生活大爆炸-第一季-剧本台词-中英文对照1.04

第一季四集:TheLuminousFishEffect-Sheldon:youknow,I'vebeenthinkingabouttimetravelagain.我最近一直在想着时光旅行。-Leonard：Why,didyouhitaroadblockwithinvisibility为什么，你又撞上看不见的路障了-Sheldon:Putitonthebackburner.暂时先不说那个。Anyway,itoccurstomeifIeverdidperfectatimemachine,我想到如果我发明了完美的时间机器，Iwouldjustgointothepastandgiveittomyself,我会回到过去把它送给自己，thuseliminatingtheneedformetoinventitinthefirstplace.省得要自己发明它。-Leonard：Interesting.有趣。-Sheldon:Yeah,itreallytakesthepressureoff.是啊，让我减压不少。-Leonard：Soundslikeabreakthrough.听起来像是个大突破。ShouldIcallsciencemagazineandtellthemtoholdthecover要我打电话给科学杂志让他们留下头版的位置吗-Sheldon:It'stimetravel,Leonard;Iwillhavealreadydonethat.这可是时间旅行，Leonard过去的我已经做过了。-Leonard：ThenIguesscongratulationsareinorder.那就等着祝贺你啦。-Sheldon:No,congratulationswillhavebeeninorder.不，过去的你已经祝贺过我了。Youknow,Iamnotgoingtoenjoythisparty.我肯定在派对上不会开心的。-Leonard：Iknow,I'mfamiliarwithyou.我知道，我了解你。-Sheldon:Thelastdepartmentparty,professorFinkledaycorneredmeandtalkedaboutspelunkingfor45minutes.上次系里的派对Finkleday教授抓着我谈了45分钟的窑洞挖掘。-Leonard：Yes,Iwasthere.我也在场。-Sheldon:Youknowwhat'sinterestingaboutcaves,Leonard你知道窑洞有什么好玩的吗，Leonard-Leonard：What什么-Sheldon:Nothing.什么也没有。-Leonard：Well,thenwe'llavoidFinkleday,we'llmeetthenewdepartmenthead,那我们躲开他，我们会见到新的系主任。congratulatehim,shakehishandandgo.恭喜他，跟他握手，然后就走。-Sheldon:How'sthis这样如何Pleasedtomeetyou,Dr.Gablehauser.见到你很高兴，Gablehauser博士。Howfortunateforyouthattheuniversity'schosentohireyou,您真幸运，学校雇用了您，despitethefactthatyou'vedonenooriginalresearchin25years,尽管您25年来都没做出什么原创研究，andinsteadhavewrittenaseriesofpopularbooks而是写了一系列畅销书，thatreducethegreatconceptsofsciencetoaseriesofanecdotes,将科学这一伟大的概念降格为奇闻轶事，eachonedumbdowntoaccommodatethedurationofanaveragebowelmovement.每则故事都简单到能在一次肠部运动的时间内看完(就是厕所读物)Mahalo.Mahalo(夏威夷语的谢谢)。-Leonard：Mahaloisanicetouch.Mahalo是不错的修饰。-Sheldon:YouknowthereonlyeightconsonantsintheHawaiianlanguage你知道夏威夷语里只有8个辅音吗-Leonard：Interesting.Youshouldleadwiththat.有趣，你就这么做开场白吧。-Raj：Oh,god,lookatthisbuffet.瞧瞧这自助餐。IloveAmerica.我爱美国。-Leonard：Youdon'thavebuffetsinIndia印度没自助餐吗-Raj：Ofcourse,butit'sallIndianfood.有，但都是印度菜。Youcan'tfindabagelinMumbaitosaveyourlife.在孟买你可找不到能救命的面包圈。Smearme.给我涂点酱。-Sheldon:Well,here'saninterestingturnofevents.事态的发展真是有趣。-Leonard：What怎么了HowardbroughtadateHoward带了女伴-Sheldon:Amoreplausibleexplanationisthathisworkinroboticshasmadeanamazingleapforward.可能是他在机器人方面的研究取得了重大进展。-Howard：Hey,whatup,sciencebitches怎样，科学怪人们MayIintroducemyspecialladyfriendSummer这位是我特别的女性朋友Summer。-Woman：Howard,Itoldyoutouchingisextra.Howard我说了碰我要加钱的。-Howard：Right.Sorry.好，抱歉。-Leonard：Herecomesournewboss.Bepolite.我们的新老板来了，礼貌点。-boss：Hi,fellas.大家好。EricGablehauser.我是EricGablehauser。-Howard：HowardWolowitz.我是HowardWolowitz。-boss：Howard,nicetomeetyou.AndyouareHoward，见到你很高兴。你是-Sheldon:Anactualrealscientist.一个真正的科学家。Howwasthat这个开场白怎样Ican'tbelievehefiredme.我不敢相信他开除我了。-Leonard：Well,youdidcallhimaglorifiedhighschoolscienceteacher你说他是被捧出来的高中理科老师。whoselastsuccessfulexperimentwaslightinghisownfarts.还说他上一次成功的试验是点燃了自己的屁。-Sheldon:Inmydefense,Iprefacedthatbysaying,withallduerespect.但我之前说了恕我直言。-Leonard：Morning.早。-Sheldon:Morning.早。-Leonard：You'remakingeggsforbreakfast今天早餐你做鸡蛋吃-Sheldon:Thisisn'tbreakfast,it'sanexperiment.这不是早餐，这是试验。-Leonard：'Causeitlooksalotlikebreakfast.但看起来很像早餐。-Sheldon:Ifinallyhavetimetotestmyhypothesisabouttheseparationofthewatermolecules我终于有时间验证我的理论，从蛋白质总分离水分子throughtheeggproteinsanditsimpactvis-a-vistaste.以及它对口感的影响。-Leonard：Soundsyummy.听起来真开胃。Ilookforwardtoyourworkwithbacon.我很期待你配上熏肉后的成果。-Sheldon:AsdoI.我也是。-Leonard：Youknow,I'msureifyoujustapologizetoGablehauser,hewouldgiveyouyourjobback.我相信只要你跟Gablehauser道歉，他会让你回去工作的。-Sheldon:Idon'twantmyjobback.我不想回去工作。I'vespentthepastthreeandahalfyearsstaringatgreaseboardsfullofequations.过去三年半时间我都在瞪着写满方程式的板子上。Beforethat,Ispentfouryearsworkingonmythesis.在那之前我花了四年时间写论文。Beforethat,Iwasincollege,andbeforethat,Iwasinthefifthgrade.在那之前我在上大学，而在大学之前我在上5年级。ThisismyfirstdayoffindecadesandI'mgoingtosavorit.这是我十几年来第一次休息，我要好好享受。-Leonard：Okay.I'llletyougetbacktofixingyoureggs.好吧，那你回去弄你的鸡蛋吧。-Sheldon:Notjustfixingmyeggs,I'mfixingeveryone'seggs.不只是我的鸡蛋，弄的是全人类的蛋。-Leonard：Andweallthankyou.我们都感激你。-Sheldon:Useneweggs.要用新鲜鸡蛋。-Penny：hi.Hey,I'mrunningouttothemarket.嗨，我正要去超市。Doyouguysneedanything你们要带什么吗-Sheldon:Oh,well,thiswouldbeoneofthosecircumstancesthatpeopleunfamiliarwiththelawoflargenumberswouldcallacoincidence.这就是那些不熟悉数学规律的人会称之为巧合的事件之一了。-Penny：I'msorry你说什么-Sheldon:Ineedeggs.我要蛋。Fourdozenshouldsuffice.4打就够了。-Penny：Fourdozen4打-Sheldon:Yes,andevenlydistributedamongstbrown,white,free-range,large,extralargeandjumbo.对，棕蛋、白蛋、走地鸡蛋、大鸡蛋、加大鸡蛋跟特大鸡蛋各要8个。-Penny：Okay,onemoretime.好，再说一次。-Sheldon:Nevermind.Youwon'tgetitright.算了，你肯定搞不对。I'dbettercomewithyou.我最好跟你一起去。-Penny：Oh,yeah.好呀。Howcomeyoudidn'tgointoworktoday你今天怎么没去上班-Sheldon:I'mtakingasabbaticalbecauseIwon'tkowtowtomediocreminds.我在休假，因为我不愿向平庸之流屈服。-Penny：Soyougotcanned,huh你给开除了-Sheldon:Theoreticalphysicistsdonotgetcanned...butyeah.理论上说物理学家不会给开除...但你说对了。-Penny：Well,maybeit'sallforthebest.可能这样最好。Youknow,Ialwayssaywhenonedoorcloses,anotheroneopens.我相信一扇门关上了总会有另外一扇门打开的。-Sheldon:No,itdoesn't.