地道美语口语分类知识21~30

美语口语分类知识二十一:钱钱出门在外就是一定要花钱的,所谓有钱好办事,胆小的人有钱也能靠钱来壮壮胆.但是有钱也不能老装阔,凡事还是先问问人家,这个东西要不要钱?(先想想这句话英文要怎么讲)有一次我跟一个待在美国已经一年的朋友出游,我发现他因为不会问你们收不收钱?这种简单的句子,结果就是害我们每人白白被敲诈了一块美金.一块美金虽然是小钱,但心里上却另人觉得不怎么愉快.这到底是怎么一回事呢?让我们来看看这篇关于钱钱的故事.1.Doyoutakemoney?你们要收钱吗?很多东西真的一定要先问清楚才行,天底下真的没有白吃的午餐这种事情.尤其美国的一些大城市路上有很多街头艺人,穿著奇装异服,有些观光客好奇拿著照相机喀喳一声,他就跑过来跟你要钱了.有一次更扯.我同学说我们大家跟他合照一张,结果他每人跟我们收一块美金.哪有这么好赚的事?但是照片都照了又不能说不给.所以出国观光,这种简单的句子一定要熟记.Doyoutakemoney?要是他说Yes,再问他Howmuch?这样才不会吃亏.这句话你也可以简单地问,Isitfree?但是记得,There'snosuchthingasafreelunch.看到有人站在那里,就该心里有数了.2.Youowemethreedollars.你还要找我三块钱.说真的,我也是来美国好一阵子之后,才知道找钱要怎么说.老美的说法就是,你还欠owe我几块钱.他们没有找钱这个动词.比如说你去买东西他应该找你三块,可是他可能忘了,这时你就可以提醒他,Youowemethreedollars.3.Let'scallitawash.剩下的不用给了!假设我欠你9.8块,你欠我10块钱,这时说Let'scallitawash,就是差不多,不用算了,不用计较的意思啰!不过说真的这句话我问过老美,有些老美也不知道,所以并不是很常用就是了.4.Passthehat.大家出钱吧.有一次要跟老美要去系上的聚会,我好奇地问他们,Isitfree?结果有个老美跟我说.passthehat.害我当场楞在那里不知如何是好,又问了一次,他还是说passthehat.事后才知道,原来passthehat就是说拿个帽子跟大家收钱,看你要交多少随意.因为在国外的乞丐都是拿帽子讨钱的,跟台湾拿碗的不太一样.所以说法也就不同.如果你去参加了一个所谓passthehat的聚会,就一定会用到putin(plugin)这个动词.这个动词就是每个人出多少钱的意思.例如,Everybodyputsin5dollars.就是每个人出五块钱.5.Let'schipin20dollarstobuyhimapresent.让我们大家凑二十块钱帮他买份礼物吧.Chipin就是大家出钱的意思,这跟以前介绍过的passthehat有点类似.但passthehat指的多半是大家自己出自己的,而chipin则是说每个人出一点钱,把这个钱拿去作一件事.可能是买礼物啦,或是分担一些共同的费用.例如有一次我去别人家玩,结果很不幸的门不知道为什么被锁住了,大家都进不住,这时就有人说,OK.Let'schipinsomemoneytocallthelocksmith.6.Haveyoueverseenasilverdollar?有没有看过一元的硬币?老美的硬币每个都有一个名字,一分钱叫penny,五分是nickel,一角是dime,二角五是quarter,大家都知道,另外有一元的硬币较少见,叫silverdollar,想看的人可以去投邮票自动贩卖机,它就会找你很多一元的硬币,另外值得一提的是,各位如果有机会去赌城大西洋城玩,一定要找一个叫nickelparadise的地方,里面的吃角子老虎都是投nickel的,保证可以让你玩到手酸.另外,老美习惯上把dollars也讲成bucks,例如十元你可以说tendollars或是tenbucks二个都十分常用.至于千元,你可以说onethousand或是onegrand都是千元的意思.(注意一下,二千的话是twogrand而不是twogrands这个grand是不加复数的.)最新消息,美国自1999年起,规定各州可以发行自己的quarter.所以现在美国境内所流通的quarter可说是五花八门,所以下次再拿到quarter时不妨多看两眼,有兴趣的话大家一起来收集!7.Howmuchisthecover?入场费是多少钱?美国的一些夜生活场所例如舞厅,电动游乐场等,都有所谓的入场费(cover).这个cover通常是不包括饮料以及吃东西的消费.另外老美有一个比较口语的问法,Howmuchtogetin?问的也是cover是多少钱.所以下次如果再跟老外去nightclub,不妨问一声,Howmuchisthecover?或是,Howmuchtogetin?8.Iambroke.我很穷.以前在国内说自己很穷总喜欢用Iampoor这样的句子.但我发现在美国Iampoor用得并不多.一般会用到poor这个字都是讲穷人poorpeople而言,当然说我很穷用Iampoor也没错.可是相较之下说Iambroke的更多.比方说别人邀请你去吃饭,你可以说No,Iambroke.Maybenexttime.9.Shejustgotasugardad.她找到一个有钱的老男人.有些年轻貌美的女性会去认一些有钱,但是生活无趣的人当乾爸,甚至是跟人家拍拖,为的就是看看能不能得到什么好处.这种有钱的老男人就被戏称为sugardad.同样的,有钱的老女人呢?就叫sugarmom.10.Ching-Ching.钱钱.大家知不知道开收银机时会有什么声音?就是清脆的ching-ching二声,那开收银机要做什么,当然就是有钱赚了,所以ching-ching就代表钱钱的意思,像是forceofnature中,男主角跑去同性恋酒吧客串跳脱衣舞,结果赚了很多钱,一路就听他在啍ching-chingching-ching.笔者英语笔记二十二:喜欢某人有一次我在跟一个ABK(AmericanbornKorean)用ICQ聊天时我问她什么时候才要交男朋友时,她说了一句话很有意思,I'dtakeanythingthatwalksatthispoint.这句话我一时没反应过来,就含糊带过去了,后来仔细一想,这句话照字面上解释是:任何一个从我面前走过的我都要.可不就是我们中文里所说的,我很饥渴的意思吗?所以我特别把这句话拿出来和大家分享.这集讲的也是和你喜欢上某人时会用到的一些对话.己婚的读者可以直接跳过,因为我想你们可能也用不到了.^___^1.Ihaveacrushonher.我看上她了.Crushonher就是对一位异性十分地著迷,通常指的是不太熟的异性,比如说你今天出去玩看到一个美眉长的很美丽,你就可以用Ihaveacrushonher.你可以解释成去哈到某人了.这跟fallinlovewith不太一样,fallinlovewithsomebody多半指的是和某位异位陷入热恋,通常你们之间已经有一定相识.要强调非常哈,则可以说,Ihaveabigcrushonher.2.Iliketotalktoher.Iguessweareinthesamewavelength.我喜欢跟她说话,我觉的我们二个频率相同.在物理学上如果频率相同的话会怎么样?就是会产生共呜啦.因此这句话指二个人心灵上的契合,或是二人很有默契.所以下次你要引起某位异位的注意,你就可以这么说了,I'dliketotalktoyou.BecauseIguessweareinthesamewavelength.相信她就会很清楚你对她有意思了.如果你不喜欢物理上的频率,你可以试试化学的讲法,叫作Wehavechemistry.所以物理化学在这里都派上用场了!3.Issheyourbuddyfriendorsweetheartfriend?他是你的普通朋友还是男女朋友.我蛮喜欢听美国的点歌节目的,一方面可以听听热恋男女的心事,一方面也可以了解现在美国流行哪些歌曲.这句话是主持人常常会问打电话进来点歌的听众的.比如说有人打电话进来要点歌给David,那主持人有时就会问问,Isheyourbuddyfriendorsweatheartfriend?所以如果你和某位异位关系正值暧昧期时,不妨试试这样的表白方法:Arewebuddyfriendorsweetheartfriend?Whatkindofrelationshipyouwantittobe?4.Sheiscuteashell她乱正点一把了.Ashell大家可以看的出来是一种加强语气的说法,我把它跟中文的俚语--她乱怎么怎么的相提并论,不知大家同不同意?因为中文里乱正点的,就表示很正点的意思.所以了,下次再看到很可爱的美眉不妨学我这样说,Sheissocute.Sheiscuteashell.5.Sheisaknock-out她是个美女.这样的说法并不常见,但有时还是可以听到.像有一部蛮好笑的电影TheForceofNature.刚开时在飞机上有这么一句对话,有个老人在看了男主角未婚妻的照片后就赞叹地说,Sheisaknock-out,isn'tshe?只可惜后来的风风雨雨差点让他和他的未婚妻结不了婚,这也是整部片子的趣味之所在.Knockout当动词还有很多用法,例如拳击赛时把对方击倒,所谓的KO,指的就是knockout,或是当消去解释,例如老师在上课时会说,Wecanknockoutxandy就是说我们可以消去x跟y的意思.6.Doyoubelieveinloveatthefirstsight?你相不相信一见钟情啊?一见钟情的英文就是fallinloveatthefirstsight.像是这样的问法真的是非常地有技巧,表面上虽不直说我对你有意思,只是随口问问你相不相信一见钟情这种事情,如果对方真的对你有兴趣的话,她一定会给你更多的机会发展下去,要是对方表现出兴趣缺缺,则你顺势转移话题就可以了.如果要更单刀直入,就直接问,Doyouwanttobemygirlfriend?或是Doyouwanttogosteady?(想不想定下来啊?)就可以,但是所冒的风险也就相对地提高.7.Imissherterribly.我非常地想念他.你非常地想念某人,除了很平常的,Imisshersomuch.之外,你也可以说得更夸大一点,Imissherterribly.当然讲这句话的时候要特别强调那个terribly.这样听来会更有那种味道.若你想要交一个老外当男(女)朋友,建议你先把这句学会吧!我想Imissyouterribly!这句话不论谁听来都一定会觉得很舒服的不是吗?8.Iwanthertobeheresobadly.我非常希望她能够在这里.Sobadly在口语的用法中有非常的意思,就等于verymuch.像是在电影电子情书(You'vegotamail)的最后一句对话不知看过的人有无印象?梅格莱恩说了一句,Iwantittobeyousobadly.就是说,我多么希望那个匿名的电子情人就是你.这句话和上一句连用女孩子很难不动心,EverytimeImissyouterribly.Iwantyoutobeheresobadly.9.Ican'tlivewithouther.Shemakesmefeelsospeical.我没有她就活不下去,她让我觉得很特别.这个话是越说越恶心,到了自己都快听不下去的地步了.Ican'tlivewithoutyou似乎是蛮常听到的,记得有一首英文歌里就有Ican'tlivewithoutyou这句歌词.Youmakesmefeelsospecial也是甜言蜜语的一种,反正也是打高空,不知道到底特别在哪里,反正就是让我觉得很特别就对了.还有一种用法我也常听到,叫Youmakemeawhole.就是说有了你,我的生命才完整.没有了你,我的生命就像缺少什么似的.这句话也是男孩子攻心的利器之一.10.Ihopeshewillbecomemygirlfriend