新编大学英语综合教程4课后翻译

1Unit11.Livelybehaviorisnormalforafour-year-oldchild.(活泼的举止是正常的)2.FastcarsappealtoJohn,buthecan’taffordone.(速度快的车对······有吸引力)3.Daverequiredalotoftimetostudythediversearguments.(多种多样的论据)4.Iaskedmybossforclarification,andsheexplainedtheprojecttomeagain.(我要求我的上司为我解释清楚)5.Photographicfilmisverysensitivetolight.(对光很敏感)6.Mutualencouragementcanbeagreathelp,especiallyintheearlydays.(互相鼓励)7.Jimmycriedwhenpeoplemadefunofhim.(拿他开玩笑)8.Johnwon’tgiveup.Hepersistsinhisopinion/viewpoint.(坚持他的观点)9.Tedalwayswantstobethefocus/centerofattention.(成为注意的焦点)10.Isitcheaperifwebuyourticketsinadvance.(我们提前买票)Unit21.However,themaindrawbackwiththistypeofsearchengine(这种搜索引擎的主要缺陷)isitstendencytoincludetoomuchinformation.2.She’sverygenerouswithhertime(她从不吝惜自己的时间)—alwaysreadytohelpotherpeople.3.youmayhaveknownsomeoneelsefor20yearsandyettheywillneverbemorethancasualacquaintances(他们永远只是泛泛之交).4.Hedoubtedthatthecarwashers(他怀疑这车不是他的)becauseeveryoneknewshehadnomoney.5.It’simpossibletoforgetsuchhorrificevents—theywillremaininthememoryforever(它们会永远留在记忆中).6.Inaworldtoooftenfilledwithuncertainties(在这样一个常常充满各种不确定性的世界上),itisnicetohaveasafetynet,somethingyoucanrelyon.7.Theearthquakehappenedayearaheadofthepredictionbytheresearchgroup(比该研究小组的预报提前了一年),butearthquakesareusuallydifficulttopredict.8.Idon’tmindbeingawakenedonceortwiceinthemiddleofthenightbymyroommatesolongasshedoesn’tmakeahabitofit(只要她不养成习惯).Unit31.Theirstudyshowsthatsportsskillscarryoverintopersonallife(可以运用到个人生活中).2.Ifindmyselfcallingontheboysmoreoften(更多地叫男生回答问题),becausetheytendtobetheoneshavingtroublestayingontask.3.Iusedtohavetroublegettingallthelaundryputaway(把要洗的衣服放好)beforeitwastimetodothenextbatch.4.Afterhertimeinhospital,Jenny’sparentsareafraidshehasfallenbehindacademically(在学业2上落后了).5.Peoplearewonderingwho’sgoingtotakeover(谁会接班)whentheoldpresidentdies.Unit41.Ithinkitisuptohimtofinishthework(这工作都得由他来完成)nomatterhowlongittakes.2.Wedecidedtosacrificeatripforanewcar(我们决定为买新车而放弃旅行),thoughitwasreallyhardforustomakethedecision.3.Hetriednottoinvolvehiswifeinthemanagementofcompany(让他的妻子参与公司的管理工作),becauseinmostcasestheadvantagesoutweighthedisadvantages.4.Itisofvitalimportancetofuturegenerations(对未来几代人都是及其重要的)thatopenspacesandparklandsareprotectedandmaintainedtoahighstandardtokeepthecityincreasinglyattractive.5.Wehavereachedtheagreementatthemeetingthatthekeytothisproblemisbetterplanning(解决这个问题的关键是更好的策划)6.Iproposepursuingthisquestionfurther(继续深入讨论这个问题)byconsideringcriticallythefourtheorieswell-knowninthisarea.7.Thehousewasacompletelyoriginaldesign(这房子是完全新颖的设计)---neithertheinteriornortheexteriorwascopiesofanyexistingbuildingsofthekind.8.Throughallhislifehehasmadeeffortstopromotethemutualunderstandingbetweenthetwocountries(增进两国间的相互了解).Unit51.Oneofthereasonstheybecamegoodfriends(他们成为好朋友的其中一个理由)wasthattheyenjoyedthesamesportsandmusic.2.Wewilllearnbyourownexperiencewhatisbest,andnotbyfollowingthefootstepsofothers(不是靠重复别人的足迹).3.HewillplayintwotournamentsinJapan,whichmeanshewillmisstheWorldCup(这意味着他将错过世界杯)inhishomecountry.4.Shewonderedwhethertosayshemissedhimverymuchortocontinuetokeepsilent(是否表白自己很想他还是继续保持沉默).Shehadtothinkaboutherrelationshipagain.5.Hermindwassoothedbymemoriesofherdadandofthedayswhenshewasalittlegirllivingwithdadinthecountry(她还是个小女孩时同父亲一起住在乡下的日子).6.Nomatterhowinsignificantthefindingswereatthetime(无论调查结果在当时是多么没有意义),itisimportanttorecordallofthemproperly.7.Constantlybeingcriticizedbyparents(总是受到父母的批评)canseriouslyhurtthechildrenandwon’treinforcewhattheparentstrytoteach.8.Thedangerofgoingtoofar(做过头的危险)wasalwayspresentbecausehewastalkingtoomuch.Buthecouldn’thelpit.3Unit61.Hewasfinallyofferedthejobonthestrengthofhisgoodmemory(凭借他的记忆力好)andthemanyexamshehadpassed.2.Shefavorsabitofadventureaswellasacertaindegreeofself-governmentwhenherchildren’seducationisconcerned(当涉及到她孩子的教育时).3.MostpeoplewhoaresickwithAIDSwanttostayathome,ratherthanspendtimeunnecessarilyinhospital(而不愿意毫无必要地呆在医院里).4.WhatifIchoosetogivesmallamountsofmoneyregularlyoveraperiodoftime(在一段时间内定期给少量的钱)insteadofdonatingalargesumonceforall?5.Iamafraid,Mr.Peterson,theansweristhat(答案是这样的)wehavetobemoreefficientthanourEuropeancompetitors.6.Themuseumdoesnotintendtofocusonaparticularaspectofmodernart(并不打算只关注现代艺术的某个具体方面),butpreferstooffermaterialforthepublictostudyandcompare.7.Shehaddecidednottogoforadriveonsuchawindydayevensupposingacarwasavailable(即便能搞到一辆车).8.Iamwellawareofthefactthatyouhavecutyourselfofffromyourpastandhavestartedatotallynewlife(你已经同过去一刀两断，并已经开始全新的生活这一事实).Unit71.Dropsexecutedinthefirsttwoweeksofthecoursewillleavenorecordsonstudents’transcript(在学生的成绩单上不会留下记录),butadropexecutedduringthethirdthrougheighthweekwillresultinagradeofW(withdrawal).2.Weoftenheardofstoriesaboutsomepeoplewhocouldstillthinkcalmlyandcreativelywhenfacingdifficulties(当面临困难的时候).3.Youshouldbeawarethatapplicationswon’tbeacceptedifthey’rebeyondthedeadline(过了截止时间).4.Themanagerwassoangrythathetossedthereportonthedesk(猛地把报告扔在桌子上)andshoutedatSam,“Getout!Idon’twanttoseeyouagain!”5.Youmuststartbygettingridofallthebadhabits(改掉所有的坏习惯)yourpreviouspianoteachertaughtyou!6.S