考研英语翻译历年真题解析(2001-2010)

2001年题目解析：71)Therewillbetelevisionchatshowshostedbyrobots,andcarswithpollutionmonitorsthatwilldisablethemwhentheyoffend.结构分析：71)主句There//willbe//并列结构1televisionchatshows/后置定语hostedbyrobots,//并列结构2andcars/后置定语withpollutionmonitors//定语从句that//willdisable//them//时间（条件）状语从句when//they//offend.词义推敲：therewillbe将来会有，到时会有televisionchatshowshostedbyrobots由机器人主持的电视谈话/聊天节目.chatshows：访谈节目host：toactashostat(anevent)orto(aperson)主持、主办（活动）；招待carswithpollutionmonitors装有污染监控器的汽车thatwilldisablethem：监控器就会使其（汽车）停驶disablethem使汽车失灵/停止运行/无法前进/不能开动/瘫痪/将阻止汽车开动offend(汽车)污染超标/违规参考译文：届时，将出现由机器人主持的电视谈话节目以及装有污染监控器的汽车，一旦这些汽车排污超标（违规），监控器就会使其停驶。得分重点：并列结构，定语从句，时间状语从句72)Childrenwillplaywithdollsequippedwithpersonalitychips,computerswithin-builtpersonalitieswillberegardedasworkmatesratherthantools,relaxationwillbeinfrontofsmell-television,anddigitalagewillhavearrived.结构分析：72)并列结构1Children//willplaywith//dolls/后置定语equippedwith/personalitychips,//并列结构2computers/后置定语within-builtpersonalities//被动结构willberegarded并列结构11as//workmates//并列结构22ratherthan省略结构（as）tools,//并列结构3relaxation//willbe//infrontof/smell-television,//并列结构4and//digitalage//willhavearrived.词义推敲：doll：洋娃娃，玩具娃娃equipwith：装备personalitychip：个性芯片personality：distinctivequalitiesofaperson,especiallythosedistinguishingpersonalcharacteristicsthatmakeonesociallyappealing人品个人独特的品质，特别是那些有区别性的、使某人具有社交魅力的个人性格chip：anintegratedcircuit集成电路computerswithin-builtpersonalities个性内置的计算机beregardedas被当作workmate同事ratherthan而不是smelltelevision气味电视机digitalage数字（化）时代参考译文：孩子们将会与装有个性芯片的玩具娃娃玩耍/装有集成电路块的有个人性格的玩偶玩，具有内置个性的计算机/内部装有人格化芯片的电脑将被视为工作伙伴而不是工具，人们将会在气味电视机前休闲/放松/休息/消遣/娱乐，届时数字化时代就来到了。得分重点：并列结构，被动结构，省略结构，比较结构ratherthan73)Pearsonhaspiecedtogethertoworkofhundredsofresearchersaroundtheworldtoproduceauniquemillenniumtechnologycalendarthatgivesthelatestdateswhenwecanexpecthundredsofkeybreakthroughsanddiscoveriestotakeplace.结构分析：73)主句Pearson//haspiecedtogether//多重定语theworkof/hundredsof/researchers/aroundtheworld,//结果状语toproduce//多重定语auniquemillenniumtechnologycalendar//定语从句that//gives//thelatestdates//定语从句when//we//canexpect//hundredsof/keybreakthroughsanddiscoveries//totakeplace.词义推敲：Pearson皮尔森(音译)piecedtogether汇集；综合theworkof/hundredsof/researchers/aroundtheworld：多重后置定语——后浪推前浪，可以翻译为：（世界各地/全世界/来自全世界）数百位研究人员的成果toproduce（结果）编制（出了）auniquemillenniumtechnologycalendar一个独特的技术千年历thelatestdates最迟的日期latest：最新的when：bywhich，到这些日期keybreakthroughs重大突破，关键性突破key：重要的，关键的breakthrough：突破，成就参考译文：皮尔森（汇集/收集/综合/拼集）（世界各地/全世界/来自全世界）数百位研究人员的成果，（结果）编制了一个（独特/独一无二/唯一）的（技术千年历/千年技术日历），它列出了人们有望看到数百项重大突破和发现的（最迟/最近）日期。得分重点：定语从句，多重定语结构74)Butthat,Pearsonpointsout,isonlythestartofman-machineintegration:“Itwillbethebeginningofthelongprocessofintegrationthatwillultimatelyleadtoafullyelectronichumanbeforetheendofthenextcentury.结构分析：74)状语结构But//主语that,//插入结构Pearson//pointsout,//谓语isonly//多重定语thestartof/man-machineintegration://直接引语“引语的主句It//willbe//多重定语thebeginningof/thelongprocessof/integration//定语从句that//willultimatelyleadto//afullyelectronichuman//时间状语before//theendof/thenextcentury.”词义推敲：that指代上文abreakthrough突破，thestartofman-machineintegration人机一体化的开始＝computer-humanlinksintegrate：结合，一体化thebeginningofthelongprocessofintegration：多重后置定语——后浪推前浪，可以翻译为：人机一体化漫长之路的第一步/长期的综合过程的开始/漫长的集成历程的开始/整体化长久过程的开端ultimately：最终leadto引起出现，导致产生afullyelectronichuman完全电子化的仿真人，完全的电子人beforetheendofthenextcentury在下世纪末之前参考译文：但是皮尔森指出，这个突破仅仅是（人机一体化/人机综合/人机集成/人和机器结合/人和机器结合为一体/人机集成技术）的（一个）（开始/起点/开端）：“它（将是人机一体化漫长之路的第一步/将成为长期的综合过程的开始/将成为漫长的集成历程的开始/将成为整体化长久过程的开端），（最终会使人们在下世纪末之前就研制出完全电子化的仿真人/人机一体化将在下个世纪末之前导致完完全全的电子人地出现）。”得分重点：插入结构，定语从句75)Andhomeapplianceswillalsobecomesosmartthatcontrollingandoperatingthemwillresultinthebreakoutofanewpsychologicaldisorder--kitchenrage.结构分析：75)主句And//homeappliances//willalsobecome//sosmart/状语从句that//controllingandoperatingthem//willresultin//多重定语thebreakoutof/anewpsychologicaldisorder/-kitchenrage.词义推敲：homeappliances家用电器smart聪明，智能化them：指代homeappliances，译作“它们”。resultin：导致，出现thebreakoutof/anewpsychologicaldisorder：（引发/出现/发作/发生/爆发）一种新的（心理疾病/心理混乱/心理不正常/心理失衡/心理紊乱/心理错乱）breakout爆发psychologicaldisorder心理混乱(失调)kitchenrage厨房狂燥症，厨房愤怒，厨房生气rage：furiousintensity,asofastormordisease狂暴，猖獗猛烈的力度，用于风暴或疾病参考译文：而家用电器将会变得如此智能化，以至于控制和操作它们会（引发/出现/发作/发生/爆发）一种新的心理疾病/心理混乱/心理不正常/心理失衡/心理紊乱/心理错乱的爆发——厨房狂燥症。得分重点：状语从句，多重定语结构9、2002年题目解析：61)Onedifficultyisthatalmostallofwhatiscalledbehavioralsciencecontinuestotracebehaviortostatesofmind,feelings,traitsofcharacter,humannature,andsoon.结构分析：61)主句Onedifficulty//is//表语从句that从句的主语almostallof/宾语从句whatiscalled/behavioralscience（多重定语结构）//谓语continuestotracebehaviorto//statesofmind,//feelings,//traitsofcharacter,//humannature,//andsoon.词义推敲：Onedifficultyisthat…：表语从句——由系动词修饰和限定。难题之一在于、一个困难是。almostallof/whatiscalled/behavioralscience：多重定语结构。几乎所有的所谓的行为科学whatiscalled所谓的behavioralscience行为科学continueto依然/继续/延续trace…to追踪溯源statesofmind心态，意识状态feelings感情traitsofcharacter性格特点humannature人性参考译文：难题之一在于/一个困难就是所谓的行为科学几乎全都依然/继续/延续从心态、情感、性格特征、人性等方面去寻找/研究/探索/探究行为的根源。得分重点：表语从句，宾语从句，被动结构62)Thebehavioralscienceshavebeenslowtochangepartlybecausetheexplanatoryitemsoftenseemtobedirectl