《三生三世十里桃花》字幕翻译批评与赏析

龙源期刊网《三生三世十里桃花》字幕翻译批评与赏析作者：冯月锐来源：《学业》2019年第03期摘要：影视是跨文化传播的一种方式，是互联网环境下各个国家对文化输出的重要工具。影视能反映出文化，不同国家影视反映出不同国家的文化，现在我就来谈谈中西文化差别——以《三生三世十里桃花》为例。关键词：影片介绍;片名翻译批评与鉴赏;字幕翻译批评与鉴赏一、影片介绍《三生三世十里桃花》主要情节：（片头——东海相遇——青丘小住——俊疾往事——大紫明宫（过渡）——天庭旧闻——瀛洲同险——结魄灯开——重回若水——片尾）。天族战神墨渊镇压鬼君擎苍于无妄海，魂飞魄散，仙体冰封于青丘炎华洞内。青丘帝姬白浅同天族太子夜华早有婚约，二人却未曾相见。直至东海盛宴，夜华发现白浅竟然同亡妻素素相貌一样，便住进白浅的青丘，只为求解开白浅与素素之谜。夜华侧妃素锦生妒，暗中协助鬼族王后玄女抢走墨渊仙体。白浅一怒之下血战鬼族大紫明宫，身负重伤，终被夜华救下。白浅跟随夜华来到九重天，通过天族圣器结魄灯恢复记忆，回想起身为素素一世之时所受伤害，不能原谅夜华。陷害白浅的素锦受到责罚，发配至无妄海，由妒生恨，利用夜华之子小天孙阿离之血放出被封印的鬼君擎苍。夜华为维护四海八荒，以元神生祭东皇钟，将擎苍封印。二、片名翻译批评与鉴赏《三生三世十里桃花》影版英文名为“OnceUponaTime”字面意思是“很久以前”，这个英文名字面意思是“很久以前”，而我们的童话故事和小说的开头很多都是“longlongago很久之前”，给人一种对故事的遐想，吸引人去观看，这点十分符合中国文化。诛仙台那里素锦说因果轮回，循环反复，无论你是素素还是上神白浅，这诛仙台都是你的劫数。其实东皇钟也是墨渊和夜华的劫数。两个人都在重复同样的结局，是因果轮回，循环反复。所以onceuponatime既是对前尘往事的搁笔留白，以达意犹未尽的效果，也是因果轮回，循环反复的伏笔。觉得很好。2.1字幕翻译技巧的批评与鉴赏：A、口语化口语化即口头语言化;语言通俗易懂，贴近生活，不拘泥于严格的文字结构。影视作品的画面转换速度快，这对观众的注意力的要求较高;此外影视作品大多情节的发展依靠人物之间的对话来推进，因此口语化这一特点在影视作品字幕翻译中格外重要。在影视作品字幕翻译中，灵活运用口语化这一特点，能够使观众能够更好的欣赏作品。龙源期刊网、通俗化正如贝拉·巴拉兹说的那样：“我们都知道并且也都承认，电影艺术对于一般观众的思想影响超过其他任何艺术。”中国是世界人口大国之一，面对这样大的人口基数的群体，考虑到他们受文化教育水平的层次不同及观众受到不同的文化熏陶，就必须充分考虑到大众的可接受性，这就要求电影字幕在翻译时做到通俗化。“通俗”意指“浅显易懂，适合一般人的水平和需要”。电影字幕翻译通俗化的特点，就在把握观众的可接受程度，文化差异，专业术语及受文化教育水平上，给观众提供一个正确理解电影所表述的内容的便易渠道，这也是电影字幕翻译所必须遵守的原则之一。所谓“通俗化”的原则实际上是一个为观众服务、对观众负责的原则。在很多电影字幕的翻译中，我们可以看到，为了使观众更简单容易地了解电影所表达的意思，它采取了“通俗化”的翻译特点。C、简洁化字幕翻译最重要的一点就是简洁易懂。译者要在体会剧情、场景、语气等各方面的前提下，将原句用最一目了然的表達形式，最清晰简单的逻辑关系连词转译过来。比如，屏幕上显示九秒的“这正是桃花盛开的季节，十里桃林，十里桃花，漫山遍野的灼灼芳华”中文字幕，每三秒下面的英文字幕变化，但是十次中文的翻译，这样就避免了观众看起来吃力费劲的情况;要么就缩减英文字幕，我们可以译成‘Itistheseasonwhenpeachtreescomeintofullbloom.tenmilesofpeachtrees，tenmilesofpeachblossoms，radiantandsweet.”这样的话，就减少了词汇，使观众了解起来更容易，内容更简洁明了。2.2字幕翻译批评与鉴赏的文化视角1.文化补偿：即保存介绍异域文化，指以源语言文化为归依，在翻译过程中尽量向源语言靠拢，采取相应于作者，尊重源语言的文化特点。好处：能再现原文的表达方式，不仅丰富和完善了译文的表达力，而且人们更能通过译文了解他国文化。例如：YouaresimplytheEmpressofQingQiu.你只是青丘女帝。一提到“青丘”中国人几乎都知道，此乃狐仙聚居之地。保留了我国的文化，有利于外国人更加了解中国文化。2.文化移植：舍去源语言文化，加入本族语言文化。例如：RoyalimmortalBaiQian.上神白浅。“Royal”是高贵的，王室的意思，此处直译应该是“高贵的神”。这样将汉语中的“上神”译成英文“高贵的神”，有助于外国人了解剧情，不会产生疑惑———什么是上神？龙源期刊网文化协调：综合考虑两种文化因素。例如：Iamafraidthatmymarriagetree，willbecomeaspiritlikeyou，whichcanneitherblossomnorbearfruits.我这姻缘树，只怕跟你一样，老树成了精，千万年结不了果。“姻缘树”“老树成精”“开花结果”是中国人常用来形容自己无姻缘话。但是对比其英文翻译，这样的翻译相对要符合外国人的思维逻辑方式，符合其文化。要是根据汉语来直译成英文，外国人未必能理解这句话是什么意思，从这个例子来看，这个翻译便采取了中西方文化协调的方式来翻译。三、结语影视字幕翻译作为跨文化交流媒介，既有文学性又有通俗性。翻译中遇到的各种问题还是由中西思维造成的。这就要求字幕翻译时要充分考虑这一差异，运用合适的文化视角来赏析差异。参考文献：[1]钱扬明;《浅谈影视字幕翻译》作者简介：冯月锐（1998-），女，汉族，四川省成都市人，西北民族大学外国语学院2016级俄语专业在读本科学生。