2015年职称英语考试理工类新增文章及译文

2015年职称英语考试理工类教材对比题型2015新增文章2014被替换文章第一部分词汇选项无变化无变化第二部分阅读判断无变化无变化第三部分概括大意与完成句子无变化无变化第四部分阅读理解第九篇AnEssentialScientificProcess第九篇EgyptFeledbyFamine第二十二篇Real-WorldRobots第二十二篇Snowflakes第五部分补全短文第九篇LighteningStrikes第九篇HeatIsKiller第五篇ARecord-breakingRover第五篇TheMagicofSound第十三篇AffectionateAndroids第十三篇SleepingGiant第六部分完形填空无变化无变化2015年新版职称英语教材新增文章系列之理工类阅读理解第二十二篇RealWorldRobotsWhenyouthinkofarobot,doyouenvisionashiny,metallicdevicehavingthesamegeneralshapeasahumanbeing,performinghumanlikefunctions,andrespondingtoyourquestionsinamonotonevoiceaccentuatedbyhigh-pitchedtonesandbeeps?Thisisthewaymanyofusimaginearobot,butintherealworld,arobotisnothumanoidatall.Insteadarobotoftenisavoiceless,box-shapedmachinethatefficientlycarriesoutrepetitiveordangerousfunctionsusuallyperformedbyhumans.Today’srobotismorethananautomaticmachinethatperformsonetaskagainandagain.Amodernrobotisprogrammedwithvaryingdegreesofartificialintelligence—thatis,arobotcontainsacomputerprogramthattellsithowtoperformtasksassociatedwithhumanintelligence,suchasreasoning,drawingconclusions,andlearningfrompastexperience.Arobotdoesnotpossessahumanshapeforthesimplereasonthatatwo-leggedrobothasgreatdifficultyremainingbalanced.Arobotdoes,however,movefromplacetoplaceonwheelsandaxlesthatrollandrotate.Arobotevenhaslimbsthatswivelandmoveincombinationwithjointsandmotors.Tofinditswayinitssurroundings1,arobotutilizesvariousbuilt-insensors.Antennaeattachedtotherobot’sbasedetectanythingtheybumpinto.Iftherobotstartstoteeterasitmovesonanincline,agyroscopeorapenduluminsideitsensestheverticaldifferential.Todetermineitsdistancefromanobjectandhowquicklyitwillreachtheobject，therobotbouncesbeamsoflaserlightandultrasonicsoundwavesoffobstructionsinitspath2.Theseandothersensorsconstantlyfeedinformationtothecomputer,whichthenanalyzestheinformationandcorrectsoradjuststherobot’sactions.Asscienceandtechnologyadvance,therobottoowillprogressinitsfunctionsanduseofartificial-intelligenceprograms.【词汇】envisionv.想象，预想devicen.装置accentuatev.强调，重读artificialintelligencen.人工智能limbn.臂antennaen.天线inclinev.倾斜pendulumn.钟摆ultrasonicadj.超声的metallicadj.金属的monotonen.单调的humanoidadj.像人的axlen.轮轴rotatev.旋转swiveln.旋转teeterv.摇晃gyroscopen.陀螺仪，回转仪verticaln.直立的【注释】1．Tofinditswayinitssurroundings...：为了在周围找到路……2．therobotbouncesbeamsoflaserlightandultrasonicsoundwavesoffobstructionsinitspath：机器人发射激光束和超声波，反射到障碍物上（以此来探知路径）。【练习】1．AnothergoodtitleforthispassagewouldbeARobots:TakingthePlaceofHumans.BArtificialIntelligencePrograms.CToday’sRobotsandHowTheyFunction.DModern-DaySensors.2．ArtificialintelligenceisAtheunnaturalwayinwhichrobotsmove.Bavoiceless,box-shapedmachinethatperformsrepetitivetasks.Csensorssuchasantennaeandagyroscope.Dacomputerprogramthatimitateshumanintellectualprocesses.3．ThelastparagraphsuggeststhatfuturerobotswillbeAmorehumanlikeinbehaviorandactions.Bmorelikeautomaticmachines.Cbetterabletomoveoninclines.Dbetterequippedwithlaserlightsensors.4．ThewriterbeginsthepassagebycomparingAtheshapeofahumanbeingwithabox.Bamodemrobotwithafictionalrobot.Canimaginarymachinewithahuman.Dacomputerprogramwithartificialintelligence.5．ThewordhumanoidmeansAlackinghumancharacteristics.Banythinghavingtheappearanceofahumanoid.Cbeingvoidorvacant.Dhavingahumanformorcharacteristics.【答案与题解】1．C从文中得知，文章主要介绍了机器人和它们的运行方式，因此选择C选项。2．DArtificial是“人工”的意思，intelligence是“智能”的意思。另外从文中得知，机器人使用artificialintelligence能够进行与人类类似的推理分析等活动，因此可知它是一种类似人类智能的计算机程序。3．A最后一段讲机器人的发展方向是更加智能，能够自己判断并修正行为，而不仅仅是完成重复性的工作。4．B文章开头的时候作者让读者描述他们脑海中的机器人概念，并随后介绍了实际的机器人是怎样的，因此选择B选项。5．D从humanoid的词根human可看出这个词是形容与人类有关的特征。另外根据文章对这个词的描述可以得出这个词是表示和人类类似的特征，不管是外形上，还是行为方式上参考译文：现实世界中的机器人当你想到机器人的时候，你脑海中浮现的是不是一个有着大致人类轮廓的、能够发挥像人类一样的功能，并且能用夹杂着高音的单调音调回答你的问题的有光泽的金属装置？很多人想象中的机器人都是这个样子的，但是，在现实世界中，机器人和人类长得一点都不像。与之相反，机器人通常是一个不会说话的盒子状机器，能够代替人类高效率地完成一些重复性的或者危险的工作。现在的机器人不仅仅是一台能够重复同一任务的自动工具，而是具有不同程度的人工智能，也就是说，机器人内置了一个计算机程序，能够指导机器人完成与人类智能有关的任务，比如推理、得出结论，以及从过去的经验中学习。机器人不具备人形的原因是，如果机器人有两条腿的话，保持平衡会很困难。机器人的移动主要依靠轮轴结构旋转来实现。有的机器人甚至还能够通过接合点和发动机旋转和移动的臂。机器人依靠多种内置的感觉器来帮助寻找路径。连接在机器人底部的天线能够探测到机器人撞到的任何物体。在斜坡上移动的时候，如果机器人开始摇晃，机器人内部的陀螺仪和钟摆仪就会探测到水平方向的变化。机器人探测自己与其他物体的距离以及到达该物体的时间的方法是发射激光束和超声波，通过反射的信号来判断这些信息。这些探测器不断地向计算机提供信息，计算机将这些信息进行分析，从而纠正或调整机器人的进一步动作。随着科技的进步，机器人也会在功能和人工智能程序等方面上取得发展。2015年新版职称英语教材新增文章系列之理工类补全短文第九篇LighteningStrikesThreeyearsagoaboltoflightningallbutdestroyedLynMiller’shouseinAberdeen—withhertwochildreninside.“Therewasahugerainstorm,”shesays,recallingtheterrifyingexperience.“MybrotherandIwereoutsidedesperatelyworkingtostopfloodwaterfromcominginthehouse.SuddenlyIwasthrowntothegroundbyanenormousbang.____1____Thedoorwasblockedbyrubble,butweforcedourwayinandfoundthechildren,thankfullyunharmed.LaterIwastoldtobestruckbylightningisachanceinamillion.”Infact,it’scalculatedatonechancein600,000.Evenso,DrMarkKeysofAERTechnology,anorganisationthatmonitorstheeffectsoflightning,thinksyoushouldbesensible.“Iwouldn’tgooutinastorm—butthenI’mquiteacarefulperson.”Headvisesanyonewhoisunluckyenoughtobecaughtinastormtogetdownonthegroundandcurlupintoaball,makingyourselfassmallaspossible.Lightningisoneofnature’smostawesomedisplaysof