地域文化和社会背景对翻译的影响

龙源期刊网地域文化和社会背景对翻译的影响作者：柯桂珍沈璐来源：《知识窗·教师版》2016年第01期摘要：翻译是一个获取信息的过程，也是一项文化交流活动，社会历史背景与地域文化差异都会影响翻译的准确性。本文初步分析了影响翻译的社会因素和文化因素，并提出了克服这些影响的方法。关键词：翻译地域文化社会背景在英语教学中，笔者发现学生的翻译作业经常出现文不对题、言不达意的问题，有时还闹出笑话。为什么会出现这种现象呢？根本原因就是学生不了解以英语为母语的国家的人文历史。语言文字是思想文化的外壳，思想文化是语言文字的内核，翻译工作表面上是文字语言活动，但其实质上是一种文化交流。因此，了解说英语国家的历史文化背景和地域人文景观的程度，将直接影响翻译的准确性。一、地域文化对翻译的影响中西方国家因所处地域、自然条件和环境不同，地域景观、人文景观各具特色，由此生成了不同的地域文化以及不同的价值观、审美观和思维方式。因此在翻译中，译者必须结合这些因素和特点，才能准确地表达出作者的意图。如在翻译李白“世间行乐亦如此，古来万事东流水”这句诗时，译者就不能简单地翻译成“Andthisisthewayitisalwayswithhumanjoy，TenthousandthingsrunforeverlikewatertowardtheEast.”这种翻译是直译的一种方式，虽然译出了诗句的词意，但不符合西方文化的意境。语言，是在特定地域生态环境中形成的。如用汉语形容事物大量的产生和迅速发展，经常用“雨后春笋”这个成语，但是在英文中常常用“蘑菇”来比喻，因为英国不出产竹子，所以对应的习语是“likemushrooms（像蘑菇一样）”，用以形容事物发展的速度与大量的产生。又如涉及牛、马的翻译，也不能按照汉语的思维方式和语意进行直译，因为中西方国家对牛、马的审美观是不同的，而且受地域条件和环境不同，中西方采用不同的生产方式和生产工具。自古以来，中国人习惯用牛耕地，农民与耕牛朝夕相处，所以中国人对牛有着深厚的情感。在中国传统文化里，耕牛是勤劳的象征，人们常把那些勤勤恳恳、任劳任怨的人比喻为“老黄牛”;而英国主要以马耕地，马在英美文化中是吃苦耐劳的象征。因此，在涉及牛、马时，译者应根据西方地域的文化特点，运用替换原喻体的方法进行翻译，使其做到形不似而神似。龙源期刊网任何一种语言文字都具有地域性和民族性，在翻译时译者必须注意不同国家、民族对同一种现象或事物有着不同的价值观、审美观，以及不同的表达内涵的言语形式、对同一事物的不同理解和感受。二、社会背景对翻译的影响任何一种语言、文化都是人们在特定的生存环境、生活方式中形成的，是由特定的社会发展历程与社会遗产沉淀组成的。在翻译时，译者必须深入、全面地了解语言文字材料所形成的历史背景、时代特征，这样才能更好地表达出作者的意思和特有的历史感情色彩。如“Cowboy”这个词语，在汉语中被译为“牛仔”的意思，所以许多人把“Herunsabussinessasacowboy.”翻译成“他像牛仔一样管理着企业。”其实，这种直译是不恰当的，正确的翻译应该是“他管理企业的态度不是很实在，缺乏实践的经验，工作的时候也大大咧咧。”因为“Cowboy”在美国人心目中的形象是“吃苦耐劳、不畏强暴、喜欢冒险刺激，放荡不羁，个性张扬的性格，具有独立、自由、叛逆、粗犷、豪迈精神”。又如汉语中的“鸿门宴”是指加害客人的宴会，应该译为“Hongmenfeastwithatrapfortheinvited”，但是如果不了解中国楚汉相争时期的历史背景，就很可能直译成“HongMenFeast”。这种译法，只会让西方人感到莫名其妙，不能确切地理解其含义。三、结束语翻译不仅仅是语言之间的转换，也是直接传递社会文化信息的渠道，必然要受到地域文化和历史背景的深远影响。脱离特定的社会文化背景的语言是不可能存在的。翻译要想恰到好处地表达原文的含义，译者不但要具有扎实的语言功底，同时还要熟悉两种语言的社会文化背景和西方人的思维方式，具有深厚的跨文化底蕴。参考文献：[1]郭建中.文化与翻译[M].北京：中国对外翻译出版公司，2002.[2]平洪，张国杨.英语习语与英美文化[M].北京：外语教学与研究出版社，2000.[3]郭健中.文化与翻译[M].北京：中国对外翻译出版社公司，2003.[4]王克非.关于翻译本质的认识[J].外语与外语教学，1997，（4）.