关于常熟方言的总结

1关于常熟方言的总结（编撰/舜梁）前言本人生长在常熟虞山镇，在常熟博物馆工作（现借在常熟美术馆）。讲了50多年的“常熟方言”和50多年的“普通话”，在报章媒体看了许多关于常熟的“方言”，个人认为，这些所谓的“常熟方言”已经“常熟方言化”的文字，只有“常熟人”自己看得懂、读得出，而外地人是只能看得懂而读不出来的。所以一直为能够有一套被大家所接受的有关“常熟方言”的资料。曾经在苏州大学中文系做过学生，也曾经读了一滴滴古文基础，加上本人曾经的多年的来对语言与文字的经验和知识的积累，以及对整理和研究的偏爱的持续，都为今天陆续推出《常熟方言举例》这套不怎么成熟的资料打下基础。但是，在编撰过程中，深深地体会到，纯粹用现有普通话汉语拼音及其文字是远远达不到编写一种方言的要求的，只能力求接近而已，请求谅解。第一套资料共二十五讲，每讲1000-1500字左右，共3万多字。其中，穿插的一些童谣、讲章、方言词汇，都尽量使用与普通话所接近的文字，使外地人士也可以读出常熟方言的味道，但是，这样一来，本地人却有点儿“吃力”了。也请理解和原谅！（2010年7月23日）第一讲：常熟话方言举例有一首儿歌，用正宗常熟话说唱，大多数外地人都听不懂：泥塞啷个湿来搡乌里个藕，乌荡里啊遛遛游扣伊游回，舍廊你宁要啦舍仓里乡眯特一歇，默敕头里雷整队嚯险哈飒宁个喂。翻译成为普通话，说的是：虞山上的水来尚湖里的鱼湖塘里鸭子们游去又游回船上女人要在船舱里休息一会突然之间打雷闪电吓死人的呀下面，我列举一些口无遮拦骂的堂娘娘给自己小孩说道的话，有的其实不是真骂，而是疼惜地做痴扮癫而已：常熟话本义——（常熟话读音）——常熟话在普通话中的近义小死人————（小西宁）————骂小孩的话。小牌位————（小巴尾）————对不起祖宗。骂小孩的话。小棺材————（小棺材）————找死。骂小孩的话。2小猢狲————（小活森）————找死。骂小孩的话。小细娘————（小细娘）————小女孩，小姑娘。小敕死————（小册西）————找死。骂小孩的话，也当“小敕佬（赤佬）”讲。“敕”：当“突然”、“马上”解。小赤佬————（小敕佬）————小鬼。敕佬，鬼。小脚色————（小甲色）————1、小角色；2、小孩。小挑根————（小挑根）————断子绝孙。骂小孩的话。小鬼————（小几）————小鬼。亲切地称小孩，前加“贼”（色）是骂人。惹厌坯————（扎眼坯）————顽皮的讨厌鬼。讨厌鬼————（讨厌几）————讨厌鬼。捂空捏鼻头——（捂空捏鼻兑）——装腔作势。胡调————（和调）————胡闹，人云亦云，胡说八道。洋伴————（洋伴儿）————做了傻事的人。疯子————（痴仄）————疯子。打相打————（挡相挡）————打架。全堂空————（全荡空）————白做的。拆烂糊————（拆赖痦）————敷衍了事，乱来。屁枣经————（屁枣经）————什么也没有。怕现世————（扑也湿）————害羞。拆家败————（拆嘎罢）————总把家财产败坏；也有说“罢嘎精（家败精）”的。小瘪三————（小瘪腮）————游手好闲者，居于流氓与叫花子之间。小完秀————（小完秀）————有一完一者，居于流氓与叫花子之间。戳壁脚————（戳壁脚）————在背后拆人台。偎灶猫————（偎灶猫）————怕冷，病秧子。痴头怪脑———（痴头寡脑）———没事瞎犯愁。不来三哉———（否来塞哉）———已经不行了。贼特兮兮———（色特嘻嘻）———鬼鬼祟祟。贼骨油牵牵——（色骨油牵牵）——1、坐立不安，多动症；2、油腔滑调。拍撒特你———（啪撒特嫩）———拍死你。青肚皮猢狲——（青肚皮猢狲）——形容没有脑子、没有记性的人。吃力否讨好——（切力否讨好）——做好事反受到批评。黑铁嘛搭———（黑铁嘛搭）———黑得看不见。吊毛本领———（陋里摸枣）———没什么本事。老里巴早———（老里巴早）———很久以前。野野歪歪———（讶讶哗哗）———无边无际。我再列举一些常熟方言中的常用语，如：结棍————（结棍）————厉害。铜钿————（铜钿）————钱。默敕头里———（默敕堆里）———突然间。四脚笔立直——（四甲笔立直）——死了。四肢僵直。3方块块————（方魁魁）————立方体。冷势势————（浪湿湿）————冷得缩头缩脑。热累累————（涅累累）————热烘烘。知道了————（晓得哉）————知道了。吃否消————（切否消）————受不了。乡毋宁————（乡毋宁）————乡下人。眯特歇————（眯特歇）————打个盹，休息一会。脚指头————（甲节头）————脚趾。眼乌珠————（眼乌制）————眼睛。鼻头管————（鼻兑罐）————鼻子。腮唾水————（腮吐湿）————唾沫。险甲巫————（险甲巫）————差点。划呼跳————（哗呼跳）————翻跟斗。骷髅头————（骷榔堆）————脑袋。来三的————（来赛个）————好的，可以。“不来三”是其反义词。老母鸡————（老婆鸡）————母鸡。羊妈妈————（羊妈妈）————羊。鸭遛遛————（啊遛遛）————鸭。鸡姑姑————（鸡姑姑）————鸡。猪猡猡————（猪耨耨）————猪。狗噜噜————（狗噜噜）————狗。滴粒滚圆———（滴粒滚圆）———很圆。嚓啦广新———（嚓啦广新）———崭新（也有说“嚓嗒广新”的）。吃香烟————（切香烟）————抽烟。完结————（乃么好）————完蛋。特指刚刚做了一件坏事时脱口而出的一句话。“乃么好”这句话外地人往往怎么也想不通。比如，河道里两船对面行使，即将出现两船相撞的危险前，船工和河岸上的老百姓焦急地大喊“否好哉！——否好哉！——蛇要撞哉！”此时两船并没有相撞。但是两船相撞的一刹那，老百姓会齐声大呼“乃么好！”，或者“乃么好哉！”在常熟方言中间“乃么”的意思是“现在”。[常熟话读音凡例]：[1]普通话发音[x]，常熟话读音[si]。如：“小”——普通话发音[xiao]。常熟话读音[siao]。“谢谢”——普通话发音[xie-xie]。常熟话读音[sia-sia]。[2]普通话发音[y]，常熟话读音[ng[（[ng]，[n]的后鼻音，下文用“[N]”来替代）如：“鱼”——普通话发音[yu]。常熟话读音[Nei]（也可以用常熟方言中的“月”作为声母，与“诶[ei]）”作为韵母来反切。“月亮”——普通话发音[yue-liang]。常熟话读音[Ne-liang]。[3]“的”——普通话发音[de]。常熟话读音[ge]。4[4]有关常熟方言的读音凡例，将在以后各讲陆续推出。第二讲：常熟人对数字的读法为什么说这里是“正宗常熟话”呢？因为翻遍古今所有的介绍常熟方言的注音大部分是错的；因为大多数用的不是正宗普通话的注音。如果你是外地人可以容忍用常熟口音的“普通话”来标注“常熟方言”吗？结论是“No！”现在，本先生用讲了５０多年的“常熟方言”和５０多年的“普通话”（基本标准），加上曾经是苏州大学中文系学生的古文基础，来演绎一段“正宗常熟话”吧。首先，用标准的普通话大声地连续地朗读一组词汇。“预备——开始——读！”椰—泥—赛—寺—嗯—裸—切—剥—纠—林哥—舌—巴—妾—买这是一组什么文字呢？第一，如果你在自己的房间里大声地朗读，窗外的常熟本地人一定认为你是“正宗的常熟人”；第二，这是一组数字，即“一二三四五六七八九零”和“个十百千万”。（注意：这里的“嗯”是读后鼻音“[ng]”（[N]）；“寺”读第二声阳平调；“买”也可以读做“反”的近音（[fai]，[vai]）。下面，是一组带有数字或者与数量相关的方言用语常熟话本义——（常熟话读音）——常熟话在普通话中的近义一搭刮子———（耶塔刮子）———全部。夯巴郎当———（夯巴郎当）———全部。一道—————（耶道）—————全部。不二三么———（否泥赛么）———假如不行的话。不二不三———（否泥否赛）———不正经（可疑）。十三点嘻嘻——（舌赛点嘻嘻）——疑似疯癫。七嘴八舌———（切知剥舌）———七嘴八舌。七张八嘴———（切张剥知）———七嘴八舌。八面玲珑———（剥面玲珑）———能说会道，吃得开。。耶杯酒醉否摊待，两宁算命奔他方；赛气周瑜芦花荡，寺请徐达往给庄；嗯龙逼飒黄泥岗，洛国苏秦伴君王；切擒孟获诸葛亮，剥面威风白虎堂；纠返中原金兀术，舍面埋伏楚霸王。舌噎郎度战青面兽，舌腻裙促红楼盲。舌赛塔子林逢春。杜舌娘怒沉八宝箱。（注：童谣《戏曲名》）耶杯，一杯。两宁，二人。赛气，三气。寺请，四请。嗯龙，五龙。洛国，六国。切擒，七擒。剥面，八面。纠返，九返。舍面，十面。舌噎，十一。舌腻，十二。舌赛，十三。杜舌娘，杜十娘。八宝，百宝。梦，读盲。。5噎路哭来噎路行⑴，关照公婆两赛桑⑵，否⑶怪我心妇⑷赫⑸心肠，怪嫩⑹倪子⑺命太硬⑻。噎路哭来噎路行，关照赛岁小苟⑼赛俩声，跟娘总归比跟婆好，否知嫩买鸦⑽心哪夯⑾？噎路哭来噎路行，关照姑娘⑿两赛声，小苟相骂⒀要拉拉开，否⒁酿给夺⒂档相当⒃。噎路哭来噎路行，席几个⒄棺材横头⒅哭两声，勿怪吾⒆登郎⒇呒心相①，则②怪恁自嘠③命否长。（注：常熟方言《寡妇行》）⑴行，读航。⑵桑，声。⑶否，别。⑷心妇，媳妇。⑸赫，黑。⑹嫩，你。⑺倪子，儿子。⑻硬，读Nang。⑼小苟，小孩。⑽买鸦，后爹。⑾哪夯，怎么样。⑿姑娘，小姑。⒀相骂，吵架。⒁否，不要。⒂酿给夺，让他们。⒃档相当，打架。⒄席几个，死鬼的。⒅棺材横头，棺材边上。⒆勿怪吾，别怪我。⒇登郎，在这。①呒心相，没有心思。②则，只。③恁自嘠，你自己。第三讲：常熟人对文字声调的读法先讲个小故事：题目叫《“小伙子”与“小后生”》。你可不要听成为是《“小猴子”与“小猢狲”》啊。话说：有一外地客来到常熟城里，一时迷失了方向。在路边向一位正在下棋的年轻人问路：“小伙子，请问，尚湖怎么走？”“否卡棋，上午忙――西――炮”，年轻人回答，说完，顺手把一粒西边的“炮”吊中。外地客很诧异，一脸茫然的说，“我没有打扰你下棋呀！”原来，客人以为“否卡棋”是“不要打扰我下棋”，继续说：“你上午忙，可是我只是问个讯呀，下午我还有别的事”。年轻人听完，忙站起身，用普通话回答了客人的问话。旁边的老婆婆对年轻人说，“小后生，他骂你小猴子，你还对他这么客气干嘛？”客人听了老婆婆的话说“老奶奶，小伙子很懂礼貌，你怎么骂他小猢狲呢？”……这个故事告诉我们，语言是沟通的桥梁。言语不通，是会惹很多麻烦的哦！下面，我跟大家说说常熟方言的声调。如果你是外地人，只要你掌握了常熟人对文字发音的声调，即使暂时不会说常熟话，你也可以听个大概。我们知道，普通话的声调是有“四声”的。第一声为“阴平”，第二声为“阳平”，第三声为“上声”，第四声为“去声”。但是，常熟话中间另外还保留了古汉语中的有“轻声”和“入声”，成为“六声”。所以常熟话是很难学习的。为了便于掌握，我在标注声调时除了正常的四声外，不标的为“轻声”加下划线的为“入声”一、“阴平”既有读“阴平”，有时变声为“去声”。通知（ｔōｎｇ-ｚｈī），常熟话读做“[ｔōｎｇ-ｚｈì]”中央（ｚｈōｎｇ-ｙāｎｇ），常熟话读做“[ｚｈōｎｇ-ｙàｎｇ]”当然也有例外变成“阳平”和“上声”的，如：猫咪（ｍāｏ-ｍī），常熟话读做“[ｍáｏ-ｍǐ]”6二、“阳平”最难掌握，大多数变声为“去声”，也有变成“阴平”“上声”、和“入声”的。食堂（ｓｈí-ｔáｎｇ），常熟话读做“[ｓｈｅ-ｄàｎｇ]”；社团（ｓｈè-ｔｕáｎ），常熟话读做“[ｚū-ｄèｒ]”；决定（ｊǘｅ-ｄìｎｇ），常熟话读做“[ｊǖｏ-ｄíｎｇ]”；常熟（ｃｈáｎｇ-ｓｈú），常熟话读做“ｃｈáｎｇ-ｓｈǔｏ”。三、“上声”变声为“阴平”和“阳平”审查（ｓｈěｎ-ｃｈá），常熟话读做“[ｓｈēｎ-ｚù]”；司法（ｓī-ｆǎ），常熟话读做“[ｓī-ｆā”]；管理（ｇｕǎｎ-ｌǐ），常熟话读做“[ｇｕéｒ-ｌｉ]”小组（ｘｉǎｏ-ｚǔ），常熟话读做“[ｓｉáｏ-ｚｏｕ]”四、“去声”变声为“阳平”，“去声”也可读“入声”会议（ｈùｉ-ｙì），常熟话读做“[ｗěｉ-ｎī]”业务（ｙè-ｗù），常熟话读做“[ｎīｅ-ｆǔ]