专有名词翻译

1.TranslationofProperNames专有名词翻译1）Transliteration音译在翻译外国人名、地名、民族名称时，应将这些外国名称的音节与汉语发音的汉字相对应。可参照《英语姓名译名手册》、《世界地名译名手册》、《世界民族译名手册》、百科全书等。ThomasCook托马斯库克LosAngeles洛杉矶OneofSpain'smostfamous(andmostdangerous)fiestasistheSanfermines(SanFerminfestival)inPamplona.西班牙最著名（也是最危险的节日之一）是在潘普洛纳市举行的圣费尔明奔牛节。AmongthemanyproductsoftheearththereisonethathasmadeNewZealandfamousallovertheworld,andithasthesamenameasthecutelocalbirdandallNewZealanders:thekiwi!在众多土特产品中，有一种能让新西兰全球闻名的产品，它同伶俐的本地鸟和所有新西兰本地人都拥有一个共同的名字，那就是“几维”——几维鸟、几维人和几维果！2）UsingthestandardpronunciationoftheChineseCharacter标准汉音在将中国的人名、地名等译成英语时，一般采用标准汉语拼音。广西桂林Guilin,Guangxi习近平XiJinping鲁菜ShandongCuisine西塘位于阳朔兴坪镇境内，是阳朔县最大的天然高山湖。LocatedinXingping,YangshuoCounty,XitangisYangshuo'slargestmountainlake.京剧中的角色有四种类型——生、旦、净、丑。TherearefourtypesofroleinPekingopera,namely,thesheng(malerole),dan(femalerole),jing(paintedface),andchou(clown).故宫结构以木结构为主，明代主要使用云南、四川、广东、广西的楠木，清代楠木已经非常稀少，主要使用东北的松木。IntheForbiddenCity,thebuildingsaremostlymadeofnanmuwood,whichcamefromYunnan,Sichuan,Guangdong,andGuangxiduringtheMingDynasty.PinewoodlatercamefromnortheastChinaduringtheQingDynasty,whennanmuwasscarce.3）adoptingtheestablishedpopulartranslatednames约定俗成一些专有名词有古代和现代之分，在翻译时要首先选择由人们经过长期实践而认定或成形的名称。有些因为原译名音译时发音有误，纠正后有新的译名，在翻译时要首先选择已经被权威认定并成形的译名。CambridgeisalittletownacrosstheCharlesRiverfromBostonandthehomeofHarvardUniversityandtheMassachusettsInstituteofTechnology(MIT).坎布里奇是一个小镇，与波士顿隔查尔斯河相望，也是哈佛大学和麻省理工学院的所在地。TheRoyalObservatory,homeofGreenwichMeanTimeandthePrimeMeridianline,isoneofthemostimportanthistoricscientificsitesintheworld.英国皇家天文台，作为确定格林尼治时间和本初子午线的所在地，是世界上最重要的科学历史胜地之一。•InCologne,theartoflivingisexpressedbymeansofthreefamousinstituions:.......EaudeCologne,whichwasinventedinthe18thcenturybyanItalianJean-MarieFarina......•在科隆，生活的艺术通过三种闻名的习俗表现得淋漓尽致，……古龙水，它由18世纪的意大利移民吉欧凡尼·玛利亚·法丽娜发明。•在海拔3，600米的西藏拉萨市内，有一座山名叫玛布日，巍峨壮丽的布达拉宫就建在这座山上。•InLhasa,Tibet,atanaltitudeof3,600metersabovesealevel,thereisahillcalledMaburi,onwhichthetoweringandmagnificentPotalaPalaceissituated.4）followingthepronunciationoftheownersofpropernames名从主人翻译欧美人姓名时，依据名从主人的原则，根据他们的习惯顺序，先名后姓地音译成汉语；将汉语音译成拼音时，也应根据拼音拼写汉语姓名；有些外国人有其汉化姓名，在英汉互译时，要注意尊重主人的选择MartinoMartini马尔蒂诺·马尔蒂尼卫匡国MatteoRicci玛提欧·利奇利玛窦PearlS.Buck珀尔·巴克赛珍珠Berkeley巴克莱（英）伯克利（美）•FastregainingitsreputationforprosperityastheformerbustlingAvenueJoffre,HuaihaiRoadhasattractedconsiderableforeigninvestment.淮海路正迅速恢复其原先霞飞路的繁华景象，吸引了众多的外国投资。•豪华的购物商场巴黎春天百货公司、百盛购物中心和华亭伊势丹有限公司使这里变成了购物天堂。•SplendidshoppingmallssuchasPrintemps,ParksonandIsetanmakeitashoppingparadise.•酒店可以接受以下信用卡付款：美国运通卡、万事达卡、维萨卡、大莱卡、JCB卡、长城卡、牡丹卡、龙卡。•Thehotelwillacceptthefollowingcreditcardsasformsofpayment:AmericanExpress,MasterCard,VisaCard,DinersClub,JCB,GreatWallCard,PeonyCardandGragonCard.中正纪念堂位于台北市中心，占地二十五万平方米。LocatedintheheartofTaipei,ChiangKai-shekMemorialHallcoversanareaof250,000squaremeters.•铁观音产于福建安溪一带，是乌龙茶系中的名品。•Tieh/Tat-Kuan-Yin,afamousvarietyofOolongtea,isnativetoAnxi,FujianProvince.