石油英语课文译文Unit 1-4

Unit1石油的起源石油有机成因1.石油是由多种碳氢化合物和特定矿物质如硫磺在极大压力下混合而成。现如今，科学家证明，尽管不是全部，但大多数油田是几百万年前海床上的动植物残骸经过数十亿吨的泥沙沉积而成。2.当小型海洋动植物死亡后，尸体会下沉。然后它们会沉淀在海床上，被分解并与泥沙混合在一起。在分解过程中，细菌会就将其中的一些化学物质如磷、氮、氧去掉。这一过程使得大多数的碳和氢保留下来。海洋底部没有足够的氧气使这些尸体完全被分解。而剩下没有被分解的就成为了石油形成的原材料。3.被部分分解的残骸会形成巨大的胶状物，而后会慢慢地被层层泥沙所覆盖。层层覆盖的掩埋过程要经过数百万年的时间。随着沉积物的逐渐堆积，泥沙作用在胶状物上的重量会将其挤压成更薄的层状物。最后，当这些被掩埋的分解层深入到一万尺深的地方时，地球自身的热量以及巨大的压力会综合作用到胶状物上。久而久之，石油便形成了。石油无机成因4.尽管现在被接受的石油形成理论包括动植物有机残留物质到碳氢化合物的缓慢转变过程（有机成因说或生物成因说），但这并不是被唯一提出的理论。早在16世纪，有一种石油生成理论认为石油是由地球深处的积碳形成的，而这些积碳远比地球上的生物久远。这一理论被称为石油无机成因理论，几乎被人忘却，直到最近一些人（部分是科学家）重拾这一理论。5.最新的石油无机成因理论认为，石油是在地壳和下地幔中经过无机过程形成的。科学家解释说，石油形成后通过裂缝和多孔岩石渗透到油藏中，人类通过开发这些油藏来获得石油。如果这些说法是真的的话，石油可能就不会像有机成因理论的支持者认为的那样有限。这就意味着石油会比我们之前认为的更加―可再生‖。6.石油无机成因理论之所以得到拥护有很多原因，但很多当代支持者指出在彗星、流星和其它无生命特征的星球上存在着甲烷，他们并以此作为证据证明有机物在石油的产生过程中并不是必不可少的。其他支持者在石油起源方面提出了其它线索例如，石油中金属元素的分布，碳氢化合物和氦的合成，油藏呈大规模完整沉积而不是斑块沉积。这些支持者都声称，所有理由足以令人相信石油并不来自于动植物，而是产生于包括无机物在内的自然化学过程。7.这个理论之所以能够存在有很多原因，而其中最重要的是没有人真正见证过石油的形成。因为石油的形成需要数百万年的时间，任何我们关于石油生成的理论都是基于对当前物质的观察而形成的。我们可能通过分析、预测和对这些预测进行试验从而获得证据来支持或者否定既有的理论。但是，对于石油的形成过程，人们却不可能像对冰的形成一样肯定，因为后者是可以进行直接观测的。所以，哪个理论有更多的证据呢？8.大多数科学家认为，目前的证据毫无疑问的证明，石油是由古代的有机物形成的。他们提出了化学方面的强有力的证据（所谓的―生物标志物‖），证明碳氢化合物的有机成因，而不是无机成因。他们还指出已经发现了碳氢化合物生成的各个阶段，揭示了从泥炭一直到无烟煤或者从海藻到石油的发展过程。他们还认为在实验室里可以制造出少量的碳氢化合物，这有力地支持了他们的观点。9.然而石油无机成因理论的并不是没有证据。这些科学家指出了一个事实，那就是油藏在停止开采一段时间后会重新被流体充满。这一事实与石油有机成因理论不符。他们还指出石油也存在于流星和其他从没有生命的星体上。他们还认为，关于石油化学性质的主张是不正确的。这是因为我们不知道在地球深处到底发生了什么，使我们认为石油是来自于有机物质，实则不然。无机物质可以产生石油也是真实的，这也支持了这一理论。共识10.许多科学家有很多依据来支持石油有机生成理论。作为对无机成因理论的回应，他们例举出了以下几条：11.首先，两种现象能够解释油井为什么可以重新被流体充满。第一，我们在恶劣环境下采油的能力在不断提升。因此，通过使用新技术，那些曾经开采殆尽的油井现在可以再次开发，并产出石油。第二，石油是流动的，并且密度不同，从油井中抽油会释放压力，这就会使裂缝、断层和其他区域的石油经过一段时间后流入油井中。12.科学家怀疑无机成因理论的第二个依据是它的根本的理论基础就站不住脚。也就是说，深层岩石多孔的观点与研究结果不符。当然，此理论的支持者指出岩浆可以流动这一事实，那么为什么石油不可以流动呢？13.反对无机成因理论的第三个最主要依据是化学物质不会累积。首先，地下似乎没有充足的二氧化碳形成石油。从科学的角度来看，这不符合质量守恒定律。然而，更重要的是，石油的各种不同同位素和生化结构有力地支持了石油有机成因理论。例如，存于碳氢化合物中的氦是惰性气体（不与任何物质反应），其特性意味着它产生于地表而不是其他地方。14.很显然，这些问题需要更深入的研究。鉴于石油对于能源需求的重要性，很多著名机构正努力解决这一问题。在美国，伍兹霍尔海洋研究所的科学家们正尝试探索石油可以在多深的地方沉积形成。油藏越深，有机成因的可能性越小。15.另一种可能性是双方都是正确的。两个过程或许都能产生石油。如果是这样的话，石油资源或许不会像我们猜测的那样有限了。政治16.就像其它很多问题一样，政治在这场石油有机成因和无机成因的争论中起了重要的作用。直到近几十年，使得这场争论不断进行的主要原因是化石燃料的供给是否有限。对于那些开采者来说，有限的供应可以使他们获得经济利益。对于政治家来说，有限的资源可以用来控制民众，并作为发动战争的理由。另一方面，无限的资源供给意味着我们不需要担心资源枯竭。我们应该能钻更多的油井，增加日常供给以降低油价等等。17.然而，近几年，人们由于担心燃烧碳氢化合物产生的二氧化碳会直接导致全球变暖，以上的争议被搁置。如果是真的，石油资源是否有限便无关紧要，因为石油的使用正产生着巨大的危害。18.最终，科学会解决这场争论。但是哪一派能得到资金支持直接取决于两个因素，即哪些政治家当权以及谁出钱。在某个时刻，我们会知道石油起源和二氧化碳影响环境的最终答案的。LanguagePoints1.Duringthedecompositionprocesstinybacteriawillcertainchemicals…(Para.2)Duringtheprocessofdecay,thebacteriawillremovecertainchemicalsfromtheremainsofsmallanimalsandplantlife.翻译：在动植物遗体分解的过程中，细菌会将其中的一些化学物质去掉。2.Mostscientistsbelievetheevidenceoilformingfromdeceasedorganicmatter.(Para.8)Mostscientistsbelievethattheevidenceundoubtedlysupportsoilformingfromdeceasedorganicmatter.2翻译：大多数科学家认为，目前的证据毫无疑问地证明，石油是由古代的有机物质生成的…thatitstheoreticalfoundationsseemtobecontrarytoscientificresearch.3.…thatitsbasicdon’tseemtobeInscientificterms,itdoesnotfitwiththeprincipleofmassbalanceinchemicalequation.翻译：从科学角度来说，这不符合化学方程式中的质量平衡。翻译：它的理论基础似乎就站不住脚5.…but…butthetwofactors,whichpoliticiansareinpowerandwhoprovidesthemoney,decidewhatsciencewillgetthefinancialsupport.翻译：什么科学能得到资金支持直接取决于两个因素，即哪些政治家当权以及谁出钱。Unit2石油工业的三大产业链1石油工业规模庞大，涉及多个层面，横跨不同的工艺流程，囊括各行各业。因其复杂多样，包罗万象，根据从钻探到炼制的步骤，石油工业可以具体划分为三大产业链：上游产业、中游产业、下游产业。什么是上游产业？2上游产业是石油生产过程的一部分，重在原油和天然气的勘探和开采，其中更侧重于对地下和水下油田的勘探。3可以想到，就先后顺序而言，上游产业是石油工业的开端。因此，作为石油生产的第一步，要为后续各产业链的展开打下坚实的基础。上游产业有许多组成部分，但这里主要涉及的有：探寻和选择潜在井位、评估井位、打探井、布井采油。4上游产业包括所有石油勘探和开采活动，如勘探、开发和加工——这些都在稳定原油、凝析气和成品天然气（包括液化天然气LNG）的装载之前进行。上游产业在陆上和近海均可进行。有利含油气区的勘探5首先是地下有利含油气区勘探，这一步为中下游产业链提供了原油供给，因此在整个过程中至关重要。通常，地质学家们帮助选定有利含油气区。他们通常直接受雇于石油探钻公司或独立的公司，利用卫星图像、重力仪、磁力仪、探测器、压缩空气枪、重锤车、炸药、水下地震检测器、地震检波器等大量高科技手段来确定有利含油气区块。钻探井6有利含油气区块一经确定，下一步就是钻探井以确定该地是否真有石油存在。他们还需考虑是否有充足的可采储量和油质能否满足长期开采。但是钻探项目耗资巨大，且不能保障投资后的经济回报，因此这一过程对石油公司而言意味着极高的经济风险。7通常要在一个区块打多个探井以便为地质学家提供更完备的岩样。根据这些岩样信息他们最终确定区块的质量。如果发现区块不出油或者不盈利，井将会被掩埋废弃。8很多时候钻探必须在水下环境中进行，这往往风险更大，造价更高，耗时更长。但这却是不可或缺的一步，因为没有切实的钻井取样求证，即使是最先进的地震勘探方法，也可能得出片面的或虚假的信息。上游产业推动中、下游产业发展9可想而知，上、中、下游产业三者的界限模糊而且难以明确界定。这些过程的分类只是泛指，用来简单的区分不同的生产环节。很多石油公司都对上游产业、中游产业、以及下游产业实行垂直一体化经营，这也使得重叠部分非常常见。10然而，关于石油产业上游部门的定论是：在整个石油开采到精炼的过程中，上游产业是必不可少的第一步。若上游产业部门根基薄弱，就无法为后续产业部门提供充足的石油。反过来，这将对那些依赖石油制品获取大量商品、燃料、能源的消费者带来不良影响。什么是中游产业？11中游产业主要涉及石油和天然气从井场到炼油厂的运输过程。根据不同的来源，可作为上游或下游产业的延伸。12油气集输是一项技术含量要求很高的活动。运用高压液态分离法，可将原油通过管道或者油轮从近海作业区运出。同时这一产业也负责处理原油，去除水蒸气和硫化氢等杂质。通过去除杂质和压缩液态石油，能够最大限度地运输石油和天然气，从而使石油公司实现效率和收益的最大化，这也是中游产业一个重要的方面。13针对一些被分馏出的重质碳氢化合物不易运输的状况，中游产业实现了炼油厂终期处理前的就地转化。该步骤在中游产业平台上进行，通过非常规化学工艺实现天然气液化。中游产业部门涉及的职业类型有化学工程师、管道工、商业顾问、能源天然气经销商，还有与工程师在一起合作，并为客户提供咨询服务的中游产业咨询师。14由于中游产业要运输大量的石油和天然气，所以石油公司必须要有很强的环保意识，要尽量减少延绵数英里的输油管道可能带来的污染。随着技术进步，油气运输已变得越来越高效，未来将朝着更高效的方向迈进。一旦石油通过中游产业运输到炼油厂，经过最后一道深加工，其产品即可投放市场。中游产业的未来15将来二十年，经济的发展、繁荣到昌盛将转变中游产业。中游产业的所有资产将从加拿大延伸至美国墨西哥湾沿岸，运输方式由输油管运输转变为出口油库及海上运输。16随着化石燃料生产和运输自动化进程加快，中游产业须在生产管理方面发挥更大作用，方可在转变过程中获利。通过更加全面的预测分析，中游产业将在以下几个方面获益：预测市场需求、运送定制混合原油和为消费者提供动态存储选择。17中游产业中，由于大公司融资能力强，在整个价值链中的位置，更为重要的是，在新发现的页岩气的开采中日益起主导地位，与中小型公