2019专八真题汉译英

2019专八真题-中译英译文原文白洋淀曾有“北国江南”的说法，但村舍的形制自具特色，与江南截然不同。南方多雨，屋顶是坡顶；这里的村舍则不同，屋顶是晒粮食的地方，而且历史上淀里每逢水大洪灾，村民就得把屋里的东西搬到屋顶上。房屋彼此挨得很近，有些屋顶几乎相连。（节选自冯骥才《白洋淀之忧》）译文仅供参考Baiyangdianwasonceknownas“NorthernJiangnan”.ThesoutherntypeofwatertownintheNorthisquitedifferentfromthevillagehousesinthesouthofChina.Thedesignandconstructionsofthecottageherehavetheirdistinctivefeatures.Villagehousesinthesouthhaveslopingroofstostandtherainyweather,whilethecottagesherehaveflatroofstodrytheharvestinthesun.What’smore,everytimethewaterflooded,thevillagershadtomovebelongingsintheroomontotheroof.Thesecottagesaresoclosetoeachotherandsomearealmostconnected.