语境与词语的异常搭配

ContextandEnglishCollocationDeviance语境与词语的异常搭配一、Collocation•Whatismeans?•Sosomewordsmaygotogether,somemaynot.Thisnaturalcombinationofwordsiscalledcollocation.•E.g..‘doanexperiment',not‘makeanexperiment’Collocation’sdefinition•Acollocationisapairorgroupofwordsthatareoftenusedtogether.•“collocationsareactualwordsinhabitualcompany”(Firth,1957:99)•Itwasverycoldandverydark.•SpeakandwriteEnglish•Itwasbitterlycoldandpitchdark.Typesofcollocation•Adj.+n.amajorproblem,keyissue,abriefchat•N.+v.Theeconomyboomedinthe1990s.Thecompanyhasexpandedandnowhasbranchesinmajorcities.Thepriceincreaseposesaproblemforus.•N.+n.AsSamreadtheliesabouthim,hefeltasurgeofanger.Everyparentfeelsasenseofpridewhen…IfeltapangofnostalgiawhenIsawtheidphotosofthevillagewhereIgrewup.•V.+prep.Burstintotears,filledwithhorror•V.+adv.DerekwhisperedsoftlytoMarsha.Heplacedthebeautifulvasegentlyonthewindowledge.•Adv.+adj.Theyarehappilymarried.I’mfullyawarethat…Etc.◆Collocationinidiom二、Whatiscollocationdeviance？•语言作为一个全民的交际工具，具有一套明确一致的规范，使语言使用者在这种共同遵守习惯化的语言规范下，顺利清楚地表达接受，才能交流思想感情达到相互了解，但是说话者或言语的创造者往往故意违反这种语言规范，创造性地损坏习以为常的标准的东西•（胡壮麟，《语言学教程》）本篇集中讨论是词汇层面上的词汇的异常搭配现象。这是从词与词之前的横向组合来看。我们知道，词与词之间的搭配是受到语法限制和语义限制的。合乎语法规则和语义规则的是常规搭配，反之，则是异常搭配。thepurposeofcollocationdeviance•常见的，出现频率高的语言形式常会失去“注意价值”和“记忆价值”，很难再引起人们的兴致•为了吸引接受者的注意力，有意识地采用一些“不合情理”“不合语法规则”而又耐人寻味的新鲜语句•（特伦斯.霍克斯：《结构主义和符号学》）这种可称为“突出”（foregrounding）语言现象可发生在语言的各个层面，如语音层，字音层，句法层，词汇层，语义层，甚至是在方言，语域中出现。Examples:•“……爱过你的爱，痛过你的痛，所以快乐着你的快乐，幸福着你的幸福……”•但这样的异常搭配反而给人以陌生感新鲜感，耐人回味，引起人们兴趣collocationdeviance--context•早在20世纪30年代，波兰人类学家Melinowski首度提出术语“contextofsituation”，他认为，语言是“行为的方式”即“言有所为”，不是“思想的信号”即“言有所述”。“话语和环境相互紧密地结合在一起，语言环境对于语言来说是必不可少的。”•英国语言学Firth继承和发展了他的观点，把“context”的含义加以引申，认为不仅一句话的上句或下句，一段话的上段或下段是“context”而且语言与社会环境之间的关系也叫“context”。语言环境：上下句，上下段•Ihadnooutlook,butanuplookrathe.Myplaceinsocietywasatthebottom.我没有人生观，倒是有“向上爬观”。我在社会上处于底层地位。（JakeLondon:WhatLifeMeanstoMe）uplook是从前面的outlook仿造而来的，没有outlook，uplook无从理解，这个nonceword是语言显得非常生动，表现出诙谐幽默的意味，取得了新奇别致的效果。非语言环境：社会环境，文化语境•Thetalkaboutraisingtaxeswasaredflagtomanyvoters.•此例中，thetalkwasaredflag是异常搭配，在语义上是不合逻辑的，redflag是来自西班牙斗牛的民俗，公牛看见红布就处于激动、愤怒的感情状态。该搭配通过文化背景知识让人产生联想，形象地表现出“关于增税的谈论”对选民的刺激，就像redflag对公牛产生刺激一样。三、Semanticfunction•我们会认为异常搭配是用词不当，会影响到语言交际，但实际上把这种有意冲破搭配规则放在特定的语境中理解，则产生了“别有洞天”的效果。•强调，引人注目，修辞效果尤为明显Figuresofspeech•1、景物动化法、拟人(animation)、(personification)：Theuglyscarrunsrightacrosshisleftcheek.(他的左脸颊上横着一道难看的伤疤。)•2、借代(metonymy)：Greyhairshouldberespected.受尊敬的是人,而不是头发,借具有老人的象征意义的greyhair(白发)代替老人,因此,“老年人应受到尊敬”。•3、同感与移情（synaesthesis）：Theeyeshaveonelanguageeverywhere.(眼神是共通的语言。)•4、矛盾修饰法(oxymoron)：Thejob-huntingpeoplearesaidtoliveinlaboriousidleness.•5、轭式搭配(zeugma)：Sheopenedthedoorandherhearttothehomelessboy.Opentheheart可能是打开心脏作外科手术。然而在此句中意为“施以同情之心”，不是“打开了门也打开了自己的心”。会随时代的变化而有新的变化：“红色年代”，绿色办公，绿色电脑，绿色希望，绿色冰箱等参考文献：•黄任，英语修辞与写作，上海外语教育出版社,1996•黎昌抱，英语反复修辞探索，华中科技大学出版社,2005•刘腊梅，英语修辞格比较研究，西南交通大学出版社,2008