德语专业毕业论文——中西婚俗文化的差异

密级：公开NANCHANGUNIVERSITY学士学位论文THESISOFBACHELOR（2009—2013年）题目DieHochzeitsbräucheinChinaundDeutschland学院：外国语学院系亚欧系专业班级：2009级德语092班学生姓名：汪亚珍学号：5102109049指导教师：段云/宋庆丽职称：助教/副教授起讫日期：2013年02月25日--2013年06月08日摘要IDieHochzeitsbräucheinChinaundDeutschland专业：德语学号：5102109049学生姓名：汪亚珍指导老师：段云摘要人的一生需要经历四个重要的关口：出生、成年、婚姻、丧葬。其中，婚姻被人们称做人生最重要的事。在中国这个古老的东方国度，人们对婚嫁礼仪非常重视。自古以来中国人将婚礼视为礼的起源和发端。中国传统婚俗文化历经了五千年的历史文化长河的淘洗，以其独特的东方含蓄之美在中国传统文化之林熠熠生辉。中国婚礼讲究隆重，热闹，喜庆。红色在中国婚礼中是必不可少的喜庆元素。无论是魅力独特的传统婚礼抑或是中西合璧的现代婚礼，无不暗含着对新人美满祥和的未来生活的浓浓祝福。而西方的德国，由于地理、民族、历史、宗教等诸多方面的原因，其婚俗文化呈现出的却是满含异域风情的另一番景象。豪爽大气的德国人以白色为主色调，来赞扬对婚姻的忠诚与纯洁。中德两国婚嫁习俗都是在本国长期的历史文化积淀中形成的，因此通过对比两国的婚嫁习俗，就能从一些侧面反映出国家之间文化差异，有利于促进中德两国的跨文化交流。关键词：婚俗；差异；原因；中国；德国AuszugIIDieHochzeitsbräucheinChinaundDeutschlandAuszugEsgibtvierwichtigeLebensphasenimmenschlichenLeben,siesind:dieGeburt,dieMündigkeit,dieHeiratunddasBegräbnis.DarunternenntmandieHeiratdieWichtigstePhaseimLeben.InChina,indemaltenöstlichenLandlegtmanaufdieHeiratgroßenWert.SeitaltershabenChinesenHeiratenalsdieQuelleunddenAnfangdesRitualsbetrachtet.WegendesanhaltendenEinflüssesderlangenchinesischenGeschischteundglänzendenKulturhabendieHochzeitsbräucheöstlicheBesonderheit.HochzeiteninChinasindfeierlich,belebtundfestlich.AlsdieGrundfarbestehtdieFarbeRotfürGlückundFestlichkeit.AberaufGrunddergeografischengeschichtlichenundreligiösenUnterschiedesinddiedeutschenHochzeitsbräucheandersalsinChina.DieGrundfarbederdeutschenHochzeitenistdieFarbeWeiß.DaWeißReinheitundTreuesymbolisiert.DieForschungderHochzeitsbräuchekanneinenaktivenBeitragzurinterkulturellenKummunikationzwischenDeutschlandundChinaleitsen.Stichwörter:Hochzeitbrauch,Heirat,China,Deutschland,Unterschiede,UrsacheInhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnis摘要................................................................................................................................IAuszug...........................................................................................................................IIEinleitung.......................................................................................................................11.HochzeitsbräucheinChina.........................................................................................21.1LiuLi.................................................................................................................21.2GlückssymbolefürchinesischeHochzeiten.......................................................42.HochzeitsbräucheinDeutschland..............................................................................62.1VorderTrauung.................................................................................................62.1.1Polterabend..............................................................................................62.1.2Kränzen...................................................................................................62.2NachderTrauungundbeiderHochzeitsfeier...................................................72.2.1Brautentführung......................................................................................72.2.2Reiswerfen..............................................................................................83GemeinsamkeitenderHochzeitsbräucheinChinaundDeutschland..........................93.1Eheringe............................................................................................................93.2gestickteKugelwerfenundBrautstraußwerfen...............................................93.3StövchenüberschreitenundüberdieSchwelletragen....................................103.4NaoDongfangundReisenachjerusalem.......................................................113.5BrautführerundBrautjungfer..........................................................................114.UnterschiedezwischenderHochzeitinChinaundDeutschland.............................134.1dergesamteProzessderHochzeit...................................................................134.2unterschiedlicheDetailsderHochzeiten.........................................................164.3seelischeUnterschiede....................................................................................205.UrsachenderunterschiedlichenHochzeitsbräuche..................................................235.1Charektere.......................................................................................................235.2Produktionsweisen..........................................................................................235.3Religionen.......................................................................................................245.4kulturelleUnterschiede...................................................................................24Inhaltsverzeichnis5.5VerständnisfürHeiraten..................................................................................25Schlusswort..................................................................................................................26Literaturverzeichnis..................................