科技英语论文写作(一)

科技英语论文写作2008.3.由于文化的差异和英语语言本身的特点，英语科技论文写作虽然在目的性上与用其它语言形式的科技论文写作是相同的，但是还有其自己的语言特征、文体要求和格式变化。科技论文体例因学科不同、研究项目、过程和结果不同，科技论文可以有多种写作方法和体例结构。从20世纪20年代开始，科技工作者从大量的论文中，总结出了其表达方式的共同规律，逐步形成了一种较为严密而又符合逻辑的惯用格式；从此，虽然各种论文所涉及的内容各不相同，论证的方法各有差异，实验的方法与手段相差很大，但是论文由哪些部分组成已有规范可循；其常见的构成格式有：标题、署名、作者单位(通常在第一页底端的黑线下还要简要介绍作者的姓名、年龄、职称、学位等内容）、摘要、关键词、引言、正文，结论、致谢、脚注、参考文献和附录等。标题标题的作用：1.让读者了解论文的研究领域，本文区别于其他研究的特征；2.协助检索一个令人满意的标题，既不要过于概括，以至流于空泛，一般化；也不宜过于繁琐，使人得不出鲜明印象，难于记忆和引证。标题要避免使用笼统、空泛、冗长、模棱两可、夸张、华而不实以及与同类论文题目雷同的字眼。标题_书写格式(1)1.开头第一个字母大写，专有名词大写，其余全部小写。OverviewofFischer-TropschsynthesisinslurryreactorsAnexperimentalstudyongravityblendingsilowithaninnerdowncomerSteamreformingofhydrocarbonfuels标题_书写格式(2)2.开头及每个实词开头字母大写，5个字母的介词、连词第一个字母大写Marco-kineticsofVinylAcetateSynthesisoveraNewTypeHollowCylindricalCatalystPetrochemicalCokeCombustionandCatalyticReactionMechanismResearchonaNewKindofDieselFlowImprover标题_书写格式(3)3.全部字母大写RUNAWAYPHENOMENONFORPARALLELREACTIONSINFIXEDBEDCATALYTICREACTORSSTYDYONTHEATTRITIONOFIRONCATALYSTINSLURRYF-TSYNTHESISPHASEEQUILIBRIABETWEENFLUOROTHENEANDORGANICSOLVENTS标题_书写格式(4)第1、2种形式最常用，普遍用于各种刊物和文摘杂志一般主张采用第1种形式，可读性较强第3种形式一般用于计算机检索系统，比较难读标题_书写格式(5)一般标题多带有“研究”、“试验”“、初探”、“初报”、“效果”、“影响”等等。e.g.StudyofStudyonExperimentsofExperimentalstudyofEffectof…onAnpreliminaryreportof标题_注意事项(1)1.标题不宜太长，也不宜太短标题太长易显繁琐，不易引起读者兴趣，太短则易流于笼统、空泛甚至模糊。一般不超过20个词，控制在12个词左右为宜。英美科技期刊要求题目不超过12个词或100个字符（包括间隔在内）。标题_注意事项(2)SolubilityStudies(太笼统）SolubilityofFluorothene（模糊）AStudyofthePhaseEquilibriaBetweenFluorotheneandSomeSolventsSuchasDibuty/PhthalateAndChlorotrifluoroethyleneatElevatedTemperature(冗长、繁琐）PhaseEquilibriaBetweenFluorotheneandOrganicSolvents（简明、具体）标题_注意事项(3)如果一个短标题不足以概括文章的内容，可考虑增加副标题，两者之间用冒号分开。如果是系列文章，可采用多报形式。e.g.StudyonengineeringparametersofA301ammoniasynthesiscatalyst.I.DeterminationofshapefactorStudyonengineeringparametersofA301ammoniasynthesiscatalyst.II.Experimentalmeasurementoffix-bedheat-transferparameters标题_注意事项(4)2.一般采用名词短语作标题。不使用一个句子或不定式短语，一般也不使用介词短语，不出现从句。Anexplorationandstudyoftheproductionmethodsofindustrialcupricsulfate（繁琐）Introducetheexplorationandstudyoftheproductionmethodsofindustrialcupricsulfate（祈使句）Methodsofproducingofindustrialcupricsulfate有些情况下，也有用on引出的介词短语，表示“论（关于）…”的意思标题_注意事项(5)3.标题必须包括主要的关键词。标题的主要目的有二：一是吸引可能的读者，二是协助检索。因此一定要包含一些关键词，标题应该尽可能多的提供计算机题目检索所需要的信息。4.选用文章内容所允许的、尽可能准确的术语。例如:使用“avanadium-ironalloy”,而不是“amagneticalloy”。标题_注意事项(6)5.标题中开头的冠词可以省去(The)applicationofmicroprocessorsonprocessingofchemicalheat-treatment6.标题中所有的术语都应该拼写，而不要用俗语、符号、公式、略语以及缩写词，在可能的情况下，能够用词汇，就不要用带有上标、下标或其他符号的表达式。不要引用公司的名称、特定的商标，或者化学品、药物、材料及仪器的品牌。标题_注意事项(7)7.避免使用下列写法（19世纪或更早的标题中常出现）：SomeThoughtson…AFewObservationson…SomeStudieson…标题_注意事项(8)正式发表的论文中，编辑会在标题右上方打一个*，然后在本页的脚注（footnote）中注明论文收到时间及修改后寄达时间。我国杂志中还包括联系人、第一作者简介，某某基金资助等等信息。ManuscriptreceivedMar.11,2002;revisedNov.22,2002Towhomcorrespondenceshouldbeaddress.Correspondingauthor.SupportedbytheNationalNaturalScienceFoundationofChina署名作者姓名作者的姓名要用全称（fullname）外国人的姓名分三部分：教名－Christianname,firstname,givenname,forename中间名－middlename姓－surname,familyname,lastname中国人的姓名应根据中国人的习惯，按汉语的顺序以汉语拼音写出TransferCharacteristicsinMechanicallyStirredAirliftLoopReactorswithorWithoutStaticMixersLüXiaoping,WangYanru署名在多名作者时，名字以逗号分开，最后两位作者的名字以and相连。LiGang,LiuMing,ZhangYiqiandWangXinyi若名字是三个字，后两个可以用缩写形式给出。作者单位论文作者的工作单位（institution）作者的工作单位一般直接标在作者的姓名下。如果作者分属不同的单位，应注明:CaoYiwei1,ChaiXiaodan1,DesceM.B.2andLehnJ.M.21DepartmentofChemistry,JilinUniversity,Changchun,P.R.China,1100002ChimiedesInteractionsmolecularies,CollegedeFrance,Paris,France摘要摘要的英文术语及概念摘要的英文术语原来有两个词汇，一个是abstract，一个是summary。“过去时”：summary一次文献的文摘（作者自写的提要），专门介绍论文的实质性内容。abstract二次文摘（他人为文献编写的浓缩格式），介绍论文的大致内容。摘要现在的趋势是一篇论文或专著的摘要，无论是自写还是他写，统称为abstract，尤其是放在索引资料中一律要用abstract这个术语，在论文的题目下也一律用这个词。summary现在更多的是用于对文章主要内容作再一次扼要的陈述，放在文章的结尾，目的是为已经读过正文的读者归纳出方向性结论，因此也可称为小结。摘要Abstract中文有二种说法:文摘—独立存在，单独出版，如SCI、EI、CA等摘要—与原文在一起共同点：从原文中抽出主题内容，以简练的文字写写成，只是准确、扼要地表述原文内容，不加以解释或评论。以下统称为摘要摘要_类型按对原文的压缩程度，摘要一般分为三类：指示性或说明性摘要（indicativeordescriptiveabstract）资料性或报道性摘要（informativeabstract）报道－指示性摘要（informative-indicativeabstract）按摘要内容，大致分为三类：论著摘要综述摘要专利摘要摘要_摘要的长短摘要一般不宜过长，多在100～150词左右，更确切地说，约为原文长度的1％～5％。美国有些高校规定，硕士论文提要以250词为宜，博士论文以350词为宜。华东理工大学规定：硕士学位论文摘要250词，博士学位论文摘要500词。摘要_应具备的要素简明扼要（conciseness）:去除文献中的次要材料或辅助细节。客观公正（objectivity）:摘要中不应有原文中没有的信息资料。全面完整（completeness）:要包括主题思想，主要资料，结论或建议。摘要_指示性摘要指示性摘要（indicativeordescriptiveabstract），也称说明性摘要，只向读者指出文献的主要内容是什么，主要概括论文的涉及范围、研究方向和研究目的，以便读者决定是否有必要阅读全文。因此，说明性摘要的篇幅较短，一般词数在50词以内。这类摘要主是泛泛叙述，不涉及实质问题，所以一般在科研论文中不予使用，只刊登在文献索引这类期刊中，也可用于讨论性文章、综述性文章、图书或某些会议论文集。摘要_指示性摘要Thispaperpresentsananalysisofprinciplesofmagneticrefrigerationwithapplicationtoairconditioning.Acomparisonwithconventionalevaporation-condensationgascycledeviceispresented.Conclusionconcerningtheapplicabilityofmagneticrefrigerationtoairconditioningaremade.Coolingwaterrequirementsinthepetroleumrefining,oilshaleretorting,coalliquefaction,andcoalgasificationindustriesaredescribed.摘要_资料性摘要资料性摘要（informativeabstract）是原文内容要点的总结，尽量多而完整地报道原文献中的具体内容，涉及论文的主题范围、研究对象（装置、流程、工艺、材料等）及原理、所使用的研究手段和方法、主要研究