回家。Asitisgettingdark,wehadbettergohomeearlier.中美两国经济上的相互依存在不断加强，？经贸关系已成为中美关系的稳定器。AstheeconomiesofChinaandtheUnitedStatesbecomeincreasinglyinterdependent,economicandtradecooperationhasfunctionedasastabilizerforrelationbetweenthetwocountries.增补句法上不可或缺的词语：知道你考上了研究生，非常高兴。Iwasverydelightedtoknowthatyouhavebeenenrolledasagraduatestudent.两支篮球队旗鼓相当，打得十分激烈。Thetwobasketballteamswerewell-matched,andthegamewashotlycontested.尽管水灾损失如此严重，举国上下展开与洪水的斗争是非常值得的。Despitetheseriousdamageinflooding,Chinadeservealotcreditforthenationwideeffortstodealwithflooding.其实，不把中文底子打好，什么也写不成。Infact,withoutagoodfoundationofChinese-writing,onecan’thopetobesuccessfulinanykindofwriting.增补解释性文字：至解放前夕，园内景物荒芜殆尽，解放后进行了修缮，恢复了当年的景象。OntheeveoftheLiberationofChinain1949,thegardenwasreducedtoadesolatewaste.WhenNewChinawasfoundeduponLiberation,itwasrenovatedandrestoredtoitsformersplendor.甲方应负责工地上的三通一平。（“三通一平”是建筑行业通行用语，“三通”系指通水电气，通讯，道路；“一平”是平整土地。业内人士都很熟悉）PartyAshallberesponsibleforthesupplyofwater,electricityandgas,theprovisionoftelecommunicationfacilitiesandroadaccess,andforthelevelingofthegroundontheconstructionsite.在汉英句子翻译中，通常有不少词语要减译。这种减译不是无缘无故地删掉句中某些词语，这些词语尽管在译文中未译出来，但从上下文的字里行间还能看出其含义。去掉可有可无的词语不仅可以避免译文累赘臃肿，还可以使译文更加简洁流畅。省去原文中的某些范畴词：如：“紧张态势”和“封闭状态”只需分别用一个英语抽象名词“tension”和“isolation”来翻译。类似“态势”“状态”一类在特定词组中失去具体意义，仅仅表明范畴的“辅助”词还有不少，如“事业”“事情”“工作”“问题”“局面”“情况”“现象”等等。但是译者首先要根据上下文，确定上述这些词在句中是否有实际意义，如有实际意义就要译出来，如没有实际意义则应该省略不译，以免产生累赘而有不规范的英语。下面这个句子中“问题”一词有实际意义，需要译出：我们必须培养分析问题，解决问题的能力。wemustcultivatetheabilitytoanalyzeandsolveproblems.我们应当结合具体情况来处理问题。Weshoulddealwiththematterinlightofthespecificcondition.局面正在失去控制。Thesituationisgettingoutofcontrol.同样的范畴词，若其在句中没有实际意义，在某些句子中均须省略不译。你应当对退休问题抱积极态度。Youshouldadoptapositiveattitudetowardretirement.多年来，该国一直存在严重的失业现象。Formanyyears,therehasbeenseriousunemploymentinthatcountry.大会准备工作在继续进行。Preparationsfortheconferencecontinued.请及时向管理部门汇报工作情况。Pleasereportyourworktothemanagementinatimelymanner.政府结束了那个时期社会动荡不安的局面。Thegovernmentputanendtothesocialunrestandupheaval.她把自己的一生献给了儿童福利事业。Shedevotedherwholelifetothewelfareofchildren.他是在我不知道的情况下私自拿走的。Hetookitawaywithoutmyknowledge.省去意义重复的词语：世界各国人民应携手合作，继续推进人类和平与发展的崇高事业。Peopleacrosstheworldshouldjoinhandsinadvancingtheloftycauseofpeaceanddevelopmentofmankind.中国同世界各国各地区的经济技术交流与合作广泛开展。Chinahasengagedinextensiveeconomicandtechnologicalexchangesandcooperationwithothercountriesandregions.杭州不仅有风景如画的西湖，而且还有美味佳肴和漂亮的工艺品。HangzhouboastsnotonlythepicturesqueWestLake,butalsodeliciousfoodandprettyhandicrafts.海峡两岸的中国人都是骨肉同胞，手足兄弟。TheChineseonbothsidesoftheTaiwanStraitsareofthesamefleshandblood.务必要发扬艰苦奋斗的优良传统，提倡勤俭，崇尚节约。Itisimperativetocarryonthefinetraditionofhardworkandencouragefrugality.他家里很穷，没有什么衣服可穿，也没有什么东西可吃。Hisfamilywassopoorthattheydidnothaveenoughfoodandclothing.国家要加大对中西部的支持力度。Thestatewillincreaseitssupportforthecentralandwesternareas.校医给了这位同学一些治疗感冒的药。Theschooldoctorgavethestudentsomemedicineforhercold.建立办事高效，运转协调，行为规范的行政管理体系。1Tosetupanadministrativesystemwithhighefficiencyinwork,coordinationinoperationandstandardizationinbehaviour.2Toestablishahighefficient,well-coordinatedandstandardizedadministrativesystem.省去表述重复的词语：报应，报应！这就是报应呀！Retribution,retribution!Thisiswhatiscalledretribution!他说的是他的观点，而不是我的观点。Whathesaidishisviewpoint,butnotmine.这些航天科学家为国家作出的贡献比普通人所做的贡献要大得多。Thesespaceflightscientisthavemademuchmorecontributionsforthestatethantheordinarypeoplehave.美国仍在进口中小型汽车，特别是从德国和日本进口。Manysmallandmedium-sizedcarsarestillbeingimported,especiallyfromGermanandJapan.美国人总是在迁居，他们从美国的一个地区迁往另一个地区，从一座城市迁往另一座城市，从农村迁往城市，从市区迁往郊区。TheAmericanpeoplearealwaysonthemove-fromonepartofthecountrytoanother,fromonecitytoanother,fromfarmtocity,fromthecitytothesuburbs.1要想妥当处理好这个事故，还必须做周密的调查和研究工作。2在工作中，必须杜绝浪费和低效率现象。3因此要保持我们中国的经济稳地功能发展，就要帮助恢复亚太地区的稳定和发展。4我们不会放弃原来的计划，现在不放弃，将来也不放弃。