投标保函模板中英文对照

FormofBidSecurity(BankGuarantee)__________________________[Bank’sName,andAddressofIssuingBranchorOffice]Beneficiary:__________________________[NameandAddressofEmployer]Date:__________________________BIDGUARANTEENo.:__________________________Wehavebeeninformedthat__________________________[nameoftheBidder](hereinaftercalledtheBidder)hassubmittedtoyouitsbiddated___________(hereinaftercalledtheBid)fortheexecutionof________________[nameofcontract]underInvitationforBidsNo.___________(“theIFB”).Furthermore,weunderstandthat,accordingtoyourconditions,bidsmustbesupportedbyabidguarantee.AttherequestoftheEmployer,we____________________[nameofBank]herebyirrevocablyundertaketopayyouanysumorsumsnotexceedingintotalanamountof___________[amountinfigures](____________)[amountinwords]uponreceiptbyusofyourfirstdemandinwritingaccompaniedbyawrittenstatementstatingthattheBidderisinbreachofitsobligation(s)underthebidconditions,becausetheBidder:(a)haswithdrawnitsBidduringtheperiodofbidvalidityspecifiedbytheBidderintheFormofBid;or(b)havingbeennotifiedoftheacceptanceofitsBidbytheEmployerduringtheperiodofbidvalidity,(i)failsorrefusestoexecutetheContractForm,ifrequired,or(ii)failsorrefusestofurnishtheperformancesecurity,inaccordancewithITB50.Thisguaranteewillexpire:(a)iftheBidderisthesuccessfulBidder,uponourreceiptofcopiesofthecontractsignedbytheBidderandtheperformancesecurityissuedtoyouupontheinstructionoftheBidder;and(b)iftheBidderisnotthesuccessfulBidder,upontheearlierof(i)ourreceiptofacopyyournotificationtotheBidderofthenameofthesuccessfulBidder;or(ii)twenty-eightdaysaftertheexpirationoftheBidder’sbid.Consequently,anydemandforpaymentunderthisguaranteemustbereceivedbyusattheofficeonorbeforethatdate.ThisguaranteeissubjecttotheUniformRulesforDemandGuarantees,ICCPublicationNo.458._____________________________[signature(s)]投标保函的格式（银行保函）__________________________[银行名称,以及发行部门，机构的地址]受益人:__________________________[业主名称和地址]日期：__________________________投标保函编号:__________________________我们被已经告知，________________________[投标人姓名]（以下简称“投标人“）为执行________________（合同名称）于_____日期向你方提交投标（以下简称“投标”），招标编号___________（以下简称”IFB“）。此外,我们还了解，根据合同条件，需要提供履约担保持。应业主的请求,我们_________(银行名称)作为担保人,，我们承诺在收到你方的请求并在声明投标人违反了其合同义务后给予你方不超过__________（小写）（）(大写金额)，无论是在需求本身还是一个单独的文件签署陪同或识别的需求,因为申请人(a)投标人在投标函中指定的投标有效期内撤销投标;或(b)在投标有效期内由业主通知中标，(i)没有或拒绝履行合同协议,如果要求，或(ii),按照ITB50，未能或拒绝提供履约保证金(ITB)。此担保的有效期:(a)如申请人为中标人，我们收到投标人签订的合同副本和履约保证金后，;或（b）如果申请人没有中标，在（i）中我们收到受益人的通知的副本送交投标过程的结果之前;或（ii）在投标有效期结束后28天之前。因此,此保函的任何付款要求必须由我们的上述机关或此日期之前收到。此担保统一于见索即赔,国际商会出版物第458号。_____________________________[签名]