《老友记》又名《六人行》中英文对照剧本(第四季)

《老友记》中英文对照剧本第四季英语学习利器401TheOneWithTheJellyfish401TheOneWithTheJellyfishJoey:(lyingonabeachtowel,recappingwhathappenedinthelastepisode)Okay,sowewenttothebeach,becausePhoebefoundoutaboutthisladywhoknewhermomanddad,andIdon’treallyknowwhathappenedwiththat.[cuttoPhoebeSr.’shouse,fromthelastepisode]PhoebeSr.:(toPhoebe)I’myourmother.Phoebe:Ehh?[cuttoMonicaopeningthedoorofthebeachhouse,withChandlertryingtopickherupforadate.]Joey:(voice-over)Oh,andthenMonicajokedthatshewouldn’tgooutwithaguylikeChandler...Chandler:(toMonica)(inafunnyvoice)Hithere.(Monicaturnsherheadawayindisgust)Joey:(voice-over)...andhecouldn’tletitgo,and...Idon’treallyknowwhathappenedwiththateither.[cuttoamontageofscenesinvolvingBonnie,Ross,andRachelfrom401水母惊情好吧，就从我们到海边说起，因为菲比找到一个认识她父母的女人我真不知道她们发生了些什么。我是你的母亲。呃？喔，然后莫妮卡开玩笑说她不会跟一个像钱德这样的人约会...嗨，在这。钱德没什么进展，而且...我也不知道他俩是怎么回事。喔喔！接着，罗斯的新女朋友突然出现，瑞秋让她相信她该重新留光头。罗斯和瑞秋接吻，现在罗斯得在瑞秋和那个光头女孩之间做个选择thelastepisode.]Joey:(voice-over)Oh-oh!AndthenRoss’snewgirlfriend,Bonnie,showsupandRachelconvincedhertosaveherhead.AndthenRossandRachelkiss,andnowRosshastochoosebetweenRachelandthebaldgirlandIdon’tknowwhathappenedthereeither...[cutbacktoJoeyonthebeachtowel]Joey:Y'knowwhat,holdon,letmegogetChandler.(getsupandleaves.)[Scene:Thebeachhouse,it’sthesamescenefromtheendoflastyear,withRossinfrontofthetwodoorsofRachel’sandBonnie’srooms,tryingtodecidewhichdoortochoose.Hefinallychoosestheonehisrightandgoesin.]Ross:(surprised)Hi!RachelandBonnie:Hi!Bonnie:Rachelwasjusthelpingmeout.Myheadgotallsunburned.Ross:A(toRachel)Thanksamillion.Rachel:Oh,you’rewelcomeamillion.Bonnie:(gettingupandleaving)(toRoss)Okay,I’llseeyouinourroom.Ross:Yeah.(closesthedoor,andgoesoverandkissesRachel.)Rachel:(softly)OhmyGod.Ross:Iknow.(Theybothkissagainandfallontothebed.)Ross:(stoppingsuddenlyandgettingup)Okay,Igottago.Rachel:Whoa!What?!Why?!Ross:Well,I-IgottagobreakupwithBonnie.Rachel:Here?!Now?!Ross:Well,yeah.Ican’t-Ican’tstayhereallnight,andifIgointhereshe’s-she’sgonnawanna...dostuff.Rachel:Well,can’tyoutellherthatyouarenotinthemood?Ross:No,shelikesthat.Yeah.Fakingsleepdoesn’tworkeither,Ican’ttellyouhowmanymorningsIwokeupwithher...Rachel:(interrupting)Whoa-ho.Ross:Whoa-oh,okay!Yeah,whyamItellingyouthat?Rachel:Idon’tknow.(theykissagain)Ross:Yeah,yeah.(opensthedoor)Itwasn’teverymorning.Rachel:Oh,makingitworse!Ross:Okay.OPENINGCREDITS[Scene:PhoebeSr.’shouse,it’srightaftershetoldPhoebethatshe’sherbirthmother.]PhoebeSr.:SoIguessyou’dliketoknowhowitallhappened.Phoebe:I-ImeanI,wellIthinkIcanfigureitout.Iguessy'knowIwasborn,andeveryonestartedlyingtheirassesoff!PhoebeSr.:Noo!No!Itwasn’tlikethatI...RememberhowItoldyouhowLily,Frank,andIwewere,wewereclose.Well,wewere,wewereveryclose.Phoebe:Howclose?PhoebeSr.:Well,the-thethreeofuswewere,kindofumm,acouple.Phoebe:Idon’tevenknowhowthatwouldwork!我不知道他们之间又发生了什么...你知道，等等，让我去找钱德。嗨！瑞秋帮了我大忙。我的头全晒黑了。噢。万分感谢。你是万分客气。那好，我在房间等你。当然。喔，天哪我了解。好了，我得走了。哇！什么？！为什么？！是这样，我－我要去跟邦妮分手。这里？！现在？！是的。我不能－不能整晚都呆在这，而且如果我过去她那边，她会－她会...动手动脚。那么，你不能告诉她你没这个心情？不，她喜欢那样。是的。假装睡觉也不管用，我没法跟你说有多少个早晨我醒来后和她...喔不。哇，很好。真是的，我为什么要告诉你这些？我不知道！是的，是的。不是每个早晨都会。喔，越描越黑！好了。这下我猜你会想知道都发生了什么事了。我－我的意思是，我想我能弄明白怎么回事。我猜你知道我的出生，然后每个人开始愚蠢地撒谎！不不！不是那样的，我...记得告诉过你，莉莉，弗兰克和我，曾经很亲密，我们，非常非常亲密。有多亲密？就是说，我们三个有点象，夫妇那样。我真不知道你们是怎么作到的！我们...我没问！不管怎么说，不知怎么我怀孕了，我吓坏了。我很傻，而且自私，当时我只有十八岁。我是说，你还记得你十八岁时的情形吗？是的。让我想想，我的母亲自杀了，我父亲跑掉了，我和一个只和自己的手说话PhoebeSr.:Well,wewere...Phoebe:(interrupting)I’mnotasking!PhoebeSr.:Well,anyhow,somehowIgotpregnant,and,andIwasscared.Iwasstupidandsellfish,andIwas18yearsold.Imean,yourememberwhatit’sliketobeeighteenyearsold?Phoebe:Yeah.Let’ssee,myhadMomkilledherself,andmyDadhadrunoff,andIwaslivinginaGremlinwithaguynamedCindywhotalkedtohishand.PhoebeSr.:Well,I’msosorry.IthoughtIwasleavingyouwiththebestparentsintheworld,Ididn’tevenhearaboutyourMomandDadtilacoupleofyearsago,andbythenyouwerealreadygrownup.Idon’tknow,you’rehere,andIwould,Iwouldreally,Iwouldliketogettoknowyou.Phoebe:Yeah,well,everybodydoes!I’mareallycoolperson.Andy'knowyouhad29yearstofindthatout,butyoudidn’teventry!Y'knowwhat,youwalkedoutonme,andI’mjust,I’mgonnadothesamethingtoyou.PhoebeSr.:Wait!Phoebe:Idon’teverwanttoseeyouagain!(Shewalksoutandslamsthedoor.)Phoebe:(walkingbackinwithherhandoverhereyes.)Umm,where’smypurse?[Scene:Thebeachhouse,JoeyandChandleraresittingatthedinnertable,Monicaislookinginthefridge.]Monica:(closingthefridgeindisgust)Shoot!We’reoutofsoda.Chandler:(jumpingup)Oh,I’llgooutandgetyousome.Monica:Really?!Chandler:Nope!BecauseI’mnotyourboyfriend.(toPhoebe,who’sentering)HeyPheebs,howdiditgo?Phoebe:Well,umm,myMom’sfriend,Phoebe,isactuallymybirthMom.(Thegangisshocked.)Chandler:Ifoundadriedupseashores.Monica:Sweety,whatareyoutalkingabout?Phoebe:Oh,mynewMom,who-who’sabig,fatabandoner!(startstogoupstairs)Joey:Whoa,wait,Pheebs,waitasecond!Don’tyouwannastayhereandtalkaboutit?Phoebe:No.I’mjust,Iwanna,Ineedtobealone.(Shestartstogoupstairs.)Phoebe:(turningaround,insistently)Monica!Monica:Oh.[Scene:Thebeachhouse,Rachel’sbedroom.SheisfinishingupwritingsomethingasRosswalksthroughthedoor.]Ross:It’sover.Rachel:Oh,wasi