维汉地名文化对比(以北京市喀什市为例)

附件7编号（注：此处编号作者不填，由论文收藏单位填写。正式论文此行提示信息删除并保留2空行。）学士学位论文维汉地名文化对比（以喀什北京为例）学生姓名：穆淑荣学号：20070402013系部：语言系专业：维吾尔语年级：07—2班指导教师：木合塔尔老师完成日期：年月日学士学位论文BACHELOR’STHESIS中文摘要喀什市和北京市都是有着悠久历史的文化古城，相同的历史背景使得两个古城的地名命名上也有很多相同点。而喀什市和北京市因为民族的风俗习惯和地理位置的不同，在地名的命名上也有各自的特点。本文就这些特点进行了简单的分析比较，并对于老地名的研究与保护提出了一些建议。关键词：喀什市；北京市；地名文化；地名命名；学士学位论文BACHELOR’STHESIS2学士学位论文BACHELOR’STHESIS1引言人类把许多地理实体标记为一个地名，用来识别不同地域的符号，它是人们进行社会活动交往的工具，也是社会发展和人类进步的文化宝藏。地名，虽是一个个简单的名词，却道尽了地与人、地与事、地与物的种种关系，表达了当地地理和人文现象，素有“人类社会的活化石”的美称。地名的由来、命名的原则、寓意都蕴涵着历史的传承和传统文化的精髓。中国地名体现了中国历史上的民族融合、疆域政区的变化、传统文化的观念，是中国历史文化的重要组成部分。北京有着三千余年的建城史和八百五十余年的建都史，最初见于记载的名字为“蓟”。民国时期，称北平。新中国成立后，是中华人民共和国的首都，简称“京”，现为中国四个中央直辖市之一，全国第二大城市及政治、交通和文化中心。它荟萃了元、明、清以来的中华文化，拥有众多名胜古迹和人文景观，是世界上拥有世界文化遗产最多的城市。喀什市是一座以维吾尔族为主要居民的古老城市，民族特色浓郁，是一个中西亚文化交融的城市。喀什是新疆唯一的中国历史文化名城，有近三千年的建城史和一千多年的建都史，在整个新疆地区最具有代表性和典型性。是中国新疆南部政治、经济、文化中心,农牧产品最大集散地。是古丝绸之路上的商埠重镇,是东西方交通的咽喉枢纽,是东西方经济文化和文明的重要交汇点,是历史悠久的文化古城。由于北京地区和喀什地区经济发展水平不同，历史文化背景不同，地形地貌不同，气候环境不同，地名的形成原因和文化背景也个有特色。对比研究维汉地名文化，能进一步促进各地的文化发展，对探索地名折射出来的文化内涵，增进维汉民族之间的了解。古今中外地名文化的研究，硕果累累，如清朝的《钦定西域同文志》中对于西域（包括新疆）地名做过注释。又如厉弘扬《对双语地名的进一步探讨》。对双语地名，维汉地名进一步研究、对比，在国外还没有很大的突破，本人打算在前人研究的基础上，以北京市和喀什市为例做分析对比，希望本次论文的撰写对以后的研究有所帮助和借鉴。学士学位论文BACHELOR’STHESIS2第一节喀什市、北京市地名文化的含义分析及相同点一个地方的地名往往包含了丰富的文化内涵，地名与民族历史和民族文化有着千丝万缕的关联。一个老地名，也许就是一个老故事，一段历史，是一个民族的文化遗产。地名是民族文化的产物，不同的民族有不同的文化特征，而地名又是承载文化的最简单的形式。地名因其普遍性而被人们忽视，其承载的文化更是隐没在语言符号的背后。通过地名的由来、变迁和内涵可以透视到地理历史、民族民俗、宗教信仰、社会经济等文化现象。喀什市位于新疆的西南角，是中国最西端的一座城市，东望塔里木盆地，西倚帕米尔高原，与多国接壤。喀什市有这几千年的历史，是西部地区一座著名的历史文化古城。喀什市是南北两条古丝绸之路在新疆的的交汇点，自古以来就同中亚、西亚、南亚各国有着频繁而又密切的经济文化联系，是我国对外开放的重要门户。这里自古以来就是经商的宝地，在古代这里就是东西方物品流通的重要通商地，喀什市人自古就会做生意经商，有着丰富的经商文化。喀什市是少数民族聚居地，这里生活着以维吾尔族为主包括塔吉克族、柯尔克孜族乌孜别克族等信仰伊斯兰教的民族，这里有着浓郁的伊斯兰特色。如同“喀什噶尔”之称的含义：玉石般的地方。美丽的喀什市犹如祖国大地上一颗璀璨的明珠。北京市有着三千余年的建城史和八百五十余年的建都史，最初见于记载的名字为“蓟”。民国时期，称北平。新中国成立后，是中华人民共和国的首都，简称“京”，现为中国四个中央直辖市之一，全国第二大城市及政治、交通和文化中心。有着850多年都城历史的北京城在地名文化上的特点就丰富很多，有以汉族、满族民俗为主的地名，有以衙署、官府机构命名的地名，有以达官贵人的府邸命名的地名，以寺庙命名，以作坊、市场命名，以人名、姓氏命名，以数字命名等特点。1.1商业贸易、手工业和行业特点在喀什市、北京市地名中的体现喀什自古以来就是商品集散地，所以在喀什以市场、巴扎命名的地名很丰富，维吾尔族有着两千多年的经商史，他们的聪明才智在丰富的巴扎地名上特别明显。例如：欧尔达阿勒迪市场（宫殿前的市场）ىرىزابىدلائادروئىرىزاباپپودقامۇت托马克多帕巴扎（帽子市场）学士学位论文BACHELOR’STHESIS3亚哈巴扎（清油市场）ىرىزابغايىرىزابكۈرۆئ约如克巴扎（杏子市场）ىرىزابماخ汗巴扎（白布、土布市场）约吐克巴扎（靴子、皮鞋市场）زابكۇتۆئ帕哈塔巴扎（棉花、毛线市场）ىرىزاباتخاپ艾维热西木喀巷（以知丝绸业为生的人的居住的小巷）ىسىچوكراكمىشرۋەئ夏米其巷（制作、出售蜡烛的人的聚居的小巷）ىچماشىسىچوك艾格来克其巷（制作筛子的人聚居的小巷）ىچكەگلەىسىچوك且克曼其巷（织日克曼布的手工艺人聚居的小巷）كەچىچنەمىسىچوك博热其巷（编制、出售席子的人聚居的小巷）ىچىروبىسىچوك塔哈其巷（织麻袋的人聚居的巷子）ىچراغاتىسىچوك孜里其巷（编制出售地毯的艺人聚居的小巷）ىسىچوكاچلىز亚尕其巷（木匠聚居的小巷）تىچچاغاىسىچوك京其巷（制作出售衡器的巷子）ىسىچوكىچڭىج北京的地名也和经济有着密切的联系，许多市场、手工业作坊成为命名的依据。例如：花市（出售花卉的市场）、灯市口（出售各种灯饰的市场）、钱市胡同（进行货币交易的场所）、大酱坊胡同（制作、出售大酱的手艺人居住的胡同）、皮库胡同（制作、出售皮革的匠人居住的胡同）、唐洗白街（姓唐的浆洗衣服的人居住的胡同）、粉房琉璃街（粉刷房屋和装玻璃的人居住的胡同）、沈篦子胡同（姓沈的做篦子的人居住的胡同）、沙锅刘胡同（姓刘的做砂锅的人居住的胡同）、汪纸马胡同（造纸的匠人居住的胡同）等。喀什市和北京市的很多地名都有相同处，这就是经济发展的相同体现。例如：阔纳克巴扎（玉米粮食市场）ىرىزابقانوق学士学位论文BACHELOR’STHESIS4克排克巴扎（麦子、芝麻、麸皮市场）ىرىزابكەپېك北京有：米市胡同（原来出售大米的市场）马勒巴扎（牲畜市场）ىرىزابلام阔依巴扎（卖羊的市场）قىرىزابيو北京有：骡马市（古代出售骡马牲畜的市场）、羊市口菜巴扎ىرىزابيەس北京有：菜市口（菜市场）喀依玛克巴扎（奶制品市场）ىرىزابقامياق北京有：豆腐陈胡同（做豆腐、卖豆腐的街巷）喀赞其亚贝希巷（制售铁锅、铁炉等铁器的街巷）ىشېبرايىچنازاقىسىچوك砍土曼巴扎（砍土曼、小斧头等铁器市场）ىرىزابنەمتەك北京有：姚铸锅胡同阔孜其亚贝希（制作、出售陶瓷器的街巷）ىشېبرايىچىزوكىسىچوك北京有：缸瓦市（出售缸瓦、陶瓷器的市场）再格来巷（出售、制作金银首饰的街巷）ىسىچوكرەلرەگەز北京有：珠宝市街（出售金银首饰的市场）可见两个古老的城市在经济的发展上都有以市场命名和手工业及行业特点命名的特点。这说明中华名族虽然在不同的地域，但有些思维方式是相同的。1.2宗教信仰在喀什市、北京市地名中的体现宗教是一种社会的文化现象，信仰和崇拜是一切宗教的特点，而喀什市是维吾尔族的聚居地主要信仰伊斯兰教，地名中有很多地名取自于伊斯兰教场所。例如：褡袢巴扎麦其库其斯（袷袢巴扎清真寺巷）ىسىچوكىرىزابناپاچتېچىم阿克美其特库其斯（白色清真寺巷）تېچىمقائىتنەك塔合塔美其特库其斯（木板清真寺）تېچىماتخاتىتنەك墩美其特巷（上坡清真寺）تېچىمڭۆدىسىچوك学士学位论文BACHELOR’STHESIS5ىسەماجراكتىيەھ艾提尕清寺（节日广场清真寺）科克美其特村（灰色清真寺）تېچىمكۆكىسىللەھەم宗教对人类的影响是无孔不入的，它影响到人类生活的方方面面。北京自古存在着佛教、道教的信仰者，地名中有许多受宗教影响。例如：1.受佛教影响的有:白塔寺街、法源寺街、观音寺街、地藏寺街、弘善寺胡同、大乘寺胡同、法华寺街、净土寺胡同等。2.受道教影响的有：白云观街、药王庙街、灵境宫街、老君堂街、玉皇阁街、玉清观街、妙清观胡同等。3.受伊斯兰教影响的有：礼拜寺街、礼拜寺胡同、礼拜寺夹道、礼拜寺、牛街清真寺路等。4.受儒教（包括儒家思想在内的各家思想）影响的有：文昌宫、三义庙、三义庵、雍和宫大街等。1.3花园、果园、植物等在喀什市、北京市地名中的体现维吾尔族是一个热爱生活的民族，又由于地处干旱的内陆地区，对树木、花草等植物有着特殊的感情，在喀什市有许多地名就和花园、果园有着密切的关系。北京也有一些和植物有关的地名，但命名的原因却有一些区别。例如：巴格阔恰路（花园街）ىسسچوكاچغاب多莱特巴格路（国家花园）غابتەلۆدىلوي夏马勒巴格路（有风的果园）لاماشىلويغاب古勒巴格村（花园村）ىتنەكغابلۇگ硝尔巴格村（盐碱地果园）ىتنەكغابروش恰尔巴格村（多品种的果园）ىتنەكغابراچ库木巴格路（沙漠中的果园）ىلويغابمۇك亚瓦格路（恋人花园）ىلويغابراي北京的地名和植物的联系比较杂乱，有的和树木有关，有的和花草有关，还有的和蔬菜有关。例如：五棵松胡同、槐树胡同、四槐居、五根檀胡同、七棵树胡同、柳树胡同、枣树胡同、椿树胡同、八棵杨胡同、百花深处胡同、百合园胡同、百果园、豆角胡同、黄瓜园、茄子胡同、葱店街、豆芽胡同、白菜湾、苹果园、牡丹园路、芍药居路等。学士学位论文BACHELOR’STHESIS61.4历史文化名人以及姓氏、人名等在喀什市、北京市地名中的体现喀什市和北京市都是具有两千多年历史的古老城市。喀什自古以来作为南疆经济文化的中心，自然有很多历史文化名人。北京作为有着850多年的都城史的古老城市，自古以来就有很多历史文化名人。这两个城市就都有一些和名人有关的地名。而也有一些地名使用普通人的姓氏、名字来命名。例如：阿帕霍加村（香妃墓）ىتنەكىرىزاماجوخقاپائ玉素甫·哈斯·哈吉甫墓زامپىجاھساخپۈسۈيىرى阿訇努木买里斯村مۇنۇخائىتنەكىسىللەھەم阿日普哈吉木村ىسىچوكمىجاھپىرائ艾尔斯兰汗路ىلويناخنلاسرائ赫提普阿吉木买里斯村ىسىللەھەممىجاھپىتېخىتنەك达莫拉阿吉木巷ىسىچوكمىجاھلالوماد玉绥音拍孜拉霍加木村لالىزيەپنىيۈسۈھىتنەكماجوغ伊明亥普提木巷نىمىئىسىچوكمىتىپلەخ北京以名人的名字命名的地名很多我在这里举几个比较有名的例子，还有一些取自于普通老百姓。例如：八王坟（清朝初年八王爷阿齐格的墓）、张自忠路、定府大街（明朝开国定国公徐达）、三不老胡同（明朝郑成功）、李阁老胡同（李东阳）、永康侯胡同（许忠）、武安侯胡同（郑亨）、文丞相胡同、赵登禹路等。例如：方家胡同、夏家胡同、周家巷、潘庄、史各庄、霍营、屠家营、李家桥、张家大院、冯家峪、刘兰塑胡同、罗贤胡同、宋姑娘胡同等。1.5河流湖泊等在喀什市、北京市地名中的体现喀什位于亚洲大陆内陆地区，气候干燥，降水量少，所以对于河流湖泊，水源有着特殊的感情，在地名的命名中就有所体现。例如：阿克亚贝希村（白水河源头）ىتنەكىشېبرايق