生活大爆炸-第一季-剧本台词-中英文对照1.12

第一季12集-Sheldon：Here'stheproblemwithteleportation.我给你讲讲隐形传物的问题吧。-Leonard：Layitonme.讲吧。-Sheldon：Assumingadevicecouldbeinvented假设可以发明一种仪器，Whichwouldidentifythequantumstateofmatterofanindividualinonelocation在一个地方把一个个体的量子态识别确认后，Andtransmitthatpatterntoadistantlocationforreassembly,把排列模式传送到另一地方重新组装，Youwouldnothaveactuallytransportedtheindividual.你实际上并没真把该个体传送走，Youwouldhavedestroyedhiminonelocationandrecreatedhiminanother.而是在一个地方将他摧毁再在另一个地方重新做出一个他。-Leonard：Howaboutthat？那又如何？-Sheldon：Personally,Iwouldneveruseatransporter,我本人永远不会使用传送机，BecausetheoriginalSheldonwouldhavetobedisintegratedinordertocreateanewSheldon.因为原来的Sheldon必须被分解,才能再做出一个新的Sheldon。-Leonard：WouldthenewSheldonbeinanywayanimprovementontheoldSheldon那新的Sheldon比旧的有什么改进吗？-Sheldon：No,hewouldbeexactlythesame.没有，他们完全一模一样。-Leonard：Thatisaproblem.那才是问题所在。-Sheldon：Soyouseeittoo.这么说你也明白了。-Gablehauser：Dr.Hofstadter.Dr.Cooper.Hofstadter博士，Cooper博士。-LeonardandSheldon：Dr.Gablehauser.Gablehauser博士。-Gablehauser：Gentlemen,I'dlikeyoutomeetDennisKim.先生们给你们介绍下，这是DennisKim。Dennisisahighlysought-afterdoctoralcandidate,Dennis是个抢手的博士生候选人，Andwe'rehopingtohavehimdohisgraduateworkhere.我们希望他在我校进行他的研究工作。-Leonard：Graduatework.Veryimpressive.研究工作，佩服佩服。-Gablehauser：Andhe'sonly15yearsold.而且他才只有15岁。-Sheldon：Notbad--I,myself,startedgraduateschoolat14.不错啊，我本人是14岁读的研究生院。-Dennis：Well,IlostayearwhilemyfamilywastunnelingoutofNorthKorea.当我家人在挖地道逃出朝鲜时，我浪费了一年的时间。-Leonard：AdvantageKim.Kim领先。-Gablehauser：IthoughtmaybeyouboyscouldshowDennisaround.我希望你们能带Kim四处参观一下。Lethimseewhywe'rethebestphysicsresearchfacilityinthecountry.让他看看咱们为什么是全国最好的物理研究机构。-Dennis：Ialreadyknowyou'renot.我已经知道你们不是了。Youdon'thaveanOpenScienceGridcomputerorafreeelectronlaser,你们没OSG计算机或自由电子激光器(OSG是科研使用的分布式计算基础设施)，Andthestringtheoryresearchbeingdonehereisnothingbutadeadend.还有你们这的弦论研究已经走进死巷了。-Sheldon：Excuseme,thatismyresearch,anditisbynomeansadeadend.等等，那是我的研究而且绝没有走进死巷。-Dennis：Well,obviouslyyoudon'tseeityet,buttrustme,youwill.你现在显然还没意识到这点，不过相信我你会的。-Gablehauser：Dennis,we'vediscussedthis.Dennis我们讨论过这问题了。We'reintheprocessofupdatingourequipment,我们正在更新仪器设备，Andwewelcomeyourinputonourresearchgoals,我们欢迎你对我们的研究目标提出意见，Andwe'veagreedtolooktheotherwayifyouwanttouseupto20%ofthegrantmoneyyouattracttosmuggleyourgrandfatheroutofPyongyang.而且如你打算用20%的研究资金用于把你爷爷偷运出平壤，我们会睁只眼闭只眼Wewanthimhere,boys.我们想要他留下，孩子们。Makeithappen.靠你们了。-Sheldon：Yes,sir.遵命。Youcancountonus.我们会不负所托的。We'reonit.交给我们好了。Whatthehelldoyoumean,deadend你小子什么意思，什么叫死巷？-Dennis：Imean,thewholelandscapeoffalsevacuumsinstringtheorycouldbeaslargeastentothefivehundredthpower.我是说弦论中整个的伪真空可能高达5%到10%的能量。Inaddition--另外...Ooh,look,chocolatemilk.喔，瞧啊，巧克力牛奶。-Sheldon：IsenseadisturbanceintheForce.我感到原力受到干扰(原力是星球大战系列作品中的核心概念)。-Leonard：AbadfeelingIhaveaboutthis.我有不好预感。So,Dennis,howlonghaveyoubeeninAmericaDennis你来美国多久了？-Dennis：Ayearandahalf.一年半。-Leonard：Nokidding.说真的。YouspeakEnglishreallywell.你的英语说得不错。-Dennis：Sodoyou.你的也不错。Exceptforyourtendencytoendsentenceswithprepositions.除了你总喜欢用介词结束句子。-Leonard：Whatareyoutalkingabout你这话什么意思？-Dennis：That.就像这样。-Sheldon：He'snotwrong.他没讲错。Allright...好了…Andthisismyoffice.这是我的办公室。-Dennis：Isthispartofthetour这也是要参观的地方吗？-Sheldon：Nope.Good-bye.不是，再见。-Leonard：Comeon,Sheldon,we'vehardlyshownhimanything.得了Sheldon咱们还哪儿都没去过呢。-Sheldon：Allright.好吧。Thisismydesk.这是我的书桌。Thesearemybooks;thisismydoor.那些是我的书，那是我的房门。Pleasecloseitbehindyou.Good-bye.出去时请随手关门，再见。-Dennis：Lookslikeyou'redoingworkinquantumloopcorrections.看来你在做量子回路校正方面的研究。-Sheldon：Keenobservation.观察力很敏锐。Good-bye.再见。-Dennis：Youseewhereyouwentwrong,don'tyou你看出来自己哪里错了吧。-Sheldon：LeonardLeonard。-Leonard：Yeah在。-Sheldon：Gethimout.带他出去。-Leonard：Comeon,Dennis.I'llshowyouthereccenter.走吧Dennis，我带你去文体中心。They'vegotNautilusequipment.那儿有健身器械。-Dennis：DoIlooklikeIliftweights你觉得我像喜欢举重的吗？-Leonard：Notheavyones.不是举很重的。-Dennis：It'sstartlingtomeyouhaven'tconsideredaLorentzinvariantorfieldtheoryapproach.我很吃惊你尚未考虑到从洛仑兹不变量或场理论方面入手。-Sheldon：YouthinkIhaven'tconsideredit你以为我没有考虑过？YoureallythinkIhaven'tconsideredit你真以为我没有考虑过？-Dennis：Haveyouconsideredit你考虑过吗？-Sheldon：Gethimout,Leonard.带他出去Leonard。-Leonard：Comeon,Dennis.来吧Dennis。I'llshowyoutheradiationlab.我带你去放射实验室。-Dennis：Wow,youwontheStevensonAward哇，你得过史蒂文森奖？-Sheldon：Yes.的确。Infact,Iamtheyoungestpersonevertowinit.事实上我是最年轻的得奖者。-Dennis：Really是吗？Howold你那时多大？-Sheldon：Fourteenandahalf.14岁半。-Dennis：Hm,youweretheyoungestpersonevertowinit.你曾经是最年轻的得奖者。-Leonard：It'slikelookingintoanobnoxiouslittlemirror,isn'tit这小镜子照得挺烦人吧-Penny：Thisisreallydelicious,isn'tit这个真好吃，不是么。Stillcan'ttalktomeunlessyou'redrunk,huh没喝醉酒还是不能跟我说话吗？Oh,sweetie,youaresodamaged.哦宝贝，你真可怜。-Howard：Hey,I'mdamaged,too.HowaboutahugforHowie嗨，我也挺可怜的也抱抱Howie怎么样？-Penny：Sure.Raj,hugHoward.行啊，Raj抱一下Howard。-Leonard：Somethingyou'dliketoshare有什么要跟我们分享吗？Ataleofwoe,perhaps也许是一个悲剧故事。-Sheldon：Fifteenyearsold.15岁。DennisKimis15yearsold,andhe'salreadycorrectingmywork.DennisKim才15岁却已经在修正我的工作。Today,IwentfrombeingWolfgangAmadeusMozart,to...今天，我从莫扎特Youknowthatotherguy.沦落成了...就是那家伙。-Howard：AntonioSalieriAntonioSalieri(宫廷乐师，据称因嫉妒而害死莫扎特)-Sheldon：OhGod,nowevenyou'resmarterthanme.天啊，现在连你也比我聪明。-Howard