SSPC SP11中英文对照

SSPC-SP11November1,1987EditorialRevisionsNovember1,2004SSPC-SP111987年11月1日编辑修订于2004年11月1日SSPCSP11PowerToolCleaningtoBareMetalSSPCSP11动力工具清理到裸露金属1.Scope1.范围1.1Thisstandardcoverstherequirementsforpowertoolcleaningtoproduceabaremetalsurfaceandtoretainorproduceaminimum25micrometer(1.0mil)surfaceprofile.1.1本标准涵盖了使用动力工具清理的要求，此要求为产生裸露金属表面并保留或形成昀低25微米（1.0密耳）的表面粗糙度。1.2Thisstandardissuitablewherearoughened,clean,baremetalsurfaceisrequired,butwhereabrasiveblastingisnotfeasibleorpermissible(seeNotes10.1and10.2).1.2本标准适用于粗糙的，干净的，裸露的金属表面，但磨料喷砂清理不可行或不允许的场合（见注释10.1和10.2）。1.3ThisstandarddiffersfromSSPC-SP3,PowerToolCleaning,inthatSSPC-SP3requiresonlytheremovaloflooselyadherentmaterialsanddoesnotrequireproducingorretainingasurfaceprofile.1.3本标准不同于SSPC-SP3，动力工具清洗，SSPC-SP3只需要去除松散的粘附材料，并不需要产生或保留一个特定表面粗糙度。1.4ThisstandarddiffersfromSSPC-SP15,CommercialGradePowerToolCleaning,inthatSP15allowsstainsofrust,paint,ormillscaletoremainonthesurface,SP11onlyallowsmaterialstoremainatthebottomofpits.1.4本标准不同于SSPC-SP15，商业级动力工具打磨标准，在SP15中允许锈迹，油漆，或轧制铁鳞留在表面，而SP11只允许这些残留在腐蚀麻坑的底部。2.Definition2.定义2.1Asteelsurfacecleanedwithpowertoolstobaremetal,whenviewedwithoutmagnification,shallbefreeofallvisibleoil,grease,dirt,dust,rust,paint,oxides,millscale,corrosionproducts,andotherforeignmatter.Slightresiduesofrustandpaintmaybeleftinthelowerportionofpitsiftheoriginalsurfaceispitted(seeNotes10.3and10.4).2.1钢铁表面通过动力工具清理到裸露金属，此时不使用放大观看，应无可见的油迹，油脂，污垢，灰尘，铁锈，油漆，氧化物，轧制铁鳞，腐蚀产物和其他异物。如果原始的表面有腐蚀麻坑，轻微铁锈和油漆可以残留在腐蚀麻坑的底部（见注释10.3和10.4）。2.2AcceptablevariationsinappearancethatdonotaffectsurfacecleanlinessasdefinedinSection2.1includevariationscausedbytypeofsteel,originalsurfacecondition,thicknessofthesteel,weldmetal,millorfabricationmarks,heattreating,heataffectedzones,ortheuseofavarietyofpowertools.2.2在2.1中所定义的不影响表面清洁程度的，可接受的外观变化包括由以下原因所引起的变化：钢铁的类型，原始的表面状态，钢铁的厚度，焊接的金属，打磨或制造的标记，热处理，热影响区，或使用其他各种动力工具。2.3Thesurfaceprofileroughnessshallbeaminimumof25micrometers(1.0mil),asmeasuredinaccordancewithMethodCofASTMD4417orothermutuallyagreed-uponmethod(seeNotes10.5,10.6,and10.7).Thepeaksandvalleysonthesurfaceshallformacontinuouspatternwithnosmooth,unprofiled,spotsinbetween.2.3表面粗糙度应为昀低25微米（1.0密耳），测量方法依据ASTMD4417中的方法C，或其他双方商定的方法（见注释10.5，10.6和10.7）。波峰和波谷应形成一个连续的形态，之间不可存在不平滑、无粗糙度和斑点。2.4Immediatelypriortopaintapplication,thesurfaceshallcomplywiththedegreeofcleaningspecifiedherein.2.4施工油漆之前，表面应符合本规定的清洁程度。3.SurfacePreparationPowerToolsandMedia3.表面处理的动力工具和材料3.1SURFACECLEANINGPOWERTOOLS:AnytoolonwhichthemediadescribedinSection3.3canbeproperlymountedandusedtoproducetherequiredsurfaceprofileisacceptable.Thesetoolsmayormaynotalterordestroytheexistingsurfaceprofile.3.1表面清理动力工具：任何工具，能在其上正确安装3.3中所描述的材料并用于产生所需的表面粗糙度，都是可以接受的。这些工具可能会或可能不会改变或破坏现有的表面粗糙度。3.2IMPACTANDOTHERPROFILEPRODUCINGPOWERTOOLS:AnytoolonwhichthemediaofSection3.4canbeproperlymountedandusedtoproducetherequiredsurfaceprofileisacceptable.3.2撞击及其他产生表面粗糙度的动力工具：任何工具，能在其上正确安装3.4中所描述的材料并用于产生所需的表面粗糙度，都是可以接受的。3.3SURFACECLEANINGMEDIA:Themediausedtocleanthesurfaceshallconsistofthefollowing:3.3表面清理的材料：用于表面清理的材料包括以下内容：3.3.1Non-wovenabrasivewheelsanddiscsconstructedofanon-wovensyntheticfiberwebmaterialofcontinuousundulatedfilamentsimpregnatedwithanabrasivegrit.3.3.1无纺布砂轮由非织造合成纤维材料构成，此材料由含有磨料颗粒的连续波浪型细纤维丝制造。3.3.2Coatedabrasivediscs(sandingpads),coatedabrasiveflapwheels,coatedabrasivebands,orothercoatedabrasivedevicescapableofrunningonpowertools.3.3.2涂覆磨料的磨盘（砂垫），涂覆磨料的叠层抛光轮，涂覆磨料带，或其他可在动力工具上使用的涂覆磨料的装置。3.3.3OthermaterialsthatproducetherequirementsofSections2.1through2.3.3.3.3通过2.3的测量方法达到2.1中要求的其他材料。3.3.4AlistofsuitabletypesofmediaisfoundinNote10.8.3.3.4注释10.8列表中所包含的合适的材料类型。3.4IMPACTANDPROFILEPRODUCINGMEDIA:Themediausedtoproduceasurfaceprofileshallconsistofthefollowing:3.4撞击及产生表面粗糙度的材料：用于产生表面粗糙度的材料包括以下内容：3.4.1Rotaryimpactflapassembly:Flapsofaflexibleloopconstructionwithabrasivemediabondedtothepeeningsurfacesofeachofthestud’sfastenedtotheloop.3.4.1旋转撞击拍打装置：旋转拍打，装置外侧的锤头表面黏合打磨材料。3.4.2Needlegun:Abundleofsteelneedles(actuallychisels)ismountedinfrontofapistonthatstrikesthemseveraltimespersecondandpushesthemagainstthesurfacebeingcleaned.3.4.2针枪：一束钢针（凿子）安装在一个活塞的前部，活塞每秒数次推动钢针束撞击正在清理的表面。3.4.3Cutterbundlesconsistofanumberofcarbonsteelortungstencarbidecutterassembliesthatabradeacoatingwhenrotatedagainstasurface.3.4.3儀束由一些碳钢或钨碳合金儀具装配而成，当旋转撞击表面时打磨涂层。3.4.4Hammer(flailer)assembliesconsistofanumberofcarbonsteelfingersthatabradeacoatingwhenrotatedagainstasurface.3.4.4锤（连枷）组件由一些手指状碳钢材料装配而成，当旋转撞击表面时打磨涂层。3.4.5SuitabletoolsandmediathatproducetheprofilerequirementsofSection2.3arelistedinNote10.8.GuidanceintheoperationofpowertoolsisgiveninNote10.9.3.4.5注释10.8列出了用来产生2.3中所需表面粗糙度的适合的工具和材料。注释10.9给出了动力工具的操作指导。4.ReferencedStandards4.参考标准4.1Thelatestissue,revision,oramendmentofthereferencedstandardsineffectonthedateofinvitationtobidshallgovernunlessotherwisespecified.Standardsmarkedwithanasterisk(*)arereferencedonlyintheNotes,whicharenotrequirementsofthisstandard.4.1除非另有规定，自生效之日开始，使用发行，修订，或改正的参考标准的昀新版本。标有星号（*）的标准只在附注中引用，不是本标准的要求。4.2Ifthereisaconflictbetweentherequirementsofanyofthecitedrefer