超人总动员英汉详解

TheIncredibles《超人总动员》更多电影-Incredible:Isthison?麦克风开了吗？-Interviewer:That'sfine.开了。-Incredible:Icanbreakthroughwalls,Ijustcan't...breakthrough:突破，突围，有重要创建多厚的墙壁我都能撞破，我却不能……-interviewer:That'sfine.可以了。-Incredible:Ican'tgetthison.这玩意我却搞不定。-Interviewer:Mr.Incredible...Doyouhaveasecretidentity?incredible:难以置信的，惊人的secret:秘密的，秘密identity:身份超能先生，你有秘密身份吗？-Incredible:Everysuperherohasasecretidentity.Idon'tknowasingleonewhodoesn't.superhero:超级英雄single:一个（人），单一的每个超级英雄都有秘密身份，我不知道哪一个没有。Whowantsthepressureofbeingsuperallthetime?pressure:压力谁想成天都承受当超级英雄的压力呀？-Elastigirl:OfcourseIhaveasecretidentity.elastigirl:【弹力女超人】我当然有秘密身份啰。Canyouseemeinthisatthesupermarket?Comeon.supermarket:超市打扮成这样能逛超市吗？Who'dwanttogoshoppingasElastigirl,knowwhatImean?当弹力女超人该怎么血拼呀？你懂吗？Superladies,they'realwaystryingtotellyoutheirsecretidentity.superlady:【女超人】女超人都喜欢向我透露秘密身份。-Frozone:Superladies,they’realwaystryingtotellyoutheirsecretidentity.那些女超人，总是想把自己的保密身份告诉你。Thinkit’llstrengthentherelationshiporsomething.strengthen:加强，巩固，增进relationship:关系她们觉得可以这样来套近乎。Isaid,Girl,Idon'twanttoknowaboutyourmild-manneredalterego.mild-mannered:温柔的alterego:个性的另一面ego:自我我说：拜托，我才不想知道你温柔的一面。Imean,youtellmeyou'reasuper-mega-ultra-lightning-babe,mega:巨大ultra-:表示极端lightning:闪电尽管向我展露你超级霹雳劲爆的一面。That’sallrightwithme.I'mgood.I'mgood.我反而比较喜欢，我最爱了，我超爱的。-Incredible:Nomatterhowmanytimesyousavetheworld,不管你拯救世界多少次，Italwaysmanagestogetbackinjeopardyagain.manage:设法，达成getback:恢复，回来jeopardy:危险，危险境地世界还是会再度陷入危机。SometimesIjustwantittostaysaved,youknow?有时候我真希望它能真的安全。Foralittlebit.Ifeellikethemaid.Ijustcleanedupthismess.maid:女仆cleanup:清理mess:混乱，脏乱的东西只有一下子也好我好像清洁女工，才打扫干净。Canwekeepitcleanfortenminutes?拜托能不能保持十分钟，别那么快就弄脏？-Interviewer:Icouldgettothatpoint.point:要点我懂你的意思，拜托……-Incredible:Please?等等。-Interviewer:We'renotfinished.别站起来访问还没结束。-Incredible:SometimesIthinkI'djustlikethesimplelife,youknow?simple:简单生活有时候我只想单纯地过日子，Relax.Alittleandraiseafamily.raise:养育，提高好好享受家庭生活。-Elastigirl:Settledown?Areyoukidding?I'matthetopofmygame!settledown:定居，安定下来，专心于定下来？别开玩笑了。我现在这么成功。I'muptherewiththebigdogs!Girls,comeon.bigdog:美俚大人物我是这行数一数二的高手。拜托。Leavethesavingoftheworldtothemen?Idon'tthinkso.要我等着让男人拯救世界？我才不要呢！Idon'tthinkso.想都别想。[Overradio]Weinterruptforabulletin.interrupt:中断，打断bulletin:公布，公告这是一则最新消息。Ahigh-speedpursuitbetweenpoliceandarmedgunmenisunderway,pursuit:追赶gunmen:持枪的歹徒beunderway:处理之中警方和持枪歹徒正在圣巴罗大道，TravelingnorthboundonSanPabloAve.展开一场惊险的飞车追逐。-Incredible:Yeah,I'vegottime.我还有时间。-Woman:Mr.Incredible.超能先生。-Incredible:Whatisit,ma'am?什么事，女士？-Woman:Mycat,Squeaker,won'tcomedown.我的猫喵喵不肯下来。-Incredible:Certainly.Isuggestyoustandclear.Therecouldbetrouble.standclear:站开没问题，不过请你让开。可能会有危险。-Woman:No,he'squitetame.tame:驯服的，顺从的不会啦，它很乖的。-Incredible:Letgonow.快下来。-PoliceA:Thankyou,Mr.Incredible.You'vedoneitagain.谢谢你，超能先生，你又帮了大忙。-PoliceB:You'rethebest.你最棒。-Incredible:No,I'mjustheretohelp.我很乐意帮忙。[Overradio]Allunits.Wehaveatourbusrobbery...unit:单位请注意，发生游览车抢案……-Incredible:Tourbusrobbery.I'vestillgottime.游览车抢案。我还有一点时间。Officers,Ma'am,Squeaker.squeaker:吱吱叫的东西警察先生、女士、喵喵。Cool!Readyfortake-off!Whatthe?酷毙了！准备出发。搞什么？Whoareyousupposedtobe?你是什么人？-Buddy:I'mIncrediBoy.我是超能小子呀。-Incredible:What?No.什么？不对。You'rethatkidfromthefanclub.不对，你是我的小粉丝。Brophy.Brody.Buddy!Buddy!Brophy，Brody，Buddy！Buddy！-Buddy:MynameisIncrediBoy.我的名字是超能小子。-Incredible:I'vebeennice;I'vestoodforphotos,听好，我很有耐心跟你合照。Signedeveryscrapofpaperyoupushedatme...sign:签署，签名scrap:碎片push:推，挤每次都帮你签名。可是这次太过份了……-Buddy:No,don'tworryabouttrainingme.Iknowyourmoves,train:训练别担心，你不必训练我，你打击犯罪的每一个招式，Crimefightingstyle,favoritecatchphrases,everything!style:风格，类型crime:犯罪catchphrases:妙句，引人注意的文句，口头禅连你的口头禅我都会。I'myournumberonefan!我是你的头号粉丝耶！-Buddy:Hey!Hey,wait!等一下。-Incredible:Youknow...你知道吗？Youcantellalotaboutawomanbythecontentsofherpurse,content:内容purse:钱包只要翻皮包就能了解一个女人。Butmaybethat'snotwhatyouhadinmind.haveinmind:想到不过你好像另有目的。-Man:Hey,look...别这样。-Incredible:Elastigirl.弹力女超人。-Elastigirl:Mr.Incredible.超能先生。-Incredible:It'sallright.I'vegothim.不用你操心，我会把他搞定。-Elastigirl:Sure,you'vegothim.当然啰。Ijusttookhimoutforyou.是我先把他撂倒了。-Incredible:Sure,Youdid.当然。Hisattentionwasonme.attention:注意力那是因为他先被我吓到。-Elastigirl:AfactIexploitedtodomyjob.exploit:勋绩，功绩我就趁这个机会完成任务。-Incredible:Myjob,youmean.这是我的任务。-Elastigirl:Asimplethankyouwillsuffice.suffice:使满足，足够用你只要说声谢谢就行了。-Incredible:Thanks,butIdon'tneedanyhelp.谢了，不过我不需要帮忙。-Elastigirl:Whateverhappenedtoladiesfirst?你忘了女士优先吗？-Incredible:Well,whateverhappenedtoequaltreatment?equal:平等的treatment:对待你忘了男女平等吗？-Man:Look,theladygotmefirst.讲句公道话，女超人先撂倒我。-Elastigirl:Well,wecouldshare,share:分享我们可以一起分享功劳。-Incredible:Youknow.Iworkalone.我习惯一个人单干。-Elastigirl:Well,Ithinkyouneedtobemore...我觉得你最好学会……...flexible.……有点弹性。-Incredible:Areyoudoinganythinglater?你待会有没有空？-Elastigirl:Ihaveapreviousengagement.previous:以前的，早先的engagement:约会我已经有约了。-Incredible:Now,youjuststayhere.乖乖待在这儿，Theyusuallypickupthegarbageinanhour.pickup:捡起，收拾garbage:垃圾一小时后他们会来收垃圾。-Frozone:Hey,Incredible!超能先生！-Incredible:Hey,Frozone!frozone:【酷冰侠】froze:冻结，凝固(freeze的过去式)酷冰侠！-Frozone:Shouldn'tyoubegettingready?ready:准备好的你怎么还不去准备？-Incredible:Istillgottime.我还有时间。