越南语语气词用法

越南语语气词用法（一）疑问语气词à:明知故问一类Anhmệtà?你累了吧？Anhđihọpà?你去开会啊？Màyhỗnvớitaoà?你跟我耍混啊？Thếkhóthìbỏà?Anhkhôngdámsang,tôisanglấyvậy.遇到困难就撒手啊？你不敢去，我去拿。Thếà?Hayquánhỉ!真的？那太好啦！AnhHoanhờtôihỏithămanhđây!阿华让我向你问好！AnhHoacủatrườngĐạihọcSưphạmấyà?就是师范大学那个阿华吧？Bácđãđếnđấyà?您来啦？Nógiỏithếkiaà?他那么棒呀？ư:与à相同，常用于书面语。Làmănthếư?是这样生活的吗？Chỉcóthếthôiư?只有这些吗？nhỉ:使语气更加委婉亲切Emtênlàgìnhỉ?你的名字叫什么呀？Này,mìnhmuốnhọctínhthìhọccáchnàochonhanhnhỉ?喂，我想学计算，怎么样才能学得快点啊？Trờihômnaymátquánhỉ?今天天气很凉爽，是吧？Phimnàyhayđấyanhnhỉ?这部电影不错，你说是吧？Bàihọcnàykhôngkhónhỉ?这课课文不难，是吧？AnhấybiếtnóitiếngViệtthậtnhỉ?他真会说越南话啊！(惊奇)ChịHoavềnhanhquánhỉ!阿花姐回来得真快哟！(喜)A!Tênácônnàytogannhỉ!嗬，这个恶棍还真胆大啊！(怒)Mộtngườiphụcvụnhândântốtnhưvậymàlạimấtsớmnhỉ!一个为人民服务做得这么好的人却过早地去世了！(哀)Cuộcbiểudiễnvănnghệhômnayvuiquánhỉ!今天的文艺演出真红火！(乐)Ô,cáiconbénàyhaynhỉ?Aichođimàđithế!哟，这小家伙真行啊！谁让你去了，你就走了！Saomàytoganthếđánhlạingườinhànướcgớmnhỉ!你好大胆量敢打官家的人，好厉害哟！hả(hử,hở):表示关切(气愤、责问)Emthíchkhẩusúngchiếnlợiphẩmnàylắmhả?你非常喜欢这枝缴获来的枪，是吧？Emđithếcómệtkhônghả?你这么走累吧？Aichophépmàylàmnhưthếhả?谁允许你这样干的？Làmsaokiahảcụ咱们回事，老大爷？chứ:用来发问。还可表示肯定，其中或多或少地含有反驳对方的语气。Việcnàyxửlýnhưvậyanhemđềuđồngýchứ?这件事这样处理，大家都同意吧？Anhquenôngấychứ?你认识他吧？Lâulắmkhônggặp,đồngchíkhỏechứ?很久没见面了，你身体好吧？Anhcóthíchđọcquyểnsáchnàykhông?你喜欢读这本书吗？Cóchứ!喜欢呀！Hômnaylàthứmấy?今天星期几？Hômnaylàthứtư.今天星期三。Hômnaylàthứnămchứ!今天是星期四！Bàihọcnàykhôngkhónhỉ?这篇课文不难吧？Không,bàihọcnàykhóchứ!不，这篇课文难呀Anhbảoquyểnsáchnàykhônghayà?你说这本书不好啊？Haylắmchứlị.好啊！chứ还可以表示规劝、祈使等语气，其中也包含着不赞同对方原来做法的意味。例如：Nóikhẽchứ!说话小声点！Nhanhlênchứ,cácđồngchí!快点啊，同志们！ConphảinghelờiĐảngmớiđượcchứ!孩子，你要听党的话才行啊！chăng:用来发问，带有半信半疑的意味。Anhấyđãrờikhỏiđâyrồichăng?他已经离开这里了吗？Anhấykhôngđếnchăng?他不来了吗？Haylàchúngtanghelầmchăng?或许是我们听错啦？Cóviệcgìchăng?有什么事吗？Tìnhcảnhấymẹhaychăngtá?此情此景母亲知晓否？Phảichăngđólàmộtýnghĩsailầm?那是一个错误的想法吗？Phảichăngnónóikhôngđúng?他说的不对，是吗？Phảichăngđólàhòabình?那能算是和平吗？Phảichăngđólàtựdo?那能算是自由吗？（二）祈使语气词đi:催促Anhnóiđi!你说吧！Hátđi!唱吧！Chúngtaxemchiếubóngđi!咱们去看电影吧！Tacùngvàophốmuasáchđi!咱们一起进城买书吧！nào:要求，相邀Cácông,cácbàchochúngtôinhờnào!老爷、太太们帮帮我们吧！Cốlênnào!加油啊！Thửnóiđểtanghenào!说说让我们听听！Điđinào!走吧！Nào,đitậpthểdục!做操去吧！Nào,bâygiờđihọpnào!走，开会去！với:一般放在肯定句后面，表示恳求的语气。Anhchoemcùngđibộđộivới!你让我跟你一起参军吧！Cứutôivới!救救我！Thếbênnàođược,bênnàothua,anhkểlạichotôinghevới!哪边赢了，哪边输了，你讲给我听听吧！nhé(nhớ,nhá):叮嘱、要求，还可以表示赞叹，带有亲昵的语言色彩，在庄重场合不常用。Conphảihọchànhchămchỉnhé.孩子，你要专心学习噢！Cậusangvớitôinhé!你来我这儿吧！Chúngtađithămcôấynhé.咱们去看看她吧！Đượcthamgiatrậnđánhlớnnhưvậy,sướngnhé!能够参加那么大的战斗，可真痛快噢！đã:表示要求先作某事。Chúngtanghỉđã!我们先休息一会儿！Ăncơmcáiđãrồiđiđâusẽhay.先吃饭，以后去哪儿再说。Chúngtahãylàmbàitậpnàyđã!我们先作这个练习！Anhhãynóihếtđiđã!你先说完吧！（三）表态语气词ạ:在句尾表示尊敬，在称呼后表示亲切。Thưacụ,cháutênlàThânạ.老大爷，我叫阿亲。Cụgọicháuđếncóviệcgìạ？老大爷，您叫我来有什么事呀？Nếuphảitrồngđaythìnhàtachếtđóimất,cácconạ.要是种麻，咱家非都饿死不可，孩子们！Tốihômnay,trườngtachiếuphimmới,anhạ.今天晚上，咱们学校放映新片子。Đồngchímệtạ?您累了吧？cơ(kia):表示下列几种语气。多是对自己亲密的人使用。1、表示一种不同于对方的意见。Không,tôithíchcáinàycơ.不，我喜欢的是这个。Conkhôngđiởđâu,uchoconởnhàvớiucơ.娘，我不去扛活，让我留在家里跟你在一起吧。2、表示夸耀。Chịemmớimayáođẹpchoemcơ!我姐才给我做了件漂亮的衣服。Tôilạihátđượccảgiọnghuếcơ!我还会唱顺化调呢！3、表示责备。Đãchoởnhàlạicứđòiđicơ!早就说过让留在家里，可(就是不听)非要去不可！4、表示追问，常放在疑问词之后。Anhvàođây,tôinhờanhtíviệc.你进来，我有点事麻烦你。Việcgìcơ.什么事呀？Cậuđãnghĩkỹchưa?你仔细想过了吗？Nghĩgìcơ?想什么呀？vậy:表示无可奈何的语气。例如：Tôichờmãikhôngthấyanhnêntôiphảiđimộtmìnhvậy.我等了很久不见你来，我只好一个人去了。Khôngcócáchgìkhác,đànhphảilàmthếvậy.没有别的什么办法，只能这样做了。有时vậy放在句尾，表示句中陈述的意见是带有结论性的。例如：Nhưthế,nghĩalàanhấycũnglàmộtngườiđángtincậyvậy.这就是说他也是一位值得信赖的人。Văntứclàmộtbứctảchâncủatìnhcảmvậy.文章就是一幅感情的写实画。thôi:表示无可奈何的语气。Tôichịuthôi.我只好认了。Conơi!ngườitađánhthếnàythìconchếtmấtthôi.孩子啊，人家这么打你，你准会死的。“仅此而已”，可以和chỉ配搭。例如：Tôi(chỉ)còn5đồngthôi.我只剩下5元钱了。Anhchờtôi5phútthôi.你就等我5分钟。与đi连用，表示催促。Điđithôi,anhem!大家去吧！mà:1、表示事理本应如此，显而易见。例如：Thanhniênmà!青年嘛！Tôibiếtlàcậuấykhôngđếnmà!我就知道他不会来嘛。2、表示责备的语气。例如：Tôiđãbảoanhmà!我早就对你说过了嘛！3、表示否定对方意见的态度。例如：Tôikhôngnghenữamà.Điđi.我不听了，快走吧！Khôngmà!不嘛！4、在日常口语中，mà还可以说成màlị,màlại。例如：Đềulàngườinhàcảmàlị.都是一家人嘛。phảitỏralàcanđảmmàlại.当然要表现出勇敢的样子来。cơmà,kiamà的语气比mà更为强烈。例如：Hômnọanhviếtthưcơmà!那天你不是写过信了吗？Vềthếnào?Anhnóivàođâynghỉmátmộtvàituầnlễkiamà!怎么能回去？你说过到这里要避暑休息几周嘛！Anhđãbảoanhkhôngđếncơmà!你说过你不来了嘛！đây:用以指明眼前正在进行的事情或存在的事物。例如：Tôiđangviếtthưđây.我正在写信呢。NơinàylànơibọnphảnđộngQuốcdânđảngđãgiếthảinhiềuliệtsĩcủatađây.这里是国民党反动派杀害我们许多烈士的地方。Conới,ramẹbảođây.孩子，你出来，妈有事对你说。Xemtìnhhuốngnàythìgiặcsắpđếnquấynhiễulàngtađây.看这情形，鬼子要来骚扰咱们村。đấy:1、强调、加强肯定句的语气。例如：Cụchovàorồiđấy!老大爷让进了！Nămnaydukíchđibắtcọpvềăntếtđấy.今年游击队要去捕老虎回来过节呢。Quýnósắplấychồngđấy.贵姐她快要出嫁了。2、提醒或告诫对方。例如：Làmnhanhtayđi,sắphếtgiờrồiđấy.赶快干，快到时间了。Tắtkhóiđi,tàubayđấy.把烟熄灭，有飞机。3、在承接别人的意见时，表示赞同的语气。例如：PhảibắtnóđềnmạnganhMít.要抓他给阿蜜偿命。Phảiđấy!对！4、加在疑问句的后面，用来问正在进行的事情或存在的事物。例如：Aiđấy?谁呀？Anhđiđâuđấy?你去哪儿呀？Chịđanglàmgìđấy?你在干啥呀？ấy:表示比较，常和như配搭使用。例如：Nócứgiấumãinhưngườitakhôngbiếtấy.他老瞒着，好像人家都不知道。Đừngcónóiliếnthoắngnhưđiăncướpấy.说话别那么快，像是要去抢东西似的。有时ấy仅仅是表示强调的语气。例如：Anhtađangđiđằngsauấy.他正在后面走着呢。ấy还可以放在代词thếnào,làmsao的后面，表示一种难于名状的感觉。Mớingủdậy,cứthấyngườinólàmsaoấy.刚睡醒，总觉得身上不怎么得劲。Vởkịchđóthếnàoấy.总觉得这个剧不怎么对劲。TôithấySửgiờnódạithếnàoấy.我觉得阿史最近好像有些犯傻。này:表示告知的语气。例如：Đilốinàynày.就走这条路噢。Ănđinày.吃吧。này放在一个词的前或后，还可以表示气愤的态度，或用以叙述事物的多样性。例如：Nàythách!nàythách!này…thách!!!让你招惹