弟子规(法文版)

Traductiondes«Règlesauxdisciples»1Traductiondes«Règlesauxdisciples»VersioncorrigéePage1:Les«Règlesauxdisciples»estunrecueilréunissantlesinstructionsdusaintmaîtreConfuciussurlesbonnesconduitesdelavie.Danslaviequotidienne,laprimautéestd’avoirlapitiéfilialeàsesparents,d’aimersesfrèresetsœurs;lesecondestd’avoirlaprudenceensesparolesetdesefairecrédible.Dansdelargescontacts,ilfautsetraiterenégalitéetfraternité.Ilestrecommandéd’approcherdesgensdebontéetdevertuetdesemettreàleurécole.Tousceux-cisonttellementimportantsqu’ilfautlesmettreenoeuvre.Sil’onlesfaitbienetonaletempslibre,ilconvientd’apprendreavecardeurlesavoirutileaupublic.traductionnoncorrigée:Celivrede«LaRègledesétudiants»étaitselonlemaîtreConfuciusquifaisaitlaViequotidienneàêtrefilialauxsesparentsetd’aimeràsesfrèresetsessœursaussibienquesesamis.Parmilesparoles,ondoitêtreméfiantetenconfiance’.Ondoitaimerlesunsetlesautres,enapprochantdespersonnesvertueuses.Tousceux-cisonttrèsimportants,d’aprèsavoirletempslibre,ilnousfautétudieravecardeuretgrandeffort.Page2:Lorsquevosparentsvousappellent,répondez-leursansdélai,sansleurfaireattendre.Quandvosparentsvousdemandentdefairequelqueschoses,n’hésitezpasd’agiretnerestezpasparesseux.Quandvosparentsvousenseignent,vousdevezlesécouterrespectueusement;quandilsportentcontrevousdescritiquesouplaintes,àcausedevoserreurscommises,vousdevezlesacceptersansriendire.Traductionnoncorrigée:Traductiondes«Règlesauxdisciples»2Lorsquevosparentsvousappellent,dépêchez-vousdeleurrépondresansdeleurfaireattendre.Quandvosparentsvousordonnentdefairequelqueschoses,n’hésitez-vouspasetnerestez-vouspasêtreparesseux.Autempsquevosparentsvousenseignent,illeurfautécouteravecrespect.Quandvousfaisiezlesfautesetquevosparentsvousreprochent,illeurfautobéiretaccepter.Nemettez-vouspasencolèrecontreeux.Page3:Ondoitapporterdessoinsaffectueuxàsesparents.Pourquesonpèreaieunsommeilprofond,Huangsiang,modèledes24piétés,rafraîchissaitlelitenétéetréchauffaitlacouvertureenhiverpoursonpère.Ondoitdirebonjouràsesparentsauréveildumatinetleurraconterlesoircequis’estpasséàl’extérieurdanslajournée.Ondoitleurdireoùoniraetleurannoncerleretour.Ondoitvivrecommeilfaut,prenantdebonneshabitudesetneleschangeantpasaugré.Traductionnoncorrigée:Pouroffriràvosparentsdespropressoins,lesvint-quatrefiliauxdeHUANG-SIANquiapaiselebonsommeilledesonpèrependantl’étérafraîchisselelitetpendantl’hiver,ilréchauffelelitpourquesonpèren’attrapepaslefroid.Toutcecivautlapeinequenosapprenons.Aumatin,ilnousfallutderendrevisiteànosparentsetleurdirelebonjour.D’après-midi,ilvousfautrapportercequ’ilsepassaitendehorsetfaisiez-voussavoiràvosparentsquevousêteschezsoi.Pourqu’ilsnesoientpasinquiets.Pendantvotreviequotidienne,ilfautvivrecommeilfautetdenepaschangervoshabitudespourquevosparentsnesouciaientpas.Page4:Uneaffairesiminusculesqu’ellessoient,onnedoitpaslesnégliger,nilestraiteràlalégèreté.Traductiondes«Règlesauxdisciples»3Sionagitàlalégèreté,onnerespectepaslesobligationsquiluiincombent.Unobjetsiminusculequ’ilsoit,onnedoitpaslecacherchezsoi,autrement,lesprochesenserontaffligés.Traductionnoncorrigée:Quelquessoientdesaffairesminuscules,onnedoitpasleurlaissertomber,niàdécidersoi-mêmesansconsulterànosparents.Sipourn’importequelleraison,onsedécidesoi-même,alorsquenouspouvonsperdrenotreplacecommedesenfantsinfidèles.Sibienqu’unobjetsoitminuscule,ilnelefautpascacherchezsoi,sivousl’insistez,votrevertuseraperdue.Unefoisquevosparentssachent,ilsseronttrèsennuyés.Page5:Cequenosparentsaiment,nousdevonsleréaliseràtoutprix;cequ’ilsdétestent,nousdevonsl’éviteravectouteénergie.Ilfautbiensoignernotresanté,pourquenosparentsn’eninquiètentpas.Ilfautfaireattentionànotrevertu,autrement,nosparentsaurontlessentimentsdehonte.Ilestfaciled’avoirlapiétépournosparentsquandilsnousaiment;ilestd’unequalitéexceptionnelledelagarderquandilsnesontpasenbonstermesavecnous.Traductionnoncorrigée:Cequiplaisaitvosparentsdeschosesleplus,ilfautbienpréparerpoureux;aucontrairesivosparentsn’aimentpasàvosmauvaiseshabitudes,illesfautbiencorriger.Aimervotrecorps,etnevouspasblessezvotrecorpspourquevosparentss’inquiètent.(Confuciusavaitbiendit:notrecorpsestnéparnosparents,nousn’osonspasleblesser.)Ilfautfaireattentionànotrevertu,etdenenouspasfaisonsdeserreurs.Sinon,nosparentsserontinquiets.Autempsquenosparentsnousaiment,ilestfacileàleurplaire.Aucontraire,nousdevonsnousréfléchirànosfautesetTraductiondes«Règlesauxdisciples»4essayonsdeleurcomprendreetcorrigeronsnosdéfauts.Page6:Lorsquenosparentsfontdeserreurs,ilfautlesfairecorrigeravecprudence,sincéritéetdouceur.S’ilsnenousécoutentpas,nousdevonsêtrepatientspourattendreunmomentpropice,oùilssontenbonnehumeur,pourlesconvaincredenouveau.S’ilsn’acceptentpasencorenosconseils,qu’ilsensontfurieuxetqu’ilsnousgrondent,desortequenousensoyonsaffligésjusqu’àpleurer,nousdevonslespersuadertoujoursderedresserleursfautes,pourqu’ilsnesetrouventpasdansunesituationdégradée.Traductionnoncorrigée:Lorsquenosparentsfaisaientdeserreurs,illeurfautcorrigeraveccaution,etavecuneattitudesincèreetdouce.Maiss’ilscontinuentànepasnousécouter,alors,nousd