模拟题四级新题型翻译

筷子（chopsticks）是一种中国传统餐具（eatingutensil），由两根同等长度的小细棒组成，用于夹起食物。筷子一般由竹、木、金属或塑料制成。它轻巧灵活，使用方便。早在三千多年前的商代（theShangDynasty），中国人就开始使用筷子了。筷子是反映中国饮食文化的重要组成部分，可谓是中国文化的代表。作为一种独特的餐具，筷子被西方人誉为“东方的文明”。Composedofapairofstickswithequallength,chopsticksaretraditionalChineseeatingutensilsusedtopickupfood.Theyarecommonlymadeofbamboo,wood,metalorplastic.Itisconvenienttousechopsticksbecausetheyarelightandflexible.SinceasearlyastheShangDynastyover3000years,Chinesehasbeenusingchopsticks.BeinganimportantreflectionofChinesefoodculture,theyareregardedasarepresentativeofChineseculture.Asauniqueeatingutensil,chopsticksarehailedas“easterncivilization”bywesterners.中国人的境外奢侈品消费（overseasluxuryconsumptionofChinese）指的是越来越多富裕的中国人到境外购买奢侈品的现象。随着财富的增加，中国消费者会追求更多的高端（high-end）商品。世界上1/4的奢饰品是中国人消费的，中国是全球第二大奢侈品消费国。但是中国奢侈品消费中有6成是在国外实现的，奢侈品消费是出境游（outboundtourism）的一个重要部分。造成这一现象的原因是境外的奢侈品价格较低、品质较高和产品丰富。OverseasluxuryconsumptionofChinesereferstothephenomenonthatanincreasingnumberofrichChinesepurchaseluxuriesabroad.Withgrowingwealth,Chineseconsumersarepursuingmorehigh-endproducts.Chineseconsumeaquarterofluxuriesoftheworld,makingChinathesecondlargestluxuryconsumptioncountryworldwide.But60%ofChineseluxuriesareboughtfromforeigncountries.Luxuryconsumptionisoneimportantpartofoutboundtourism.Factorscontributingtothephenomenonarelowerprice,higherqualityandmorevarietiesofoverseasluxuries.中国国旗（FlagofChina）又被称为“五星红旗”。旗面为红色，象征革命。旗面左上方有五颗黄色五角星，黄色较白色明亮美丽，表示中华民族为黄种人。五颗五角星中一颗相对较大，代表中国共产党（CommunistPartyofChina）的领导。另外四颗较小，代表中国社会中的四个阶级。四颗小五角星各自有一尖对着大星的中心点，象征共产党领导下的中国人民大团结。FlagofChinaisalsoreferredtoasthe“five-starredflag”.Thecolorisredrepresentingrevolution.Therearefiveyellowfive-pointedstarsonthetopleftpartoftheflag.Comparedwithwhite,yellowisbrighterandmorebeautiful,representingtheChinesenationasyellowrace.Onestariscomparativelylargerthantheotherfour,anditsymbolizestheleadershipoftheCommunistPartyofChina.ThefoursmallerstarsrepresentpeopleoffourclassesinChinesesociety.Onepointofeachsmallstarfacesthecenterofthelargerstar,whichrepresentstheunityoftheChinesepeopleundertheleadershipoftheCommunistPartyofChina.中国书法（Chinesecalligraphy）是一门古老的汉字书写艺术，它是中国最高的艺术形式。书法是在洁白的纸上，靠毛笔（brush）的运动留下水墨印记。它不仅表现了线条和结构的美，也能传达书写者的观念、思维和精神。汉字与中国书法紧密相连，是中国书法中的重要因素。中国书法已经成为一个民族符号，代表了博大精深的中国文化和汉族文化的永恒魅力。Chinesecalligraphy,anancientartofwritingChinesecharacters,isoneofthehighestformsofartinChina.Calligraphyreferstotheblackmarkofinkonwhitepapermadebythemovementofbrush.Itnotonlyshowsthebeautyoflineandstructure,butconveysconcepts,thoughtsandspiritsofitswriter.Asoneessentialelementincalligraphy,Chinesecharacteriscloselyrelatedtotheart.Ithasbecomeasymbolofournation,whichrepresentstheeternalcharmofthebroadandprofoundChineseandHannationalityculture.端午节，又称龙舟节和重五（DoubleFifth），是一个源于中国的传统节日。每年的农历五月初五为端午节。这就是重五这一别称的由来。端午节里流传最广的三种活动是吃粽子、喝雄黄酒（realgarwine）以及赛龙舟。其他常见的活动还包括挂钟馗（ZhongKui）像、写咒符（spells）和佩戴香囊药包（perfumedmedicinebags）。古代的人们认为，所有这些活动，连同喝雄黄酒，都能有效防病驱邪、促进生活安康。DuanwuFestival,alsoknownasDragonBoatFestivalandtheDoubleFifth,isatraditionalfestivaloriginatinginChina.Thefestivaloccursonthe5thdayofthe5thmonthofthelunarcalendar.Thisistheoriginofitsalternativename,DoubleFifth.ThreeofthemostwidespreadactivitiesforDuanwuFestivalareeatingzongzi,drinkingrealgarwine,andracingdragonboats.OthercommonactivitiesincludehangingupiconsofZhongKui,writingspellsandwearingperfumedmedicinebags.Alloftheseactivities,togetherwiththedrinkingofrealgarwine,wereregardedbytheancientsaseffectiveinpreventingdiseaseandevil,andpromotinghealthandwell-being.1979年底召开的中共第十一届三中全会（TheThirdPlenarySessionoftheCPC11thCentralCommittee）代表了新中国历史上一个意义深远的转折点。自1979年起，中国开始实施由邓小平发起的改革开放政策。对重新调整经济结构及改革政策、政治制度作了较大努力。中国正在逐步建立一条引导走向社会主义现代化的中国特色的道路。自1979年起，中国已发生巨大变化。中国形势比以往好，人民正享受到比以往任何时候更多的物质利益。TheThirdPlenarySessionofCPC11thCentralCommitteeheldattheendof1978representedaprofoundturningpointinthehistoryofnewChina.SincethelaunchoftheReformandOpening-upPolicy,(whichwas)initiatedbyDengXiaoping,in1979,majoreffortshavebeenmadetoreadjusttheeconomicstructure,andreformtheeconomicandpoliticalsystems.Chinais,stepbystep,establishingaroadwithChinesecharacteristics,aroadthatwillleadtosocialistmodernization.GreatchangeshavecomeaboutinChinasince1979.Thesituationinthecountryisthebestever,andthepeopleareenjoyingmorematerialbenefitsthaneverbefore.舞龙（dragondance）是中华文化中一种传统的舞蹈表演形式。传统上来讲，其表演动作象征着龙的历史地位，展示了力量与尊贵。舞龙起源于汉代（theHanDynasty）。人们认为它最初是作为耕作收成文化的一部分；同时也是一种治病防病的方法起源。舞龙在宋代（theSongDynasty）已十分盛行，成为了一项民间活动，且最常见于各种节日庆典中。舞龙是世界各地唐人街举办春节庆典的一个重头戏。DragondanceisaformoftraditionaldanceperformanceinChineseculture.Themovementsintheperformancetraditionallysymbolizehistoricalrolesofdragons,demonstratingpoweranddignity.ThedragondanceoriginatedintheHanDynasty.Itisbelievedtohavebegunaspartofthefarmingandharvestculture,alsowithoriginsasamethodofhealingandpreventingsickness.ItwasalreadyapopulareventduringtheSongDynastywhenithadbecomeafolkactivityandwasmostoftenseeninvariousfestivalcelebrations.ThedragondanceisahighlightofChineseNewYearcelebrationsheldworldwideinChinatownsaroundtheworld.