MTI考试-汉语写作与百科知识汇总

汉语写作与百科知识舒娅2012.10全日制翻译专业硕士研究生入学考试《汉语写作与百科知识》考试大纲一、考试目的本考试是全日制翻译硕士专业学位研究生的入学资格考试之专业基础课，各语种考生统一用汉语答题。各招生院校根据考生参加本考试的成绩和其他三门考试的成绩总分来选择参加第二轮，即复试的考生。二、考试的性质与范围本考试是测试考生百科知识和汉语写作水平的尺度参照性水平考试。考试范围包括本大纲规定的百科知识和汉语写作水平。三、考试基本要求1.具备一定中外文化，以及政治经济法律等方面的背景知识。2.对作为母语（A语言）的现代汉语有较强的基本功。3.具备较强的现代汉语写作能力。•四、考试时间与命题《汉语写作与百科知识》每年1月份举行。由各招生院校MTI资格考试命题小组根据本考试大纲，参照样题自主负责命题与实施。•五、考试形式本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法，强调考生的百科知识和汉语写作能力。试题分类参见“考试内容一览表”。•六、考试内容本考试包括三个部分：百科知识、应用文写作、命题作文。总分150分。《汉语写作与百科知识》考试内容一览表参考教材•1.中国文化概论.张岱年,北京师范大学出版社•2.中国文化要略.程裕祯.外语教学与研究出版社•3.中国文学与中国文化知识应试指南.东南大学出版社•4.中国文化要览.孙力平.浙江大学出版社•5.中国文化读本.叶朗.外语教学与研究出版社•6.现代应用文写作.清华大学出版社•7.办公室常用应用文书写作及范例全书.北京工业大学出版社•8.作文树系列百科知识•题型：20或25个名词解释/选择题•复习要注意的问题：1.要做一个有心人。关键词+用自己的语言组织答案记得最牢。2.切忌一知半解。务必信息准确+逻辑清楚3.尽量拓宽自己的知识面。4.不要抱着依靠书本一网打尽百科常识的心理。（即使考试中出现的百科名词没有复习到也要淡定）名词解释考察范围：中外文化以及政治、经济、法律等方面的背景知识。名词分类：人名、地名、历史运动/事件、制度、社会现象、文学与文化、热点词。考察侧重点：各校出题偏好有自己的特色，题目涉及的领域不一。但文化、文学、历史、政经考察最为频繁。名词解释技巧人名：1.中or外？中，朝代时代？身份职位？文学思想家？历史地位，著作、观点主张，历史贡献。/政治军事家？政治信仰，主要成就，历史贡献、地位等等。罗斯福：美国历史上唯一蝉联四届（第四届未任满）的总统。罗斯福在20世纪的经济大萧条和第二次世界大战中扮演了重要的角色，拯救了美国的经济，带领美国取得了二战的胜利。被学者评为是美国最伟大的三位总统之一，同华盛顿和林肯齐名。朱熹：宋朝人，南宋著名的理学家，哲学家，思想家，诗人。世称朱子，是既孔子、孟子以来最杰出的弘扬儒学的大师。程朱学派的创始人，其主要思想是“存天理，灭人欲”，其思想倾向于客观唯心主义，是宋代理学的集大成者。地名：地理位置，历史地位，历史沿革，现今发展状况。外国的地名一般只需写出前两者就可以了。（首都、省会。。。，位于哪里，是XX中心，古代曾是。。。现今。。。）长安：汉朝和唐朝的都城，是古代陆上丝绸之路的起点，是当时世界上繁华的大都市之一。丝绸之路从这里出发，远达中西亚地区，为中华文明的传播和与外国文明的交流做出了重大的贡献。现名西安，位于今陕西境内，为中国陕西省省会。唐宁街10号：英国首相官邸与办公室。位于英国伦敦威斯敏斯特特区唐宁街，历史上曾是第一财政大臣的官邸。唐宁街10号是英国权利中枢，代表英国国家权利的中心所在。历史运动/事件：定义，时间及时代背景，代表人物，历史贡献等。比如说启蒙运动：是发生在法国大革命期间的一场反封建主义，宣扬资产阶级文化的思想解放运动，是文艺复兴以来欧洲近代的第二次思想解放运动。代表人物有孟德斯鸠，伏尔泰，卢梭，康德等。这场运动沉重的打击了封建主义，开启了民智，为接下来的欧美资产阶级革命做了必要的准备。制度：属性？（政治？经济？文教制度？）实施人物（谁主张发起的？如维新派）实施时间；具体措施；历史沿革；实施效力；历史功过。科举制度：科举是中国历代封建王朝通过考试选拔官吏的一种制度。由于采用分科取士的办法，所以叫做科举。科举制经历了一千三百多年，起源于隋，兴盛于唐，完备于宋，衰落于明清，主要考查儒家经典及诗赋、策论等，各朝代各有侧重。社会现象：时间，描述，特点，意义or影响。上山下乡：上山下乡运动指的是二十世纪六、七十年代中国在文化大革命运动期间，毛主席发出“农村是一个广阔的天地，到那里是可以大有作为的”，“知识青年到农村去，接受贫下中农的再教育，很有必要”的指示，中国政府组织大量城市“知识青年”离开城市，在农村定居和劳动的政治运动。上山下乡运动锻炼了知识青年，但知识分子长期脱离工作岗位和研究活动，造成了人才一定时期的历史断层，给国家经济发展带来了不利影响。文学名词：著作、文学主张or思潮、文学派别、文学类型等四书五经：是四书和五经的合称，是中国儒家经典的书籍。四书指的是《论语》《孟子》《大学》和《中庸》；而五经指的是《诗经》《尚书》《礼记》《周易》《春秋》，简称为“诗、书、礼、易、春秋”，在之前，还有一本《乐经》，合称“诗、书、礼、乐、易、春秋”,这六本书也被称做“六经”，其中的《乐经》后来亡佚了，就只剩下了五经。《四书五经》是南宋以后儒学的基本书目，儒生学子的必读之书。感伤主义文学：是18世纪后期欧洲资产阶级启蒙运动中产生的一种文艺思潮。得名于英国作家斯泰恩的游记《感伤的旅行》“墓园诗派”。启蒙文学的支流或是其继续和发展。它产生于英国，是当时英国软弱的城乡中小资产者情绪的反映。面对大变动的社会现实，痛感自己生活的失败，既不满抵住资产阶级的掠夺，又无力反抗，突然怀念已逝的宗法社会的“田园生活”。感伤主义作家在创作上突出地强调感觉和感情，着力描写个人内心的感受，渲染中下层人物的痛苦和不幸，作品充满感伤情调。文化：文化类型、文化区域、文化现象、文化特点、历史变化、文化地位、文化意义等等。走婚制起源于母系氏族社会时期，是以感情为基础，夜合晨离的一种婚姻礼俗。走婚制度是女性文化的标志。川、滇、藏交界的“大香格里拉”是著名的女性文化带，有着强大的女性文化传统。尽管川藏线的开通，淹没了大部分走婚文化，然而横断山脉里仍存留着孤岛：走婚制至今还部分保留在丽江泸沽湖的摩梭人、红河哈尼族的叶车人以及大香格里拉鲜水河峡谷的扎坝人中。要求：多积累、多整理、不要死记硬背。练习：1.孔子2.洛阳3.诗经4.道教5.丝绸之路6.新文化运动7.红楼梦8.邓小平9.经济特区10.家庭联产承包责任制11.冷战时期12.反法西斯同盟13.苏联14.基尼系数15.乔布斯16.马丁路德金17.诺贝尔18.知识产权19.外交豁免权20.出口退税应用文概述·定义：应用文是国家行政机关、企事业单位、社会团体以及人民群众在行政管理、社会交往与活动过程中形成的具有社会法定效力和规范体式，具有应用价值的文书。分类：公文、事务文书、日常文书、规章制度、经济文书、传播文书、科技文书、司法文书等。各举一例：请示、策划书、申请书、章程or管理条例、市场调查报告、商业广告文案、申论、起诉状。应用文的分类应用文日常应用文书就业文书：演讲稿、竞聘词、求职信、个人简历、述职报告条据类：请假条、借条、留言条等书信类：电子信函、专用书信等礼仪类文书：祝词、欢迎（送）词、答谢词、解说词、名片、短信会议文书：开幕词、闭幕词、会议记录、会议纪要公文：函、通知、报告、请示科技文书：实习报告、毕业论文、毕业设计报告、说明书应用文的写作特点一、实用性写作目的是为了解决现实中的实际问题，内容上要求使用真实的材料，不允许夸张和虚构。二、时效性及时性时间的有限性不容许文学创作那样的“十年磨一剑”三、程式性文本形式和语体有相对固定的要求，有大体相同或近似的结构布局，有惯用的句式和规范化词语等。四、简明性语言力求简洁明确。内容简明：主旨要单一，观点要鲜明，材料要典型；语言简明：文字要准确简洁，平易朴实，不能有语义含糊不清，造成理解和处理上的差错。写作要求1、实：内容真实，文风朴实。△材料要真实可靠，数字要确实无误，判断要符合实际，办法要切实可行。△鲁迅：写文章要“有真意，去粉饰，少做作，勿卖弄。”•2、准：文如其事，恰如其分。△文种要选准，语气要得体，用词要准确。不能词不达意，或生歧义，古有“一字入公文，九牛拔不出”之说。△《笑府》（冯梦龙）清光一片照姑苏△著名法国小说家福楼拜：“我们不论描写什么事物，要把它表现出来，唯有一个名词；要赋于它运动，唯有一个动词；要说明它的性质，唯有一个形容词，我们须继续不断地苦心思索，非发现这唯一的名词、动词和形容词不可。”△判断下列词句是否准确1、带毛、带泥的肉不绞不卖。（卖肉店服务公约）2、砍伐一人高的油松一棵，罚款5元；砍伐碗口粗的杉木一棵，罚款10元。（林场）3、凡请事假、病假三天以上者，扣发当月奖金。4、维护国家、集体和公民的合法权益。5、丰俭由人（饭店）6、打击犯罪7、集体结婚8、人牙麻将（人造象牙麻将）9、儿童肉松•3、简：言简意赅，陈言务去。•△写作要精炼，惜字如金。做到篇幅简短，内容简要，表述简明，“字则期少，意则期多。”△清代刘大櫆（《论文偶记》：“凡文笔老则简，意真则简，辞切则简，理当则简，味谈则简，气蕴则简，品贵则简，神远而含藏不尽则简，故简为文章尽境。”△明代吴讷（《文章辩体序说》）：“篇中不可有冗章，章中不可有冗句，句中不可有冗字。”△俄著名短篇小说家契诃夫：“简练是才力的姐妹”。△老舍：“世界上最好的文字，也就是最精炼的文字”。△“王勃止呤”的故事“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。”（王勃《滕王阁序》）△世界上最短的信，是雨果写给出版社的，只有一个标点“？”。△世界上最短的社论，是1968年8年14日美国《明星日报》社论，标题是《约翰逊认输》，全文只有一个字：“妙！”△世界上最短的小说，是美国著名科幻小说家弗里蒂克·布朗所写。全文是：“世界上最后一个人独自坐在房间里，这时忽然响起了敲门声……△“啰嗦先生”的一封家信吾妻：昔日啰嗦往日啰嗦而今不复啰嗦也。吾在下月即返故里，不在初一，即在初二，不在初二，即在初三，不在初三，即在初四……不在二十八，即在二十九，所以不写三十日，因下月系小月之故也。家中有棉鞋一双，希吾妻拿出来拍拍打打，打打拍拍，因多灰尘之故也。希吾妻千万不要忘记。为省笔墨起见，吾不写草头大萬字，故以方字去点代之。……应用文的功用•1、法规、准绳功用；•2、联系、协调功用；•3、凭证、依据功用。提高应用文写作能力的方法•1、加强自我综合素质的修养，提高自己的理论思维能力；•2、学会积累素材，特别要训练在较短时间内搜集材料、整理资料的能力；•3、多阅读那些优异的应用文，提高相关的技巧；•4、反复进行写作实践，从实践中不断提高应用写作的能力。应用文的主旨•主题又称主旨，是作者通过文章的具体材料所表达的中心思想或基本观点。•主题是文章的灵魂，决定着文章的质量。应用文的主题形成，往往是“意在笔先”，即根据应用文的撰写目的而确定，根据撰写目的搜集材料、占有材料和选择材料，根据撰写目的确定文体。应用文的材料•直接材料和间接材料；历史材料和现实材料；具体材料和概括材料；正面材料和反面材料等。•如何选择材料？•①围绕主旨来选择材料；②选择真实准确的材料；③选择典型的材料；④选择新颖的材料。应用文的思路和构思•1、归纳和演绎思路；•2、总分思路；•3、因果思路；•4、比较思路；•5、递进思路。应用文的语言表达方式•平实、准确、简洁、庄重这是作为日常应用文语言的四个基本特征。介绍二个名篇作参考老舍自传舒舍予，字老舍，现年四十岁，面黄无须。生于北平。三岁失怙，可谓无父；志学之年，帝王不存，可谓无君。无父无君，特别孝爱老母。布尔乔亚之仁未能一扫空也。幼读三百篇，不求甚解。继学师范，遂奠教书匠之基。及壮，糊口四方，教书为业，甚难发财。每购奖卷，以未得彩为荣，示甘于贫贱也。二十七岁发愤著书，科学哲学无所懂，故写小书，博大家一笑，没什么了不得。三十四岁结婚，今